​ L K\ NJ E OAHYJ < \ D< L E NG<
​
h qe… h] }_i }bp–} kbl p»b« i b« l g u] –pz|
hqi zpqnkl ‘l k] –i baf },
qkf _bn–] i zk… « –ml –l ^l « hl « « qkf h] • f f l –l ^bkkl _] d k] « qe… h] ai }
–p] kl _i bkf } i f ukl –pf l ^qu] | wb‘l –} – h] h –ml –l ^, r l n« ] f l m… p
–] « l _… n] d bkf } f b–pb–p_bkkl ‘l n] al –pkl ‘l « f nl _l –mnf }pf }.
> pbubkf b mbnf l a ] k] u] i zkl ‘ l l ^wb‘ l l ^n] el _] kf } kbl ^s l a f « l
e] i l d f pz l –kl _… ^qaqwbg « qe… h] i zkl g hqi zpqn… i f ukl –pf , –r l n« f nl _] pz
mnba–p] _i bkf } l « kl ‘l l ^n] ef f mnl }_i bkf g « qe… h] i zkl ‘l f –hq––p_] _ d f ekf
–l _nb« bkkl ‘l ubi l _bh] f l ^wb–p_] . ] –l abnd ] kf f mnl ‘n] « « … ml « qe… hb
mnba–p] _i bk… n] ei f uk… b mi ] –p… « qe… h] i zkl ‘l f –hq––p_] : r l i zhi l n,
hi ] ––f ub–h] }, –l _nb« bkk] } « qe… h] , _ pl « uf –i b k] f ^l i bb al –pl gk… b l ^n] e• …
« ] ––l _l g « qe… h] i zkl g hqi zpqn… ( ad ] e, {–pn] a] , « qe… h] hf kl f anq‘f b) .
i ] f ^l i bb {r r bhpf _kl g r l n« l g l –_l bkf } « qe… h] i zkl ‘l f –hq––p_] }_i }bp–}
mn] hpf ub–hl b « qef • f nl _] kf b – mbkf b, f ‘n] k] al –pqmk… s « qe… h] i zk… s
f k–pnq« bkp] s , n] ei f uk… b r l n« … « qe… h] i zkl ‘l a_f d bkf }. ] s l ab ] hpf _kl g
« qe… h] i zkl g ab}pbi zkl –pf mnl f –s l af p ml –pbmbkkl b l –_l bkf b {i b« bkpl _
« qe… h] i zkl ‘l }e… h] , ml kf « ] kf b l –kl _k… s d ] knl _… s l –l ^bkkl –pbg, mnf k• f ml _
f r l n« n] e_f pf } « qe… hf .
L nl ‘ n] « « ] ml « qey hb mnba q–« ] pnf _] bp ek] hl « –p_l l ^qu] | wf s –} –
kbhl pl n… « hl i f ub–p_l « }_i bkf g, r ] hpl _ « qe… h] i zkl g hqi zpqn… ( ek] kf b
« qe… h] i zk… s mnl f e_babkf g, r ] « f i f g hl « ml ef pl nl _ f f –ml i kf pbi bg,
–mb• f ] i zkl g pbn« f kl i l ‘f f ) . knl ‘n] « « ] ml « qe… hb r l n« f nqbp {–pbpf ub–hf b
ml pnb^kl –pf , mnl d f _] kf b f l –l ek] kf b pbs l –l ^… s « … –i bg f uq_–p_, –l –pl }kf g,
l pkl v bkf g h d f ekf , –] « l « q –b^b, anq‘f « i | a}« , hl pl n… b kb–cp _ –b^b « qe… h] .
m_l g–p_bkk] } « qe… h] i zkl « q _l –mnf }pf | f abkpf r f h] • f } – i f nf ub–hf «
‘bnl b« mnl f e_babkf } }_i }bp–} qkf h] i zk… « m–f s l i l ‘f ub–hf « « bs ] kf e« l « ai }
r l n« f nl _] kf } « f nl _l eenbkf } l ^qu] | wb‘l –} l ml –nbal _] kk… « kbaf nbhpf _k… «
mqpc« . fi | ub_… « « l « bkpl « mnf –l –p] _i bkf f mnl ‘n] « « … ml « qe… hb }_i }bp–}
l p^l n nbmbnpq] n] , hl pl n… g al i d bk –l ubp] pz _ –b^b p] hf b h] ub–p_] , h] h
al –pqmkl –pz, _… –l hf g s qal d b–p_bkk… g qnl _bkz, –l l p_bp–p_f b –f –pb« b
pn] af • f l kk… s nl ––f g–hf s • bkkl –pbg.
Kakf « f e k] f ^l i bb _] d k… s k] mn] _i bkf g mnl ‘n] « « … ml « qe… hb }_i }bp–}
n] e_f pf b {« l • f l k] i zkl ‘l f kpbi i bhp] l ^qu] | wf s –}. sbnbe l m… p uq_–p_bkkl ‘l
_l –mnf }pf } f
s qal d b–p_bkkl ‘l
f –ml i kbkf } « qe… hf
r l n« f nqbp–}
{« l • f l k] i zk] } l –l ek] kkl –pz, nbr i bh–f _k] } q–p] kl _h] i f ukl –pf _ • bi l « .

K–l ^] } nl i z _ l n‘] kf e] • f f « qe… h] i zk… s e] k}pf g _ mnl ‘n] « « b ml « qe… hb
mnf k] ai bd f p f ‘nl _… « r l n« ] « ab}pbi zkl –pf , hl pl n… b n] ––« ] pnf _] | p–} h] h
v f nl hf g –mbhpn hl khnbpk… s mnf c« l _ f « bpl al _, _kqpnbkkb mnf –qwf s –] « l « q
f –hq––p_q – l p pn] af • f l kk… s r l i zhi l nk… s f ‘n f pb] pn] i f el _] kk… s
mnba–p] _i bkf g h e_qhl _… « f « mnl _f e] • f }« , k] mn] _i bkk… « k] l –_l bkf b
d ] knl _… s l –l ^bkkl –pbg, {i b« bkpl _ « qe… h] i zkl ‘l }e… h] , hl « ml ef • f l kk… s
mnf k• f ml _.
K–kl _k] } t bi z mnl ‘ n] « « y ml « qey hb – _l –mf p] kf b « qe… h] i zkl g
hqi zpqn… h] h u] –pf l ^wbg aqs l _kl g hqi zpqn… l ^qu] | wf s –}. K–kl _k… «
–l abnd ] kf b« « qe… h] i zkl ‘l l ^qubkf } f _l –mf p] kf } }_i }bp–} i f uk… g f
hl i i bhpf _k… g l m… p mnl d f _] kf } f l –l ek] kf } –mb• f r f ub–hl ‘l hl « mi bh–]
{« l • f g, uq_–p_, l ^n] el _, f abg, ml nl d a] b« … s –f pq] • f }« f {–pbpf ub–hl ‘l
_l –mnf }pf } ( ml –pf d bkf b « f n] ubnbe mbnbd f _] kf b, –] « l _… n] d bkf b ubnbe
p_l nub–p_l , aqs l _kl - kn] _–p_bkkl b –p] kl _i bkf b, _l –mf p] kf b uqphl –pf h
_kqpnbkkb« q « f nq anq‘l ‘l ubi l _bh] ubnbe l m… p –l p_l nub–p_] f
–l mbnbd f _] kf }) .
> mnl t b––b hl khnbpf e] t f f qub^ky s t bi bg f s nb] i f e] t f }
l –qwb–p_i }bp–} ml –i ba q| wf « k] mn] _i bkf }« :
–p] kl _i bkf b –f –pb« … • bkkl –pbg, l ^qu] | wf s –} _ baf k–p_b {« l • f l k] i zkl g
f ml ek] _] pbi zkl g –r bn… ;
n] e_f pf b ml pnb^kl –pf _ l ^wbkf f – mnl f e_babkf }« f f –hq––p_] , l –l ek] kf b
ek] ubkf } « qe… h] i zkl ‘l f –hq––p_] h] h qkf _bn–] i zkl ‘l }e… h] l ^wbkf },
s qal d b–p_bkkl ‘l l pn] d bkf } « kl ‘l l ^n] ef } d f ekf ;
r l n« f nl _] kf b p_l nub–hf s –ml –l ^kl –pbg nb^ckh] , n] e_f pf b _kqpnbkkbg
« l pf _] • f f h « qef • f nl _] kf | .
>] d kbgv f b e] a ] uf l ^qubkf } « qey hb k] qnl _kb k] u] i zkl ‘l l ^wb‘l
l ^n] el _] kf }:
r l n« f nl _] kf b {« l • f l k] i zkl - • bkkl –pkl g l pe… _uf _l –pf k] mnbhn] –kl b_
d f ekf f _ f –hq––p_b;
r l n« f nl _] kf b ml ef pf _kl ‘l _e‘i }a] k] l hnqd ] | wf g « f n, ‘] n« l kf e] • f }
_e] f « l abg–p_f } – mnf nl al g, l ^wb–p_l « , –] « f « –l ^l g ubnbe al –pqmk… b r l n« …
« qef • f nl _] kf };
r l n« f nl _] kf b hqi zpqn… l –l ek] kkl ‘l _l –mnf }pf } « qe… h] i zk… s l ^n] el _,
mnf l ^wbkf b h pn] af • f l kk… « nl ––f g–hf « aqs l _kl - kn] _–p_bkk… « • bkkl –p}«
ubnbe –l ^–p_bkk… g _kqpnbkkf g l m… p {« l • f l k] i zkl ‘l mbnbd f _] kf };

n] e_f pf b {« l • f l k] i zkl ‘l
f kpbi i bhp] _ baf k–p_b – anq‘f « f
ml ek] _] pbi zk… « f f nb‘qi }pf _k… « f qkf _bn–] i zk… « f qub^k… « f abg–p_f }« f ,
n] e_f pf b ] ––l • f ] pf _kl ‘l « … v i bkf } f mnl aqhpf _kl ‘l _l l ^n] d bkf };
l _i ] abkf b mnba« bpk… « f q« bkf }« f f k] _… h] « f _ n] ei f uk… s _f a] s
mn] hpf ub–hl ‘l « qef • f nl _] kf }, __babkf b l ^qu] | wb‘l –} _ f –hq––p_l ubnbe
n] ekl l ^n] ef b _f al _ « qe… h] i zkl g ab}pbi zkl –pf , _ pl « uf –i b: –i qv ] kf b
( _l –mf p] kf b ‘n] « l pkl ‘l –i qv ] pbi }) , f –ml i kbkf b ( mbkf b, f ‘n] k] « qe… h] i zk… s
f k–pnq« bkp] s ) ;
–l uf kbkf b
( {i b« bkp…
f « mnl _f e] • f f ,
hl « ml ef • f f ,
] n] kd f nl _hf ) ; « qe… h] i zkl b a_f d bkf b ( mi ] –pf ub–hl b f kpl kf nl _] kf b, p] kb• ,
a_f ‘] pbi zkl b « l abi f nl _] kf b) , f ––i bal _] pbi z–hf b f p_l nub–hf b mnl bhp… ;
f equbkf b e] hl kl « bnkl –pbg « qe… h] i zkl ‘l f –hq––p_] : f kpl k] • f l kk] }f
d ] knl _] } mnf nl a] « qe… hf , l –kl _k… b _… n] ef pbi zk… b –nba–p_] , {i b« bkp…
« qe… h] i zkl ‘l }e… h] ;
_l –mf p] kf b q_] d bkf } h hqi zpqnkl « q k] –i baf | ll ––f f , mnf –_l bkf b
f kpl k] • f l kkl - l ^n] ekl ‘l –pnl } l pbub–p_bkkl g « qe… h] i zkl g hqi zpqn… ;
n] –v f nbkf b hnq‘l el n] , _l –mf p] kf b i | ^l ek] pbi zkl –pf , f kpbnb–] h
« qe… h] i zkl g hqi zpqnb ll ––f f , bb nb‘f l kl _, {pkf ub–hf s ‘nqmm, « ] i l g nl af k… ,
] p] hd b h « qe… h] i zkl g hqi zpqnb anq‘f s –pn] k, hqi zpqn, _nb« ck f k] nl al _.
knl ‘n] « « ] ml « qe… hb –l –p] _i bk] k] l –kl _b « l aqi zkl ‘l mnf k• f m]
ml –pnl bkf } qub^kl ‘l « ] pbnf ] i ] f al mq–h] bp _] nf ] pf _k… g ml as l a h
l ubncakl –pf f equbkf } « l aqi bg, mnf k• f m] « hl « ml kl _hf qub^k… s pb« , r l n« f
« bpl al _ l –_l bkf } –l abnd ] kf }.
Nl a bnd ] kf b qub^kl ‘ l mnba « bp] –pnqhpqnkl mnba –p] _i bkl _l –b« z|
« l a qi }« f ( pb« ] pf ub–hf « f i f kf }« f ) :
f k_] nf ] kpky b:
« l aqi z !1 1 « i ] nl ak] } « qe… h] ll ––f f »;
« l aqi z !1 2 « fi ] ––f ub–h] } « qe… h] »;
« l aqi z !1 3 « h qe… h] _ d f ekf ubi l _bh] »
_] nf ] pf _ky b:
« l aqi z !1 4 « h qe… h] k] nl al _ « f n] »;
« l aqi z !1 5 « @qs l _k] } « qe… h] »;
« l aqi z !1 6 « h qe… h] pb] pn] f hf kl »;
« l aqi z !1 7 « ml _nb« bkk] } « qe… h] i zk] } hqi zpqn] »;
« l aqi z !1 8 « h qe… h] i zk] } ‘n] « l p] »
f] d a… g « l aqi z –l –pl f p f e kb–hl i zhf s pb« ] pf ub–hf s ^i l hl _.
h l aqi zk… g mnf k• f m al mq–h] bp mbnb–p] kl _hq ^i l hl _, mbnbn] –mnbabi bkf b
hl i f ub–p_] qub^k… s u] –l _ « bd aq ^i l h] « f . ]] nf ] pf _k] } hl « ml kl _h]

pb« ] pf ub–hf s ^i l hl _ ml e_l i }bp –qwb–p_bkkl n] –v f nf pz r l n« … f _f a…
ab}pbi zkl –pf e] –ucp _kbqnl uk… s f _kbhi ] ––k… s « bnl mnf }pf g – ml –bwbkf g
pb] pnl _, « qebb_, hl k• bnpk… s e] i l _, n] ^l p… k] a f ––i bal _] pbi z–hf « f f
p_l nub–hf « f mnl bhp] « f . ] p] hl « –i qu] b hl i f ub–p_l u] –l _, l p_l af « … s k]
f equbkf b a] kkl g pb« … , q_bi f uf _] bp–} e] –ucp _kbqnl ukl g ab}pbi zkl –pf _
n] « h] s u] –l _, mnbaq–« l pnbkk… s {–pbpf ub–hf «
k] mn] _i bkf b«
mi ] k]
_kbqnl ukl g ab}pbi zkl –pf l ^n] el _] pbi zkl g l n‘] kf e] • f f .
K^wbb uf –i l u] –l _, nbhl « bkal _] kk… s ai } f equbkf } « qe… hf ‑

1 3 5

u] –l _:
_ 1 hi ] ––b – 3 3 u] –] ( 1 u] – _ kbabi | ) ,
_l 2 hi ] ––b – 3 4 u] –] ( 1 u] – _ kbabi | ) ,
_ 3 hi ] ––b – 3 4 u] –] ( 1 u] – _ kbabi | ) ,
_ 4 hi ] ––b – 3 4 u] –] ( 1 u] – _ kbabi | ) .
knf n] en] ^l phb n] ^l ubg mnl ‘n] « « … ml « qe… hb l ^n] el _] pbi zk] }
l n‘] kf e] • f } _mn] _b f –ml i zel _] pz _l e« l d kl –pf –bpb_l ‘l _e] f « l abg–p_f }, _
pl « uf –i b – l n‘] kf e] • f }« f –f –pb« … al ml i kf pbi zkl ‘l l ^n] el _] kf } abpbg,
qunbd abkf }« f hqi zpqn… , l n‘] kf e] • f }« f hqi zpqnkl - al –q‘l _l g –r bn… ( pb] pn… ,
« qebf , p_l nub–hf b –l | e… ) .
K–_l bkf b
mnl ‘n] « « …
ml
« qe… hb
mnbaml i ] ‘] bp
] hpf _kq|
–l • f l hqi zpqnkq| ab}pbi zkl –pz l ^qu] | wf s –}, qu] –pf b _ « qe… h] i zk… s
mn] eakf h] s , hl khqn–] s , hl k• bnp] s , pb] pn] i f el _] kk… s abg–p_f }s , _ pl « uf –i b
l –kl _] kk… s k] « bd mnba« bpk… s –_}e}s – p] hf « f qub^k… « f mnba« bp] « f , h] h
« del ^n] ef pbi zkl b f –hq––p_l », « gf pbn] pqnkl b upbkf b», « Khnqd ] | wf g « f n»,
« K–kl _… nbi f ‘f l ekl g hqi zpqn… f –_bp–hl g {pf hf », « dkl –pn] kk… g }e… h» f
anq‘f b.

​ NK@AMC < J E A K= P T AJ E \
​
E k_] nf ] kpky b « l a qi f
I l a qi z 1 1 « J ] nl a k] } « qey h] Ml ––f f »
@] kk… g « l aqi z }_i }bp–} l akf « f e k] f ^l i bb ek] uf « … s . r bi f _l –mf p] kf }
k] • f l k] i zkl g f ‘n] d a] k–hl g f abkpf ukl –pf , ] p] hd b mnf k• f m « _s l d abkf } _
« qe… hq l p nl akl ‘l ml nl ‘] » mnbaml i ] ‘] | p, upl l pmn] _kl g pl uhl g ai } l –_l bkf }
_–b‘l ^l ‘] p–p_] f n] ekl l ^n] ef } « qe… hf al i d k] ^… pz « qe… h] i zk] } hqi zpqn]
nl akl ‘l hn] }, –_l b‘l k] nl a] , anq‘f s k] nl al _ k] v bg –pn] k… . i bl ^s l af « l
l ^b–mbuf pz ‘i q^l hl b f –l abnd ] pbi zkl b l –_l bkf b l –kl _ pn] af • f l kkl ‘l
r l i zhi l n] , l pp] i hf _] }–z _ mbn_q| l ubnbaz l p « ] pbnf k–hl ‘l f abp–hl ‘l
r l i zhi l n] , h] i bka] nk… s l ^n}al _ f mn] eakf hl _. K–l ^l b _kf « ] kf b kbl ^s l af « l
qabi f pz ml ai f kkl « q, ] qpbkpf ukl « q e_qu] kf | k] nl akl g « qe… hf , k] quf pz abpbg
l pi f u] pz k] –pl }wq| k] nl akq| « qe… hq l p {–pn] ak… s v l q- mnl ‘n] « « ,
{h–mi q] pf nq| wf s r l i zhi l nk… g hl i l nf p.
Gn] g, _ hl pl nl « py d f _cv z
ml abnd ] kf b: h qe… h] i zk… b pn] af • f f « ] i l g ll af k… . kb–kf , l ^n}a… ,
« qe… h] i zk… b f k–pnq« bkp… .
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
n] equf _] kf b, f –ml i kbkf b l ^n] e• l _ pn] af • f l kkl ‘l r l i zhi l n] –_l bg
« b–pkl –pf , mb–bk, ml –_}wckk… s –_l bg « ] i l g nl af kb, mb–bk hl « ml ef pl nl _eb« i }hl _;
af ] i l ‘ – quf pbi b« l « qe… h] i zk… s pn] af • f }s –_l b‘l nl akl ‘l hn] };
_] nf ] pf _kl : mnl –« l pn _f abl r f i z« ] l hqi zpqnb nl akl ‘l hn] }; ml –bwbkf b
hn] b_baub–hl ‘l « qeb}; ml –bwbkf b {pkl ‘n] r f ub–hl ‘l –mbhp] hi }, hl k• bnp] .
Mq––hf g r l i zhi l n
ml abnd ] kf b: lq––hf b k] nl ak… b mb–kf ( pnqal _… b, s l nl _l ak… b) . @bp–hf g
r l i zhi l n ( f ‘nl _… b, e] hi f uhf , ml pbv hf , –uf p] i hf , mnf ^] qphf ) .
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
n] equf _] kf b, f –ml i kbkf b nq––hf s k] nl ak… s mb–bk n] ek… s d ] knl _;
qu] –pf b _ hl i i bhpf _kl g pn] af • f l kkl g « qe… h] i zkl g f ‘nb ( ml _… ^l nq
quf pbi } « l ‘qp ^… pz l –_l bk… f ‘n… « =l }nb», « ki bpbkz», « =] ^h] - cd h] »,
« c] f kzh] » f anq‘f b) ;
–l uf kbkf b « bi l af g, _l h] i zk] } f « mnl _f e] • f } k] l –kl _b pbh–pl _ f ‘nl _l ‘l
abp–hl ‘l r l i zhi l n] ;

_] nf ] pf _kl : nf p« f ub–h] } f « mnl _f e] • f }, f –ml i kbkf b ] hhl « m] kb« bkp] k]
mnl –p… s qa] nk… s ( i l d hf ) f aqs l _… s ( –_f nbi z) f k–pnq« bkp] s h f equbkk… «
k] nl ak… « mb–k}« ;
Mq––hf b k] nl a ky b « qey h] i zky b f k–pnq« bkpy
ml abnd ] kf b: i ] nl ak… b « qe… h] i zk… b f k–pnq« bkp… ( ^] i ] i ] gh] , nl d l h,
–_f nbi z, ‘q–i f , ‘] n« l kz, i l d hf ) . dk–pnq« bkp] i zk… b k] f ‘n… v f . ki }–l _… b
« bi l af f .
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
ek] hl « –p_l – _kbv kf « _f al « , l –l ^bkkl –p}« f f –ml i kbkf } f e_qu] kf }
nq––hf s k] nl ak… s f k–pnq« bkpl _;
l mnbabi bkf b k] –i qs pb« ^nl _ f k–pnq« bkpl _;
hi ] ––f r f h] • f } k] ‘nqmm… aqs l _… s , qa] nk… s , –pnqkk… s ;
« qe… h] i zk] } _f hpl nf k] k] ek] kf b pb« ^nl _ k] nl ak… s f k–pnq« bkpl _;
a_f ‘] pbi zk] } f ‘n] – f « mnl _f e] • f }- ml an] d ] kf b f ‘nb k] « qe… h] i zk… s
f k–pnq« bkp] s ;
–i qv ] kf b r l npbmf ] kk… s mzb– hl « ml ef pl nl _, f –ml i kbkf b mb–bk, _
hl pl n… s mnf –qp–p_q| p e_qhl f el ^n] ef pbi zk… b {i b« bkp… , ml an] d ] kf b ‘l i l –] «
k] nl ak… s f k–pnq« bkpl _;
_] nf ] pf _kl :
mnl –« l pn _f abl r f i z« ]
l
nq––hf s
« qe… h] i zk… s
f k–pnq« bkp] s ; ml –bwbkf b « qe… h] i zkl ‘l f i f hn] b_baub–hl ‘l « qeb}; l –_l bkf b
mnl –pbgv f s k] _… hl _ f ‘n… k] –_f nbi f , i l d h] s .
Nh] ehf , « f r y f i b‘ bka y
ml abnd ] kf b: i ] nl ak… b –h] ef pbi f . lq––hf b k] nl ak… b –h] e] kf }, ^… i f k… .
mh] ehf f i b‘bka… l « qe… hb f « qe… h] kp] s .
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
ek] hl « –p_l – « ] kbnl g –h] e… _] kf } k] n] –mb_;
–i qv ] kf b –h] el h, ^… i f k, {mf ub–hf s –h] e] kf g, n] ––h] e… _] b« … s k] n] –mb_;
_ f k–pnq« bkp] i zkl g « qe… hb l mnbabi bkf b k] –i qs « qe… h] i zk… s
f kpl k] • f g nbuf p] pf _kl ‘l s ] n] hpbn] ;
–l ea] kf b f i i | –pn] • f g h mnl –i qv ] kk… « « qe… h] i zk… « f i f pbn] pqnk… «
mnl f e_babkf }« ;
_] nf ] pf _kl : ek] hl « –p_l – {ml –l « k] nl al _ ll ––f f ( ml _… ^l nq quf pbi }:
l pabi zk… b –h] e] kf } f i f mnf « bn… f e {ml –] k] nl al _ ll ––f f , k] mnf « bn,
}hqp–hl ‘l Ki l ks l , h] nbi l - r f k–hl g f] i b_] i … , h] i « … • hl ‘l @d ] k‘] n] ,
i ] np–hl ‘l {ml –] ) ; mnl –« l pn r f i z« l _, « qi zpr f i z« l _, –l ea] kk… s k] l –kl _b
^… i f k, –h] e] kf g; nbuf p] pf _k] } f « mnl _f e] • f } – upbkf b k] n] –mb_ r n] ‘« bkp]
–h] ehf , ^… i f k… .

C ] kny « qey h] i zkl ‘ l r l i zhi l n]
ml abnd ] kf b: pl i zhi l nk… b d ] kn… , l ^wf b ai } _–bs k] nl al _: i f nf ub–hf b,
pnqal _… b, hl i … ^bi zk… b mb–kf , p] k• … f mi }–hf . nn] af • f l kk… b « qe… h] i zk… b
f k–pnq« bkp… .
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
n] ei f ubkf b k] –i qs hl kpn] –pk… s ml s ] n] hpbnq r l i zhi l nk… s d ] knl _:
hl i … ^bi zk] }, pnqal _] }, i f nf ub–h] }, mi }–l _] };
l mnbabi bkf b, s ] n] hpbnf –pf h] pf mf uk… s {i b« bkpl _ « qe… h] i zkl ‘l }e… h]
( pb« m, nf p« , « bi l af }, af k] « f h] ) , –l –p] _] f –ml i kf pbi bg;
l mnbabi bkf b pb« ^n] « qe… h] i zk… s f k–pnq« bkpl _, l pkb–bkf b h l akl g f e
‘nqmm( aqs l _… b, qa] nk… b, –pnqkk… b) ;
n] equf _] kf b, f –ml i kbkf b mb–bk n] ek… s d ] knl _, l pkl –}wf s –} h
r l i zhi l nq n] ek… s k] nl al _ ll ––f g–hl g pbabn] • f f ;
f « mnl _f e] • f f , –l uf kbkf b h kf « nf p« f ub–hf s ] hhl « m] kb« bkpl _
( e_qu] wf « f d b–p] « f , k] qa] nk… s f k–pnq« bkp] s ) ;
_] nf ] pf _kl : f –ml i kbkf b k] hi ] _f v k… s f i f aqs l _… s f k–pnq« bkp] s
( –_f nbi z) « bi l af g k] nl ak… s mb–bk, mnl –i bd f _] kf b « bi l af f ml kl pkl g e] mf –f .
J ] nl a ky b mn] ea kf hf
ml abnd ] kf b: K^n}a… , f ‘n… , s l nl _l a… , mn] eakf uk] } –f « _l i f h] – k]
mnf « bnb l akl ‘l f i f kb–hl i zhf s k] nl ak… s mn] eakf hl _ ( ml _… ^l nq quf pbi }
_kf « ] kf b l ^qu] | wf s –} « l d bp ^… pz –l –nbal pl ubkl k] nq––hf s pn] af • f l kk… s
k] nl ak… s mn] eakf h] s ( ll d ab–p_l , K–bkf k… , h ] –i bkf • ] , nnl f • ] ) f ( f i f )
mn] eakf h] s anq‘f s k] nl al _ ll ––f f ( m] ^] kpqg, =] gn] « , i ] _nqe, w –… ] s ) .
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
ek] hl « –p_l – mn] eakf uk… « f l ^… u] }« f , l ^n}a] « f , ^… pl _] _v f « f n] kbb f
–l s n] kf _v f « f –} –b‘l ak} q n] ei f uk… s k] nl akl –pbg ll ––f g–hl g pbabn] • f f ;
n] equf _] kf b mb–bk, nbhl k–pnqh• f } r n] ‘« bkp] l ^n}a] , qu] –pf b _
hl i i bhpf _kl g pn] af • f l kkl g f ‘nb ( ml _… ^l nq quf pbi } « l ‘qp ^… pz l –_l bk…
pn] af • f l kk… b f ‘n… pbnnf pl nf ] i zkl ^i f ehf s f i f , k] l ^l nl p, a] i chf s nb‘f l kl _
ll ––f g–hl g pbabn] • f f ) ;
_] nf ] pf _kl : mnl –« l pn r f i z« ] ( « qi zpr f i z« ] ) , n] ––h] e… _] | wb‘l l
–f « _l i f hb r l i zhi l nkl ‘l mn] eakf h] ;
ml –bwbkf b pb] pn] , pb] pn] i f el _] kkl ‘l mnba–p] _i bkf };
qu] –pf b _ k] nl ak… s ‘qi }kz}s k] qi f • ] s nl akl ‘l ‘l nl a] , ml –ci h] .
L bn_y b ] npf –py , k] nl a ky g pb] pn
ml abnd ] kf b: mhl « l nl s f . \ n« ] nl uk… g ^] i ] ‘] k. ]bnpbm.
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:

upbkf b qub^k… s , –mn] _l uk… s pbh–pl _ ml pb« b;
af ] i l ‘ – quf pbi b« ;
n] equf _] kf b, f –ml i kbkf b –hl « l nl v f k;
_] nf ] pf _kl : mnl –« l pn r f i z« ] ( « qi zpr f i z« ] ) , r n] ‘« bkp] « qe… h] i zkl ‘l
–mbhp] hi }; p_l nub–hf g mnl bhp – pb] pn] i f el _] kk] } ml –p] kl _h] .
Ql i zhi l n k] nl a l _ Ml ––f f
ml abnd ] kf b: h qe… h] i zk… b pn] af • f f , l –l ^bkkl –pf k] nl akl g « qe… hf
nb–mq^i f h ll ––f g–hl g pbabn] • f f ( ml _… ^l nq quf pbi } « l d bp ^… pz
mnba–p] _i bk] hqi zpqn] 2 –3 nb‘f l kl _ ll ––f g–hl g pbabn] • f f . K–l ^l b
_kf « ] kf b –i baqbp qabi f pz h] h k] f ^l i bb n] –mnl –pn] kckk… « ubnp] « , p] h f
qkf h] i zk… « –] « l ^… pk… « }_i bkf }« , k] mnf « bn: pq_f k–hl b ‘l ni l _l b mbkf b,
h] _h] e–h] } i be‘f kh] , }hqp–hf g _] n‘] k, mbkp] pl kk… b i ] a… _ « qe… hb nb–mq^i f h
kl _l i d z}, mf ^f nf ) . b ] kn… , f kpl k] • f f , « qe… h] i zk… b f k–pnq« bkp… ,
« qe… h] kp… - f –ml i kf pbi f .
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
ek] hl « –p_l – l –l ^bkkl –p}« f « qe… h] i zkl ‘l r l i zhi l n] n] ei f uk… s
k] nl akl –pbg ll ––f g–hl g pbabn] • f f ;
l mnbabi bkf b s ] n] hpbnk… s ubnp, s ] n] hpbnf –pf h] pf mf uk… s {i b« bkpl _
« qe… h] i zkl ‘l }e… h] ( nf p« , i ] a, f kpl k] • f f ) ;
n] equf _] kf b mb–bk, p] k• b_, f « mnl _f e] • f } nf p« f ub–hf s ] hhl « m] kb« bkpl _
k] qa] nk… s f k–pnq« bkp] s ;
_] nf ] pf _kl : f –ml i kbkf b k] al –pqmk… s hi ] _f v k… s f i f aqs l _… s
f k–pnq« bkp] s ( –_f nbi z) « bi l af g k] nl ak… s mb–bk, mnl –i bd f _] kf b « bi l af f ml
kl pkl g e] mf –f ;
p_l nub–hf b,
f ––i bal _] pbi z–hf b mnl bhp… ,
v hl i zk… b r b–pf _] i f ,
ml –_}wckk… b « qe… h] i zkl « q p_l nub–p_q k] nl al _ ll ––f f .
Ql i zhi l n _ p_l nub–p_b mnl r b––f l k] i zky s « qey h] kpl _
ml abnd ] kf b: ml ^f n] pbi f r l i zhi l n] . i ] nl ak… b « bi l af f _ l ^n] ^l phb
hl « ml ef pl nl _. i ] nl ak… b d ] kn… , f kpl k] • f f h] h l –kl _] ai } hl « ml ef pl n–hl ‘l
p_l nub–p_] .
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
af ] i l ‘ – quf pbi b« l ek] ubkf f r l i zhi l nf –pf hf ;
upbkf b qub^k… s , ml mqi }nk… s pbh–pl _ l –l ^f n] pbi }s r l i zhi l n] ;
–i qv ] kf b « qe… hf , –l ea] kkl g hl « ml ef pl n] « f k] l –kl _b k] nl ak… s d ] knl _
f f kpl k] • f g;
l mnbabi bkf b mnf c« l _ l ^n] ^l phf , n] e_f pf } k] nl ak… s « bi l af g;
n] equf _] kf b, f –ml i kbkf b k] nl ak… s mb–bk _ hl « ml ef pl n–hl g l ^n] ^l phb;

–n] _kbkf b e_qu] kf } l akf s f pbs d b « bi l af g _ k] nl akl « f
hl « ml ef pl n–hl « _] nf ] kpb;
l ^–qd abkf b ] n‘q« bkpf nl _] kk… s l • bkl uk… s –qd abkf g k] l –kl _b
–n] _kbkf };
_] nf ] pf _kl : ] k] i l ‘f f – f el ^n] ef pbi zk… « f –hq––p_l « – –n] _kbkf b
r l pl ‘n] r f g ml ai f kk… s l ^n] e• l _ k] nl ak… s mnl « … –i l _ ( ‘d bi z, s l s i l « ] ,
‘l nl ab• h] } nl –mf –z) – p_l nub–p_l « –l _nb« bkk… s s qal d kf hl _, « l abi zbnl _,
af e] gkbnl _, n] ^l p] | wf s _ –l l p_bp–p_q| wf s pbs kf h] s nl –mf –f .
I l a qi z 1 2 « Gi ] ––f ub–h] } « qey h] »
@] kk… g « l aqi z }_i }bp–} l akf « f e _] d kbgv f s . t bab_n… « f nl _l g
« qe… h] i zkl g hi ] ––f hf –l –p] _i }| p el i l pl g r l ka « qe… h] i zkl g hqi zpqn… .
knl _bnbkk… b _nb« bkb« l ^n] e• … h] « bnk… s f –f « r l kf ub–hf s –l uf kbkf g
ml e_l i }| p n] –hn… pz mbnba l ^qu] | wf « f –} ^l ‘] pq| m] i f pnq « … –i bg f uq_–p_,
_l mi l wckkq| _ e_qh] s « qe… h] i zk… « ‘bkf b« _bi f hf s hl « ml ef pl nl _,
_l –mf p… _] pz f s « qe… h] i zk… g _hq– k] ml ai f kkl s qal d b–p_bkk… s
mnl f e_babkf }s .
Gl « ml ef pl n – f –ml i kf pbi z – –i qv ] pbi z
ml abnd ] kf b: fl « ml ef pl n. d–ml i kf pbi z. K–l ^bkkl –pf f s ab}pbi zkl –pf ,
p_l nub–p_] . o « bkf b –i qv ] pz « qe… hq. fl k• bnp, hl k• bnpk… g e] i . kn] _f i ]
ml _babkf } _ hl k• bnpkl « e] i b.
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
mnl –« l pn _f abl e] mf –f hl k• bnp] ;
–i qv ] kf b « qe… hf , n] ––« ] pnf _] kf b f i i | –pn] • f g;
af ] i l ‘ – quf pbi b« ml pb« b e] k}pf };
« \ – f –ml i kf pbi z» ( f ‘n] – f « f p] • f } f –ml i kf pbi z–hf s a_f d bkf g) , f ‘n]
« \ – hl « ml ef pl n» ( –l uf kbkf b kb^l i zv f s ml mb_l h, « bi l af ub–hf s r n] e) ;
l –_l bkf b mn] _f i ml _babkf } k] hl k• bnpb;
_] nf ] pf _kl : « f] h k] hl k• bnpb» – _… –pqmi bkf b quf pbi } f i f
l akl hi ] ––kf h] , l ^qu] | wb‘l –} _ « qe… h] i zkl g v hl i b, – f –ml i kbkf b« hn] phl ‘l
« qe… h] i zkl ‘l mnl f e_babkf }; ml –bwbkf b hl k• bnp] hi ] ––f ub–hl g « qe… hf .
Gl « ml ef pl ny – a bp}«
ml abnd ] kf b: @bp–h] } « qe… h] k . d . s] ghl _–hl ‘l , m. m. knl hl r zb_] , @. =.
f] ^] i b_–hl ‘l f anq‘f s hl « ml ef pl nl _. kl k}pf b d ] kn] . kb–k}, p] kb• , « ] nv .
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
–i qv ] kf b « qe… hf , l mnbabi bkf b l –kl _kl ‘l s ] n] hpbn] , « qe… h] i zkl _… n] ef pbi zk… s –nba–p_, f –ml i zel _] kk… s hl « ml ef pl nl « ;

ml a^l n {mf pbpl _, f i i | –pn] • f g h « qe… hb;
l mnbabi bkf b d ] kn] ;
« qe… h] i zk] } _f hpl nf k] ;
_] nf ] pf _kl : _l h] i f e] • f }, f –ml i kbkf b « bi l af g f k–pnq« bkp] i zk… s mzb– –l
–i l _] « f ;
n] equf _] kf b,
f –ml i kbkf b mb–bk;
–l uf kbkf b nf p« f ub–hf s
] hhl « m] kb« bkpl _ ( – ml « l wz| e_qu] wf s d b–pl _ f i f qa] nk… s f v q« l _… s
f k–pnq« bkpl _) h mzb–] « « ] nv b_l ‘l f p] k• b_] i zkl ‘l s ] n] hpbn] .
Knhb–pn
ml abnd ] kf b: Knhb–pn – ^l i zv l g hl i i bhpf _ « qe… h] kpl _. @f nf d cn,
m] npf pqn] , nbmbpf • f }. b ] kn hl k• bnp] – « qe… h] i zkl b –l nb_kl _] kf b –l i f –p] –
l nhb–pnl « .
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
–i qv ] kf b « qe… hf _ f –ml i kbkf f l nhb–pn] ;
mnl –« l pn _f abl e] mf –f ;
af ] i l ‘ – quf pbi b« l nl i f af nf d cn] , « \ – af nf d cn» – f ‘n] - f « f p] • f }
af nf d cn–hf s d b–pl _ _l _nb« } e_qu] kf } « qe… hf ;
n] equf _] kf b f f –ml i kbkf b mb–bk –l l p_bp–p_q| wbg pb« ] pf hf ;
_] nf ] pf _kl : ek] hl « –p_l – mnf k• f ml « n] –ml i l d bkf } m] npf g _ m] npf pqnb;
n] ^l p] ml ‘nqmm] « – –l uf kbkf b –_l b‘l _] nf ] kp] nf p« f ub–hl g m] npf pqn… .
I qey h] i zky b f k–pnq« bkpy . Ql npbmf ] kl
ml abnd ] kf b: ll }i z f mf ] kf kl . d–pl nf } f el ^nbpbkf } r l npbmf ] kl ,
« –bhnbp» k] e_] kf } f k–pnq« bkp] ( r l npb + mf ] kl ) . « knbahf » f « k] –i bakf hf »
r l npbmf ] kl ( hi ] _b–f k, –f kpbe] pl n) .
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
ek] hl « –p_l – « kl ‘l l ^n] ef b« hn] –l h r l npbmf ] kl ;
–i qv ] kf b r l npbmf ] kk… s mzb– _ f –ml i kbkf f f e_b–pk… s mf ] kf –pl _;
« \ – mf ] kf –p» – f ‘n] - f « f p] • f } f –ml i kf pbi z–hf s a_f d bkf g _l _nb« }
e_qu] kf } « qe… hf ;
–i qv ] kf b abp–hf s mzb– k] r l npbmf ] kl _ f –ml i kbkf f quf pbi };
ab« l k–pn] • f } _l e« l d kl –pbg f k–pnq« bkp] ( f –ml i kbkf b l akl g f pl g d b
mzb–… pf s l f ‘nl « hl , _ n] ek… s nb‘f –pn] s , n] ek… « f v pnf s ] « f ) ;
_] nf ] pf _kl : ml –bwbkf b hl k• bnp] r l npbmf ] kkl g « qe… hf ; n] e^f n] b«
f k–pnq« bkp – k] ‘i }ak] } ab« l k–pn] • f } _kqpnbkkb‘l q–pnl g–p_] ] hq–pf ub–hl ‘l
mf ] kf kl ;
« k] –ml np
f k–pnq« bkp] »
–
f ––i bal _] pbi z–h] }
n] ^l p] ,
mnbaml i ] ‘] | w] } ml a–ucp m] n] « bpnl _ ( _… –l p] , v f nf k] , hl i f ub–p_l hi ] _f v ,
mba] i bg) .
I qey h] i zky b f k–pnq« bkpy . Qi bgp]

ml abnd ] kf b: knbahf –l _nb« bkkl g r i bgp… . gb‘bka] l kf « r b mf nf kh–.
h qe… h] ai } r i bgp… –l i l , r i bgp… _ –l mnl _l d abkf f r l npbmf ] kl , l nhb–pn]
( k] mnf « bn, « t qph] » d . m. =] s ] , « h bi l af }» f e l mbn… « Knr bg f y_nf af h] »
f. ]. ?i | h] , « mf nf kh–» f. @b^| ––f ) .
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
ek] hl « –p_l – _kbv kf « _f al « , q–pnl g–p_l « f pb« ^n] « f hi ] ––f ub–hf s
« qe… h] i zk… s f k–pnq« bkpl _;
–i qv ] kf b « qe… h] i zk… s r n] ‘« bkpl _ _ f –ml i kbkf f f e_b–pk… s « qe… h] kpl _f k–pnq« bkp] i f –pl _;
upbkf b qub^k… s pbh–pl _, –h] el h f i b‘bka, n] ––h] e… _] | wf s l
« qe… h] i zk… s f k–pnq« bkp] s , f –pl nf f f s ml }_i bkf }.
I qey h] i zky b f k–pnq« bkpy . Nhnf mh] , _f l i l kubi z
ml abnd ] kf b: kb_qub–pz pb« ^nl _ –pnqkk… s –« … uhl _… s f k–pnq« bkpl _.
fl « ml ef pl n… , –l uf k}_v f b –hnf mf ukq| « qe… hq. ck] « bkf p… b f –ml i kf pbi f ,
« ] –pbn] , f e‘l p] _i f _] _v f b f k–pnq« bkp… .
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
f ‘n] - f « f p] • f } f –ml i kf pbi z–hf s a_f d bkf g _l _nb« } e_qu] kf } « qe… hf ;
« qe… h] i zk] } _f hpl nf k] k] ek] kf b hl khnbpk… s mnl f e_babkf g f f s ] _pl nl _,
l mnbabi bkf } pb« ^nl _ e_qu] wf s f k–pnq« bkpl _;
n] equf _] kf b,
f –ml i kbkf b
mb–bk,
ml –_}wckk… s
« qe… h] i zk… «
f k–pnq« bkp] « ;
_] nf ] pf _kl : ml –bwbkf b hl k• bnp] f k–pnq« bkp] i zkl g « qe… hf ; « k] –ml np
f k–pnq« bkp] » – f ––i bal _] pbi z–h] } n] ^l p] , mnbaml i ] ‘] | w] } l mf –] kf b
_kbv kb‘l _f a] f l –l ^bkkl –pbg e_qu] kf } f k–pnq« bkp] , –ml –l ^l _ f ‘n… k] kc« .
>l h] i zk] } « qey h]
ml abnd ] kf b: sbi l _bub–hf g ‘l i l – – –] « … g –l _bnv bkk… g f k–pnq« bkp.
=bnbd kl b l pkl v bkf b h –_l b« q ‘l i l –q. de_b–pk… b mb_• … . b ] kn… _l h] i zkl g
« qe… hf : mb–kf , _l h] i f e… , nl « ] k–… , ] nf f f e l mbn. f] kp] p] . kb–k}, nl « ] k–,
_l h] i f e, h] kp.
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
l mnbabi bkf b k] –i qs pf ml _ ubi l _bub–hf s ‘l i l –l _ ( abp–hf b, « qd –hf b,
d bk–hf b) , pb« ^nl _ ‘l i l –l _ mnl r b––f l k] i zk… s _l h] i f –pl _;
ek] hl « –p_l – d ] kn] « f _l h] i zkl g « qe… hf ;
–i qv ] kf b _l h] i zk… s mnl f e_babkf g hl « ml ef pl nl _- hi ] ––f hl _;
l –_l bkf b hl « mi bh–] a… s ] pbi zk… s , ] npf hqi }• f l kk… s qmn] d kbkf g;
_l h] i zk… b qmn] d kbkf } k] n] e_f pf b ‘f ^hl –pf ‘l i l –] , n] –v f nbkf } b‘l
af ] m] el k] ;

mnl ^i b« k] } –f pq] • f }: upl ek] uf p hn] –f _l b mbkf b;
« qe… h] i zk] } _f hpl nf k] k] ek] kf b _l h] i zk… s « qe… h] i zk… s mnl f e_babkf g
f f s ] _pl nl _;
n] equf _] kf b, f –ml i kbkf b _l h] i zk… s mnl f e_babkf g hl « ml ef pl nl _hi ] ––f hl _;
_] nf ] pf _kl : ml –bwbkf b hl k• bnp] _l h] i zkl g « qe… hf ; v hl i zk… g hl khqn–
| k… s _l h] i f –pl _.
E k–pnq« bkp] i zk] } « qey h]
ml abnd ] kf b: b ] kn… h] « bnkl g f k–pnq« bkp] i zkl g « qe… hf : {p| a, mzb–] .
[ i z^l « . r f hi . m| f p] . ml k] p] . f_] npbp.
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
ek] hl « –p_l – d ] kn] « f h] « bnkl g f k–pnq« bkp] i zkl g « qe… hf ;
–i qv ] kf b mnl f e_babkf g hl « ml ef pl nl _- hi ] ––f hl _;
l mnbabi bkf b hl « mi bh–] _… n] ef pbi zk… s –nba–p_;
l mf –] kf b –_l b‘l _mbu] pi bkf } l p _l –mnf }pf };
« qe… h] i zk] } _f hpl nf k] ;
_] nf ] pf _kl : ml –bwbkf b hl k• bnp] f k–pnq« bkp] i zkl g « qe… hf ; –l –p] _i bkf b
–i l _] n} « qe… h] i zk… s d ] knl _.
L nl ‘ n] « « k] } « qey h]
ml abnd ] kf b: knl ‘n] « « kl b k] e_] kf b, f e_b–pk… g –| d bp, i f pbn] pqnk… g
{mf ‘n] r .
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
–i qv ] kf b mnl f e_babkf g mnl ‘n] « « kl g « qe… hf ;
l ^–qd abkf b « qe… h] i zkl ‘l l ^n] e] , « qe… h] i zk… s –nba–p_, f –ml i zel _] kk… s
hl « ml ef pl nl « ;
_] nf ] pf _kl : nf –l _] kf b l ^n] el _ mnl ‘n] « « kl g « qe… hf ; –l uf kbkf b
kb^l i zv f s « f kf ] p| n ( _l h] i zk… b f i f f k–pnq« bkp] i zk… b f « mnl _f e] • f f ) ml
e] a] kkl g mnl ‘n] « « b.
Nf « r l kf ub–h] } « qey h]
ml abnd ] kf b: mf « r l kf ub–hf g l nhb–pn. nb« ^n… , ‘nqmm… f k–pnq« bkpl _.
mf « r l kf }, –f « r l kf ub–h] } h] npf k] .
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
ek] hl « –p_l
– –l –p] _l «
–f « r l kf ub–hl ‘l
l nhb–pn] ,
‘nqmm] « f
f k–pnq« bkpl _;
l mnbabi bkf b k] –i qs pb« ^nl _ f k–pnq« bkpl _ –f « r l kf ub–hl ‘l l nhb–pn] ;
–i qv ] kf b r n] ‘« bkpl _ –f « r l kf ub–hl g « qe… hf ;
« af nf d f nl _] kf b» l nhb–pnl « ;

« qe… h] i zk] } _f hpl nf k] ;
_] nf ] pf _kl : ml –bwbkf b hl k• bnp] –f « r l kf ub–hl g « qe… hf ; mnl –« l pn
r f i z« ] l ^ q–pnl g–p_b l nhb–pn] .
Mq––hf b hl « ml ef pl ny - hi ] ––f hf
ml abnd ] kf b: n_l nub–p_l _… a] | wf s –} l pbub–p_bkk… s hl « ml ef pl nl _.
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
ek] hl « –p_l – p_l nub–p_l « _… a] | wf s –} hl « ml ef pl nl _, l pabi zk… « f
r ] hp] « f f e f s ^f l ‘n] r f f ;
–i qv ] kf b
« qe… hf :
r n] ‘« bkp…
_l h] i zk… s ,
f k–pnq« bkp] i zk… s ,
–f « r l kf ub–hf s –l uf kbkf g;
hnq‘ s ] n] hpbnk… s l ^n] el _ ( h] npf k… mnf nl a… , k] nl akl g d f ekf , f –pl nf f ) ;
s ] n] hpbnf –pf h] « qe… h] i zk… s l ^n] el _, « qe… h] i zkl - _… n] ef pbi zk… s –nba–p_;
k] ^i | abkf b e] n] e_f pf b« « qe… hf ; l mnbabi bkf b d ] kn] , r l n« … ;
upbkf b qub^k… s pbh–pl _ f s qal d b–p_bkkl g i f pbn] pqn… ^f l ‘n] r f ub–hl ‘l
s ] n] hpbn] ;
_l h] i f e] • f } pb« f k–pnq« bkp] i zk… s –l uf kbkf g; n] equf _] kf b, f –ml i kbkf b
al –pqmk… s _l h] i zk… s –l uf kbkf g;
_] nf ] pf _kl : ml –bwbkf b hl k• bnp] ; mnl –« l pn ^f l ‘n] r f ub–hl ‘l r f i z« ] .
A_nl mbg–hf b hl « ml ef pl ny - hi ] ––f hf
ml abnd ] kf b: n_l nub–p_l _… a] | wf s –} e] nq^bd k… s hl « ml ef pl nl _.
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
ek] hl « –p_l – p_l nub–p_l « _… a] | wf s –} hl « ml ef pl nl _, l pabi zk… « f
r ] hp] « f f e f s ^f l ‘n] r f f ;
–i qv ] kf b
« qe… hf :
r n] ‘« bkp…
_l h] i zk… s ,
f k–pnq« bkp] i zk… s ,
–f « r l kf ub–hf s –l uf kbkf g;
hnq‘ s ] n] hpbnk… s l ^n] el _ ( h] npf k… mnf nl a… , k] nl akl g d f ekf , f –pl nf f ) ;
s ] n] hpbnf –pf h] « qe… h] i zk… s l ^n] el _, « qe… h] i zkl - _… n] ef pbi zk… s –nba–p_;
k] ^i | abkf b e] n] e_f pf b« « qe… hf ; l mnbabi bkf b d ] kn] , r l n« … ;
upbkf b qub^k… s pbh–pl _ f s qal d b–p_bkkl g i f pbn] pqn… ^f l ‘n] r f ub–hl ‘l
s ] n] hpbn] ;
_l h] i f e] • f } pb« f k–pnq« bkp] i zk… s –l uf kbkf g;
n] equf _] kf b, f –ml i kbkf b al –pqmk… s _l h] i zk… s –l uf kbkf g;
_] nf ] pf _kl : ml –bwbkf b hl k• bnp] ; mnl –« l pn ^f l ‘n] r f ub–hl ‘l r f i z« ] .
I ] –pbn–p_l f –ml i kf pbi }
ml abnd ] kf b:
n_l nub–p_l
_… a] | wf s –}
f –ml i kf pbi bg- mb_• l _,
f k–pnq« bkp] i f –pl _, af nf d cnl _. fl k–bn_] pl nf }, r f i ] n« l kf }, fl khqn– f « bkf
k. d . s] ghl _–hl ‘l .

]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
ek] hl « –p_l – p_l nub–p_l « _… a] | wf s –} f –ml i kf pbi bg hi ] ––f ub–hl g
« qe… hf ;
f equbkf b mnl ‘n] « « , ] r f v hl k–bn_] pl nf f , r f i ] n« l kf f ;
–n] _kbkf b kb–hl i zhf s f kpbnmnbp] • f g l akl ‘l f pl ‘l d b mnl f e_babkf } _
f –ml i kbkf f n] ek… s « qe… h] kpl _;
^b–ba] k] pb« q « fl « ml ef pl n – f –ml i kf pbi z – –i qv ] pbi z»;
_] nf ] pf _kl : ml –bwbkf b hl k• bnp] hi ] ––f ub–hl g « qe… hf ;
–l ea] kf b hl i i bh• f f e] mf –bg i | ^f « l ‘l f –ml i kf pbi }.
I l a qi z 1 3 « I qey h] _ d f ekf ubi l _bh] »
?i ] _kl b –l abnd ] kf b a] kkl ‘l
« l aqi } –l –nbal pl ubkl
_l hnq‘
nbr i bh–f _kl ‘l
f ––i bal _] kf } l ^qu] | wf « f –} m–f s l i l ‘f ub–hl g –_}ef
« qe… h] i zkl ‘l f –hq––p_] f _kqpnbkkb‘l « f n] ubi l _bh] . K–kl _k… « nbeqi zp] pl «
b‘l l –_l bkf } }_i }bp–} n] e_f pf b {« l • f l k] i zkl ‘l f kpbi i bhp] l ^qu] | wf s –},
n] –v f nbkf b –mbhpn] mbnbd f _] b« … s uq_–p_ f f s l ppbkhl _, l –l ek] kf b
–l ^–p_bkk… s aqv b_k… s a_f d bkf g, –ml –l ^kl –pz h –l mbnbd f _] kf | h] h mnf
_l –mnf }pf f mnl f e_babkf g f –hq––p_] , p] h f _ kbml –nba–p_bkkl « l ^wbkf f –
anq‘f « f i | az« f . pl n« … ^… pl _] kf } « qe… hf , pf mf uk… g hl « mi bh–
_… n] ef pbi zk… s –nba–p_ « qe… h] i zk… s d ] knl _ _… –pqm] | p h] h l ^l ^wckk… b
d f ekbkk… b –f pq] • f f , ml nl d a] | wf b n] ei f uk… b uq_–p_] f k] –pnl bkf }.
m_bns e] a] u] « l aqi } – _l –mf p] kf b uq_–p_] mnbhn] –kl ‘l , mnl ^qd abkf b f
n] e_f pf b {–pbpf ub–hf s ml pnb^kl –pbg.
Gn] –l p] f _a l s kl _bkf b
ml abnd ] kf b: mpnb« i bkf b ubi l _bh] h hn] –l pb K–l ^l b –l –pl }kf b –
_al s kl _bkf b. h qe… h] – _l e« l d kl –pz _« b–pb mbnbd f _] pz _al s kl _bkf b,
k] –i ] d a] pz–} hn] –l pl g. h qe… h] i zkl b baf k–p_l i | abg – s l n, s l nl _l a.
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
af ] i l ‘ – quf pbi b« l ek] ubkf f hn] –l p… f _al s kl _bkf } _ d f ekf ubi l _bh] ;
–i qv ] kf b « qe… hf , hl k• bkpn] • f } k] bc _l –mnf }pf f , –_l c« _kqpnbkkb«
–l –pl }kf f ;
a_f ‘] pbi zk] } f « mnl _f e] • f } ml a « qe… hq i f nf ub–hl ‘l s ] n] hpbn] « r _bp…
n] –mq–h] | p–} ml a « qe… hq»;
_… –pn] f _] kf b s l nl _l ‘l qkf –l k] – _l h] i zkl ‘l f m–f s l i l ‘f ub–hl ‘l ;
l akl _nb« bkkl b _e}pf b f –k}pf b e_qh] , k] _… hf mb_ub–hl ‘l a… s ] kf } ml
nqhb af nf d cn] ;
n] equf _] kf b, f –ml i kbkf b hn] –f _l g mb–kf ;

_] nf ] pf _kl : n] equf _] kf b s l nl _l a]
I qey h] i zky b mbge] d f
ml abnd ] kf b: K^n] e… mnf nl a… _ « qe… hb. i ] –pnl bkf b « qe… h] i zk… s
mbge] d bg. sq_–p_] ubi l _bh] , i | ^q| wb‘l –} mnf nl al g. h qe… h] – _… n] d bkf b
‘i q^l hf s uq_–p_, pl khf s l ppbkhl _ k] –pnl bkf }, hl pl n… b pnqakl mbnba] pz
–i l _] « f .
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
–i qv ] kf b mnl f e_babkf g mnl ‘n] « « kl g « qe… hf , ml –_}wckkl g l ^n] e] «
mnf nl a… ;
ml a^l n {mf pbpl _ ai } l mf –] kf } k] –pnl bkf }, s ] n] hpbn] « qe… hf ;
–l ml –p] _i bkf b « qe… hf – mnl f e_babkf }« f f el ^n] ef pbi zkl ‘l f –hq––p_] ;
a_f ‘] pbi zk] } f « mnl _f e] • f }, mi ] –pf ub–hl b f kpl kf nl _] kf b;
n] equf _] kf b, l aqs l p_l nbkkl b f –ml i kbkf b mb–bk l mnf nl ab, bc hn] –l pb;
_] nf ] pf _kl : nf –l _] kf b « q–i … v ] kk… s » mbge] d bg f ( f i f ) ] ^–pn] hpk] }
d f _l mf –z – mbnba] u] k] –pnl bkf } • _bpl « , pl uh] « f , i f kf }« f ; f ‘n] f « mnl _f e] • f } « o ‘] a] g « l c k] –pnl bkf b».
I qey h] i zky b ml npnbpy
ml abnd ] kf b: h qe… h] , mbnba] | w] } l ^n] e ubi l _bh] , b‘l ml s l ahq,
a_f d bkf }, s ] n] hpbn, « ] kbnq nbuf . « kl npnbp… », _… n] d bkk… b _ « qe… h] i zk… s
f kpl k] • f }s .
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
–i qv ] kf b mnl f e_babkf g _l h] i zkl g, mnl ‘n] « « kl g f k–pnq« bkp] i zkl g
« qe… hf , ml –_}wckkl g l ^n] e] « i | abg, –h] el uk… s mbn–l k] d bg;
ml a^l n {mf pbpl _ ai } l mf –] kf } k] –pnl bkf }, s ] n] hpbn] « qe… hf ;
–l ml –p] _i bkf b « qe… hf – mnl f e_babkf }« f f el ^n] ef pbi zkl ‘l f –hq––p_] ;
a_f ‘] pbi zk] } f « mnl _f e] • f } _ l ^n] eb ‘bnl } « qe… h] i zkl ‘l mnl f e_babkf };
n] equf _] kf b, s ] ná hpbnkl b f –ml i kbkf b mb–kf – ml npnbpkl g e] nf –l _hf ;
_] nf ] pf _kl : nf –l _] kf b, i bmh] ‘bnl } « qe… h] i zkl ‘l mnl f e_babkf }; f ‘n] f « mnl _f e] • f } « o ‘] a] g « l g s ] n] hpbn»; f k–• bkf nl _h] – f « mnl _f e] • f } _ d ] knb
hqhl i zkl ‘l ( pbkb_l ‘l ) pb] pn] – ml « l wz| hqhl i , –f i q{pl _.
G] hl g d b mn] ea kf h ^be « qey hf ?
ml abnd ] kf b: h qe… h] , –l ea] | w] } k] –pnl bkf b mn] eakf h] . h qe… h] _ • f nhb,
k] qi f ukl « v b–p_f f , –ml npf _kl « mn] eakf hb.
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
af ] i l ‘ – quf pbi b« l ek] ubkf f « qe… hf k] mn] eakf hb;
–i qv ] kf b mnl f e_babkf g pl nd b–p_bkkl ‘l , mn] eakf ukl ‘l s ] n] hpbn] ;
« af nf d f nl _] kf b» r n] ‘« bkp] « f mnl f e_babkf g;

hl khqn– k] i quv b‘l « af nf d cn] »;
n] equf _] kf b f f –ml i kbkf b pb« ] pf ub–hf s mb–bk h ^i f d ] gv b« q mn] eakf hq;
mnl ^i b« k] } –f pq] • f }: ml ub« q k] mn] eakf h] s l ^}e] pbi zkl e_quf p « qe… h] ;
_] nf ] pf _kl : e] mf –z _f abl l phn… phf – « qe… h] i zk… « ml ean] _i bkf b« ;
‘nqmml _… b p_l nub–hf b v qpi f _… b a_f ‘] pbi zk… b f « mnl _f e] • f f « r f nhl _] }
pnqmm] ».
O] kt y , f ‘ ny f _b–bi zb
ml abnd ] kf b: h qe… h] – f ‘n] e_qh] « f . n] kb• – f –hq––p_l f n] al –pz
a_f d bkf }. knf « bn… ml mqi }nk… s p] k• b_.
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
–i qv ] kf b, f –ml i kbkf b « qe… hf –hbn• l ekl ‘l s ] n] hpbn] ;
n] equf _] kf b, f –ml i kbkf b p] k• b_] i zk… s a_f d bkf g;
p] kb• - f ‘n] ;
nbr i bh–f } –l ^–p_bkkl ‘l {« l • f l k] i zkl ‘l –l –pl }kf } ml –i b qu] –pf }_
p] k• b_] i zk… s hl « ml ef • f }s f f « mnl _f e] • f }s ;
mnl ^i b« k] } –f pq] • f }: e] ub« i | af p] k• q| p;
nf p« f ub–h] } f « mnl _f e] • f } _ –pf i b l mnbabi ckkl ‘l p] k• b_] i zkl ‘l d ] kn] ;
I qey h] k] _l gkb, « qey h] l _l gkb
ml abnd ] kf b: ]l bkk] } pb« ] _ « qe… h] i zkl « f –hq––p_b. ]l bkk… b mb–kf ,
« ] nv f , f kpl k] • f f , nf p« … , pb« ^n… ( mnf e… _k] } h_] np] , mqkhpf nk… g nf p« ,
pb« ^n… « ] i l ‘l ^] n] ^] k] , pnq^… ) . kb–kf ]bi f hl g Kpbub–p_bkkl g _l gk… –
mb–kf ]bi f hl g kl ^ba… .
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
upbkf b qub^k… s f s qal d b–p_bkk… s pbh–pl _, ml –_}wckk… s mb–k}«
]bi f hl g Kpbub–p_bkkl g _l gk… ;
–i qv ] kf b, f –ml i kbkf b mb–bk ]bi f hl g Kpbub–p_bkkl g _l gk… , ek] hl « –p_l –
f –pl nf bg f s –l uf kbkf } f f –ml i kbkf };
l ^–qd abkf b _ hi ] ––b, l p_bp… k] _l mnl –… : h] hf b uq_–p_] _… e… _] | p mb–kf
]bi f hl g kl ^ba… , ml ub« q? f] h « qe… h] , mb–kf ml « l ‘] i f nl ––f g–hl « q k] nl aq
l abnd ] pz ml ^baq _ ]bi f hl g Kpbub–p_bkkl g _l gkb?
? i ] _ky g « qey h] i zky g –f « _l i
ml abnd ] kf b: ?f « k ll ––f f – ‘i ] _k… g « qe… h] i zk… g –f « _l i k] v bg –pn] k… .
nn] af • f f f –ml i kbkf } ?f « k] ll ––f f . @nq‘f b ‘f « k… .
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
n] equf _] kf b, f –ml i kbkf b ?f « k] ll ––f g–hl g pbabn] • f f ;
ek] hl « –p_l – f –pl nf bg –l ea] kf }, mn] _f i ] « f f –ml i kbkf };
mnl –« l pn _f abl e] mf –bg m] n] a] , • bnb« l kf f k] ‘n] d abkf } –ml np–« bkl _;

uq_–p_l ‘l nal –pf , ml k}pf } al –pl f k–p_] f ub–pf ;
l ^–qd abkf b {pf ub–hf s _l mnl –l _, –_}e] kk… s – ‘l –qa] n–p_bkk… « f
–f « _l i ] « f –pn] k… ;
n] equf _] kf b, f –ml i kbkf b ?f « k] –_l bg nb–mq^i f hf , ‘l nl a] , v hl i … .
E –hq––p_l _nb« bkf
ml abnd ] kf b: h qe… h] – _nb« bkkl b f –hq––p_l . kl ‘nqd bkf b _ ml pl h
« qe… h] i zkl ‘l e_qu] kf }. h qe… h] i zk… b l ^n] e… a_f d bkf }, f e« bkbkf } f n] e_f pf }.
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
–i qv ] kf b, f –ml i kbkf b « qe… h] i zk… s mnl f e_babkf g, mbnba] | wf s l ^n] e
kbmnbn… _kl ‘l a_f d bkf };
k] ^i | abkf b e] –_l f « f pbi b–k… « f nb] h• f }« f ( a… s ] kf b, mqi z–, « … v buk… g
pl kq–) mnf _l –mnf }pf f « qe… hf ;
mnl ^i b« k] } –f pq] • f }: h] h « qe… h] _l eabg–p_qbp k] ubi l _bh] ;
_] nf ] pf _kl :
mnl ‘n] « « k] }
nf p« f ub–h] }
fif
f k–pnq« bkp] i zk] }
f « mnl _f e] • f } « kl bea», « fl –« f ub–hf g hl n] ^i z».
I l a qi z 1 4 « I qey h] k] nl a l _ « f n] »
@] kk… g « l aqi z }_i }bp–} mnl al i d bkf b« f al ml i kbkf b« « l aqi }
« i ] nl ak] } « qe… h] ll ––f f ». « h bd aq « qe… hl g « l b‘l k] nl a] f « qe… hl g anq‘f s
k] nl al _ kbp kbmbnbs l af « … s ‘n] kf • » – pbef –, _… a_f kqp… g @. =. f] ^] i b_–hf «
_l _pl nl g ml i l _f kb RR _bh] , l –p] cp–} ml - mnbd kb« q ] hpq] i zk… « .
dkpl k] • f l kk] } f d ] knl _] } ^i f el –pz r l i zhi l n] n] ek… s k] nl al _.
L b_bt –_l b‘ l k] nl a ]
ml abnd ] kf b: dkpl k] • f f k] nl akl g « qe… hf _ p_l nub–p_b e] nq^bd k… s
hl « ml ef pl nl _ – }nhf s mnba–p] _f pbi bg k] • f l k] i zkl ‘l « qe… h] i zkl ‘l –pf i }
–_l bg –pn] k… .
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
ek] hl « –p_l – p_l nub–p_l « hl « ml ef pl nl _;
–n] _kbkf b f s –l uf kbkf g – k] nl akl g « qe… hl g;
l mnbabi bkf b r l n« … , mnf k• f m] n] e_f pf } r l i zhi l nkl ‘l « qe… h] i zkl ‘l
« ] pbnf ] i ] ;
_l h] i f e] • f } k] f ^l i bb }nhf s pb« f k–pnq« bkp] i zk… s –l uf kbkf g;
n] equf _] kf b, f –ml i kbkf b al –pqmk… s _l h] i zk… s –l uf kbkf g;
_] nf ] pf _kl : f –ml i kbkf b k] hi ] _f v k… s f i f aqs l _… s f k–pnq« bkp] s
hl « ml ef pl n–hf s « bi l af g, mnl –i bd f _] kf b f s ml kl pkl g e] mf –f ;
p_l nub–hf b, f ––i bal _] pbi z–hf b mnl bhp… , ml –_}wckk… b _… a] | wf « –}
hl « ml ef pl n] « .

I qey h] –pn] k ^i f d kb‘ l e] nq^bd z}
ml abnd ] kf b: pl i zhi l n f « qe… h] i zk… b pn] af • f f –pn] k ^i f d kb‘l
e] nq^bd z} ( mb–kf , p] k• … , l ^… u] f , « qe… h] i zk… b f k–pnq« bkp… ) . h qe… h] i zk… b
pn] af • f f f mn] eakf hf , k] nl ak… b f k–pnq« bkp… f d ] kn… . mi ] _}k–hf b
« qe… h] i zk… b pn] af • f f . f] _h] e–hf b « bi l af f f nf p« … . fl « ml ef pl n… f
« qe… h] kp… - f –ml i kf pbi f –pn] k ^i f d kb‘l e] nq^bd z}. =i f el –pz « qe… h] i zkl g
hqi zpqn… {pf s –pn] k – nl ––f g–hf « f nb–mq^i f h] « f .
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
ek] hl « –p_l – l –l ^bkkl –p}« f « qe… h] i zkl ‘l r l i zhi l n] k] nl al _ anq‘f s
–pn] k;
l mnbabi bkf b s ] n] hpbnk… s ubnp, pf mf uk… s {i b« bkpl _ « qe… h] i zkl ‘l }e… h]
( nf p« , i ] a, f kpl k] • f f ) ;
ek] hl « –p_l – _kbv kf « _f al « , l –l ^bkkl –p}« f f –ml i kbkf } f e_qu] kf }
k] nl ak… s f k–pnq« bkpl _;
l mnbabi bkf b k] –i qs pb« ^nl _ f k–pnq« bkpl _;
hi ] ––f r f h] • f } k] ‘nqmm… aqs l _… s , qa] nk… s , –pnqkk… s ;
« qe… h] i zk] } _f hpl nf k] k] ek] kf b pb« ^nl _ k] nl ak… s f k–pnq« bkpl _;
a_f ‘] pbi zk] } f ‘n] – f « mnl _f e] • f }- ml an] d ] kf b f ‘nb k] « qe… h] i zk… s
f k–pnq« bkp] s ;
–n] _kbkf b f kpl k] • f g, d ] knl _, i ] al _, f k–pnq« bkpl _ anq‘f s k] nl al _–
r l i zhi l nk… « f {i b« bkp] « f k] nl al _ ll ––f f ;
n] equf _] kf b f f –ml i kbkf b mb–bk, p] k• b_, –l uf kbkf b, f « mnl _f e] • f }
nf p« f ub–hf s ] hhl « m] kb« bkpl _ h kf « ( – ml « l wz| e_qu] wf s d b–pl _ f i f k]
qa] nk… s f k–pnq« bkp] s ) ;
_] nf ] pf _kl : f –ml i kbkf b k] hi ] _f v k… s f i f aqs l _… s f k–pnq« bkp] s
k] nl ak… s « bi l af g, mnl –i bd f _] kf b f s ml kl pkl g e] mf –f ;
p_l nub–hf b,
f ––i bal _] pbi z–hf b mnl bhp… ,
v hl i zk… b r b–pf _] i f ,
ml –_}wckk… b « qe… h] i zkl g hqi zpqnb k] nl al _ « f n] .
I qey h] –pn] k a ] i zkb‘ l e] nq^bd z}
ml abnd ] kf b: h qe… h] k] nl al _ A_nl m… . n] k• b_] i zk… g f mb–bkk… g
r l i zhi l n b_nl mbg–hf s k] nl al _. f] kl k. mpn] k–p_q| wf b « qe… h] kp… . f] nk] _] i .
h qe… h] d–m] kf f f g] pf k–hl g [ « bnf hf . pi ] « bkhl . d–hq––p_l f ‘n… k] ‘f p] nb,
h] –p] kzbp… , i ] pf kl ] « bnf h] k–hf b qa] nk… b f k–pnq« bkp… . n] k• b_] i zk… b d ] kn…
( ml _… ^l nq quf pbi } « l ‘qp ^… pz mnba–p] _i bk… ^l i bnl , r ] ka] k‘l , s l p] , p] k‘l ,
–] « ^] , nq« ^] , u] - u] - u] , –] i z–] , ^l ––] - kl _] f anq‘f b) .
m« bv bkf b pn] af • f g f hqi zpqn _ « qe… hb mb_bnkl g [ « bnf hf .

h qe… h] \ ml kf f f ff p] }. @nb_kf b f –pl hf « qe… h] i zkl g hqi zpqn… –pn] k
[ ‘l - ]l –pl ukl g [ ef f . d« mbn] pl n–hf b • bnb« l kf f , « qe… h] i zk… b f k–pnq« bkp… .
kbkp] pl kf h] .
h qe… h] mnbakbg [ ef f . h qe… h] i zk… b pn] af • f f f mn] eakf hf , k] nl ak… b
f k–pnq« bkp… f –l _nb« bkk… b f –ml i kf pbi f f] e] s –p] k] , ff n‘f ef f , f anq‘f s
–pn] k nb‘f l k] .
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
ek] hl « –p_l – l –l ^bkkl –p}« f « qe… h] i zkl ‘l r l i zhi l n] k] nl al _ anq‘f s
–pn] k;
l mnbabi bkf b s ] n] hpbnk… s ubnp, pf mf uk… s {i b« bkpl _ « qe… h] i zkl ‘l }e… h]
( nf p« , i ] a, f kpl k] • f f ) ;
ek] hl « –p_l – _kbv kf « _f al « , l –l ^bkkl –p}« f f –ml i kbkf } f e_qu] kf }
k] nl ak… s f k–pnq« bkpl _;
l mnbabi bkf b k] –i qs pb« ^nl _ f k–pnq« bkpl _;
hi ] ––f r f h] • f } k] ‘nqmm… aqs l _… s , qa] nk… s , –pnqkk… s ;
« qe… h] i zk] } _f hpl nf k] k] ek] kf b pb« ^nl _ k] nl ak… s f k–pnq« bkpl _;
a_f ‘] pbi zk] } f ‘n] – f « mnl _f e] • f }- ml an] d ] kf b f ‘nb k] « qe… h] i zk… s
f k–pnq« bkp] s ;
–n] _kbkf b f kpl k] • f g, d ] knl _, i ] al _, f k–pnq« bkpl _ anq‘f s k] nl al _ –
r l i zhi l nk… « f {i b« bkp] « f k] nl al _ ll ––f f ;
n] equf _] kf b f f –ml i kbkf b mb–bk, p] k• b_, –l uf kbkf b, f « mnl _f e] • f }
nf p« f ub–hf s ] hhl « m] kb« bkpl _ h kf « ( – ml « l wz| e_qu] wf s d b–pl _ f i f k]
qa] nk… s f k–pnq« bkp] s ) ;
_] nf ] pf _kl : f –ml i kbkf b k] hi ] _f v k… s f i f aqs l _… s f k–pnq« bkp] s
k] nl ak… s « bi l af g, mnl –i bd f _] kf b f s ml kl pkl g e] mf –f ;
p_l nub–hf b,
f ––i bal _] pbi z–hf b mnl bhp… ,
v hl i zk… b r b–pf _] i f ,
ml –_}wckk… b « qe… h] i zkl g hqi zpqnb k] nl al _ « f n] .
@f ] i l ‘ hqi zpqn
ml abnd ] kf b: K^n] e… , f kpl k] • f f r l i zhi l n] anq‘f s k] nl al _ f –pn] k _
« qe… hb l pbub–p_bkk… s f e] nq^bd k… s hl « ml ef pl nl _ ( _ pl « uf –i b l ^n] e…
anq‘f s hqi zpqn _ « qe… hb nq––hf s hl « ml ef pl nl _ f nq––hf b « qe… h] i zk… b
• f p] p… _ p_l nub–p_b e] nq^bd k… s hl « ml ef pl nl _) .
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
ek] hl « –p_l – p_l nub–p_l « hl « ml ef pl nl _;
–n] _kbkf b f s –l uf kbkf g – k] nl akl g « qe… hl g;
l mnbabi bkf b r l n« … , mnf k• f m] n] e_f pf } r l i zhi l nkl ‘l « qe… h] i zkl ‘l
« ] pbnf ] i ] ;
_l h] i f e] • f } k] f ^l i bb }nhf s pb« f k–pnq« bkp] i zk… s –l uf kbkf g;

n] equf _] kf b,
_] nf ] pf _kl :
hl « ml ef pl n–hf s «
p_l nub–hf b,
hl « ml ef pl n] « .

f –ml i kbkf b al –pqmk… s _l h] i zk… s –l uf kbkf g;
f –ml i kbkf b k] hi ] _f v k… s f i f aqs l _… s f k–pnq« bkp] s
bi l af g, mnl –i bd f _] kf b f s ml kl pkl g e] mf –f ;
f ––i bal _] pbi z–hf b mnl bhp… , ml –_}wckk… b _… a] | wf « –}

I l a qi z 1 5 « @qs l _k] } « qey h] »
h qe… h] i zk] } hqi zpqn] ll ––f f k] mnl p}d bkf f kb–hl i zhf s –pl i bpf g ^… i ]
mnba–p] _i bk] pnb« } ‘i ] _k… « f k] mn] _i bkf }« f – « qe… hl g k] nl akl g, aqs l _kl g
f –_bp–hl g. ] n] « h] s nbi f ‘f l ekl g hqi zpqn… ^… i f –l ea] k… ml ai f kk… b
v bab_n… « qe… h] i zkl ‘l f –hq––p_] . dequbkf b a] kkl ‘l « l aqi } ml aabnd f _] bp
^] i ] k–, ml e_l i }bp _ n] « h] s h] i bka] nkl - pb« ] pf ub–hl ‘l mi ] kf nl _] kf }
mnba–p] _f pz l ^qu] | wf « –} « ] h–f « ] i zkl v f nl hq|
–r bnq ^… pl _] kf }
« qe… h] i zkl ‘l f –hq––p_] . Kak] hl ek] hl « –p_l – l pabi zk… « f mnl f e_babkf }« f ,
v bab_n] « f aqs l _kl g « qe… hf _l e« l d kl f _ n] « h] s f equbkf } anq‘f s « l aqi bg.
D_qu] kf b s n] « ]
ml abnd ] kf b: fl i l hl i ] . fl i l hl i zk… b e_l k… ( ^i ] ‘l _b–p, pnbe_l k f
anq‘f b) . c_l k] n–hf b mnf ‘l _l nhf . fl i l hl i zkl –pz _ « qe… hb nq––hf s
hl « ml ef pl nl _.
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
l ^l ^wbkf b d f ekbkkl ‘l l m… p] , –_}e] kkl ‘l –l e_qu] kf b« hl i l hl i l _;
af ] i l ‘ – quf pbi b« l pn] af • f }s f e‘l pl _i bkf } hl i l hl i l _, ek] ubkf f
hl i l hl i zkl ‘l e_l k] ; ek] hl « –p_l – _f a] « f hl i l hl i zk… s e_l kl _;
–i qv ] kf b « qe… hf nq––hf s hl « ml ef pl nl _ – }nhl _… n] d bkk… «
f el ^n] ef pbi zk… « {i b« bkpl « hl i l hl i zkl –pf ( ml _… ^l nq quf pbi } « l ‘qp e_qu] pz
r n] ‘« bkp… f e « qe… h] i zk… s mnl f e_babkf g h . k. h q–l n‘–hl ‘l , k . d.
s] ghl _–hl ‘l , h . d . ?i f khf , m. ]. l] s « ] kf kl _] f anq‘f b) ;
_… }_i bkf b,
l ^–qd abkf b
s ] n] hpbn] ,
_… n] ef pbi zk… s
–nba–p_,
f –ml i zel _] kk… s hl « ml ef pl nl « ;
a_f ‘] pbi zk] } f « mnl _f e] • f } – f « f p] • f } a_f d bkf g e_l k] n} k] hl i l hl i zkb;
nf p« f ub–hf b f ] npf hqi }• f l kk… b qmn] d kbkf } k] l –kl _b e_l k] n–hf s
mnf ‘l _l nl h;
_] nf ] pf _kl : mnl –« l pn al hq« bkp] i zkl ‘l r f i z« ] l hl i l hl i ] s ;
–l uf kbkf b, f –ml i kbkf b k] r l npbmf ] kl , –f kpbe] pl nb f i f « bp] i i l r l k] s
hl « ml ef • f f ( f « mnl _f e] • f f ) , f « f pf nq| wbg e_qu] kf b hl i l hl i l _.
L b–kf _bnq| wf s

ml abnd ] kf b: h l i f p_] , s l n] i , mb–kl mbkf b, aqs l _k… g –pf s . K^n] e…
aqs l _kl g « qe… hf _ p_l nub–p_b hl « ml ef pl nl _- hi ] ––f hl _.
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
–i qv ] kf b,
n] equf _] kf b,
f –ml i kbkf b
_l h] i zk… s
mnl f e_babkf g
nbi f ‘f l ekl ‘l –l abnd ] kf };
af ] i l ‘ – quf pbi b« l s ] n] hpbnb « qe… hf , « ] kbnb f –ml i kbkf },
_… n] ef pbi zk… s –nba–p_] s ;
ek] hl « –p_l – mnl f e_babkf }« f –_bp–hl g « qe… hf , _ hl pl n… s _l mi l wbk…
« l i f p_bkk… b f kpl k] • f f , f –ml i zeqbp–} s l n] i zk… g –hi ] a e_qu] kf };
_] nf ] pf _kl : mnl –« l pn al hq« bkp] i zkl ‘l r f i z« ] l ek] ubkf f « l i f p_… ;
nf –l _] kf b ml « l pf _] « mnl –i qv ] kk… s « qe… h] i zk… s mnl f e_babkf g.
E k–pnq« bkp] i zk] } « qey h] _ t bnh_f
ml abnd ] kf b: Kn‘] k f b‘l nl i z _ ^l ‘l –i qd bkf f . n_l nub–p_l d . m. =] s ] .
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
upbkf b qub^k… s f s qal d b–p_bkk… s pbh–pl _, ml –_}wckk… s f –pl nf f
–l ea] kf }, q–pnl g–p_q l n‘] k] , b‘l nl i f _ h] pl i f ub–hl « f mnl pb–p] kp–hl «
^l ‘l –i qd bkf f ;
l p_bp… k] _l mnl –… quf pbi };
–i qv ] kf b l n‘] kkl g « qe… hf d. m. =] s ] ;
l mf –] kf b _mbu] pi bkf } l p _l –mnf }pf }, s ] n] hpbnf –pf h] « qe… h] i zkl _… n] ef pbi zk… s –nba–p_;
f ‘nl _] } f « f p] • f } l –l ^bkkl –pbg f ‘n… k] l n‘] kb ( _l _nb« } –i qv ] kf }) ;
e_qhl _l b f ––i bal _] kf b – f –ml i kbkf b ( quf pbi b« ) k] –f kpbe] pl nb ek] hl « … s
« qe… h] i zk… s mnl f e_babkf g pb« ^nl « l n‘] k] ;
k] ^i | abkf b e] pn] k–r l n« ] • f bg « qe… h] i zkl ‘l l ^n] e] ;
_] nf ] pf _kl : ml –bwbkf b hl k• bnp] l n‘] kkl g « qe… hf ; n] ––« ] pnf _] kf b
f i i | –pn] • f g, f el ^n] d bkf g l n‘] k] ; mnl ^i b« k] } –f pq] • f } – _… a_f d bkf b
‘f ml pbe l mnf k• f m] s n] ^l p… {pl ‘l « qe… h] i zkl ‘l f k–pnq« bkp] ; mnl –« l pn
ml ek] _] pbi zkl ‘l r f i z« ] l ^ l n‘] kb; i f pbn] pqnkl b, s qal d b–p_bkkl b p_l nub–p_l
k] l –kl _b « qe… h] i zk… s _mbu] pi bkf g l p _l –mnf }pf } l n‘] kkl g « qe… hf .
E –hq––p_l Mq––hl g mn] _l –i ] _kl g t bnh_f
ml abnd ] kf b: h qe… h] _ mn] _l –i ] _kl « s n] « b. nn] af • f f f –ml i kbkf },
d ] kn… ( pnl m] nz, –pf s f n] , _bi f u] kf b f anq‘l b) . h qe… h] f d f _l mf –z,
ml –_}wckk… b –_}p… « . K^n] e… Rnf –p] , =l ‘l nl af • … .
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
n] equf _] kf b, f –ml i kbkf b _l h] i zk… s mnl f e_babkf g nbi f ‘f l ekl g pb« ] pf hf ,
–n] _kbkf b • bnhl _k… s « bi l af g f k] nl ak… s mb–bk, « bi l af g –_bp–hl g « qe… hf ;

mnl –i bd f _] kf b f –ml i k}b« … s « bi l af g ml kl pkl g e] mf –f ;
] k] i f e pf m] « bi l af ub–hl ‘l a_f d bkf }, l –l ^bkkl –pbg nf p« ] , pb« m] ,
af k] « f hf ;
–l ml –p] _i bkf b mnl f e_babkf g « qe… hf f d f _l mf –f , ml –_}wckk… s –_}p… « ,
Rnf –pq, =l ‘l nl af • b;
_] nf ] pf _kl : ml –bwbkf b s n] « ] ; ml f –h _ dkpbnkbpb f kr l n« ] • f f l
fnbwbkf f lq–f , –_}p… s , l ^ f hl k] s .
Mbi f ‘ f l eky b mn] ea kf hf
ml abnd ] kf b: kn] eakf uk] } –i qd ^] , _l h] i zk] } ( _ pl « uf –i b s l nl _] })
« qe… h] nbi f ‘f l ekl ‘l –l abnd ] kf } ( ml _… ^l nq: k] nbi f ‘f l ek… s mn] eakf h] s pl g
hl kr b––f f , hl pl n] } k] f ^l i bb ml uf p] b« ] _ a] kkl « nb‘f l kb ll ––f g–hl g
pbabn] • f f .
] n] « h] s mn] _l –i ] _kl g pn] af • f f _l e« l d kl n] ––« l pnbkf b pn] af • f l kk… s
mn] eakf hl _ – pl uhf enbkf }, h] h nbi f ‘f l ekl g –f « _l i f hf , p] h f r l i zhi l nk… s
pn] af • f g ( k] mnf « bn: ll d ab–p_l , nnl f • ] , k] –s ] ) . lbhl « bkaqbp–} ek] hl « –p_l –
r n] ‘« bkp] « f i f pqn‘f ub–hl g « qe… hf nq––hf s hl « ml ef pl nl _- hi ] ––f hl _ ( m. ].
l] s « ] kf kl _, k. d. s] ghl _–hf g f anq‘f s hl « ml ef pl nl _) .
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
–i qv ] kf b « qe… h] i zk… s r n] ‘« bkpl _ mn] eakf uk… s ^l ‘l –i qd bkf g,
l mnbabi bkf b s ] n] hpbn] « qe… hf , bc nbi f ‘f l ekl ‘l –l abnd ] kf };
n] equf _] kf b ( – l ml nl g k] kl pk… g pbh–p) , f –ml i kbkf b al –pqmk… s
_l h] i zk… s mnl f e_babkf g aqs l _kl g « qe… hf ;
_] nf ] pf _kl : mnl –« l pn r f i z« ] , ml –_}wckkl ‘l nbi f ‘f l ek… « mn] eakf h] « ;
ml –bwbkf b hl k• bnp] aqs l _kl g « qe… hf ; f ––i bal _] pbi z–hf b mnl bhp… ,
ml –_}wckk… b « qe… hb nbi f ‘f l ek… s mn] eakf hl _.
I l a qi z 1 6 « I qey h] pb] pn] f hf kl »
h l aqi z « h qe… h] pb] pn] f hf kl » pb–kl mbnbmi bp] bp–} – « l aqi b«
« fi ] ––f ub–h] } « qe… h] », « l d bp –p… hl _] pz–} ml n}aq mnl f e_babkf g –
« l aqi }« f « ml _nb« bkk] } « qe… h] » ( « | ef hi ) , « h qe… h] _ d f ekf ubi l _bh] »
( « qe… h] i zk… b ml npnbp… ) . @i } a] kkl ‘l « l aqi } l –l ^bkkl ] hpq] i zkl –l ubp] kf b
n] ei f uk… s _f al _ qnl ukl g f _kbqnl ukl g ab}pbi zkl –pf , p] hf s h] h
pb] pn] i f el _] kk… b ml –p] kl _hf –f i ] « f l ^qu] | wf s –}, ml –bwbkf b « qe… h] i zk… s
pb] pnl _, hl i i bhpf _k… g mnl –« l pn r f i z« l _.
I qey h] i zk] } –h] eh] k] –t bkb, k] {hn] kb
ml abnd ] kf b: R] n] hpbn… mbn–l k] d bg, l pn] d ckk… b _ « qe… hb. nb« ^n
‘l i l –] . ml i l . Rl n, ] k–] « ^i z.

]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
_f abl mnl –« l pn « qe… h] i zkl g –h] ehf ;
l ^–qd abkf b « qe… h] i zkl - _… n] ef pbi zk… s –nba–p_, mbnba] | wf s ml _l nl p…
–| d bp] , s ] n] hpbn… ‘bnl b_;
f ‘n] - _f hpl nf k] « o ‘] a] g ml ‘l i l –q»;
n] equf _] kf b, f –ml i kbkf b l pabi zk… s kl « bnl _ f e abp–hl g l mbn… ,
« qe… h] i zkl g –h] ehf ;
_] nf ] pf _kl : ml –p] kl _h] abp–hl g « qe… h] i zkl g –h] ehf , –mbhp] hi z ai }
nl af pbi bg; p_l nub–hf g mnl bhp « Ke_quf _] b« « qi zpr f i z« ».
Ob] pn l mbny f ^] i bp]
ml abnd ] kf b: K–l ^bkkl –pf « qe… h] i zk… s –mbhp] hi bg. =] i bp. Kmbn] .
ml i f –p… , s l n, l nhb–pn, af nf d cn _ « qe… h] i zkl « –mbhp] hi b.
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
ek] hl « –p_l –l ek] « bkf p… « f « qe… h] i zk… « f pb] pn] « f ;
mnl –« l pn r n] ‘« bkpl _ « qe… h] i zk… s –mbhp] hi bg – hl « « bkp] nf }« f
quf pbi };
l mnbabi bkf b l –l ^bkkl –pbg ^] i bpkl ‘l f l mbnkl ‘l –mbhp] hi };
pb–p… f i f hnl ––_l na… k] l –_l bkf b –mb• f ] i zk… s pbn« f kl _;
p] k• b_] i zk] } f « mnl _f e] • f } ml a « qe… hq r n] ‘« bkp] ^] i bp] ;
n] equf _] kf b f f –ml i kbkf b al –pqmkl ‘l r n] ‘« bkp] , l ^n] ^l phf mb–kf ( s l n]
f e l mbn… ) ;
« f ‘n] _ af nf d cn] » – a_f ‘] pbi zk] } f « mnl _f e] • f } _l _nb« } –i qv ] kf }
l nhb–pnl _l ‘l r n] ‘« bkp] « qe… h] i zkl ‘l –mbhp] hi };
_] nf ] pf _kl : ml –bwbkf b –mbhp] hi } f i f {h–hqn–f } _ « b–pk… g « qe… h] i zk… g
pb] pn; _f npq] i zk] } {h–hqn–f } ml =l i zv l « q pb] pnq; nf –l _] kf b ml « l pf _] «
« qe… h] i zkl ‘l –mbhp] hi }, –l ea] kf b ] r f v f .
=] i bp. Rl nbl ‘ n] r f } – f –hq––p_l p] kt ]
ml abnd ] kf b: ml i zk… b kl « bn] f « ] ––l _… b –• bk… ^] i bpkl ‘l –mbhp] hi }.
pn] ‘« bkp… , l pabi zk… b kl « bn] f e ^] i bpl _ l pbub–p_bkk… s hl « ml ef pl nl _
( k] mnf « bn, ^] i bp… k . d . s] ghl _–hl ‘l , m. m. knl hl r zb_] , [ . d . R] u] pqn}k] , ]. [ .
?] _nf i f k] , l. f. u banf k] ) .
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
mnl –« l pn f l ^–qd abkf b _f abl e] mf –bg – ek] hl « –p_l – kb–hl i zhf « f
}nhf « f –l i zk… « f kl « bn] « f f –• bk] « f f e ^] i bpl _ nq––hf s hl « ml ef pl nl _;
« qe… h] i zk] } _f hpl nf k] k] ek] kf b ^] i bpkl g « qe… hf ;

_] nf ] pf _kl : mnl mb_] kf b f f –ml i kbkf b nf p« f ub–hl g m] npf pqn… –
] hhl « m] kb« bkp] h r n] ‘« bkpq ^] i bpkl g « qe… hf ; ml –bwbkf b ^] i bpkl ‘l
–mbhp] hi } f i f mnl –« l pn r f i z« ] - ^] i bp] ;
Kmbn] . ? i ] _ky b ‘ bnl f f kl « bn] l mbnkl ‘ l –mbhp] hi }
ml abnd ] kf b: [ nf }, s l n, –• bk] , q_bnp| n] – l nhb–pnl _l b _–pqmi bkf b.
Kpabi zk… b kl « bn] f e l mbn nq––hf s f e] nq^bd k… s hl « ml ef pl nl _ ( ml _… ^l nq
quf pbi } « l ‘qp ^… pz mnba–p] _i bk… r n] ‘« bkp… f e l mbn i . [ . lf « –hl ‘l fl n–] hl _] ( « m] ahl », « mh] eh] l • ] nb m] i p] kb», « mkb‘qnl uh] ») , h . d . ?i f khf
( « lq–i ] k f g| a« f i ] ») , f. ]. ?i | h] ( « Knr bg f y_nf af h] ») , @d . ]bnaf f
anq‘f s hl « ml ef pl nl _) .
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
–i qv ] kf b r n] ‘« bkpl _ l mbn;
l mnbabi bkf b s ] n] hpbn] « qe… hf –l i zkl g m] npf f , nl i f f _… n] ef pbi zk… s
–nba–p_ l nhb–pnl _l ‘l –l mnl _l d abkf };
ek] hl « –p_l – pb« ^n] « f ‘l i l –l _ l mbnk… s mb_• l _;
l –_l bkf b pbn« f kl i l ‘f f ;
e_qu] wf b pb–p… f hnl ––_l na… k] mnl _bnhq ek] kf g;
n] equf _] kf b, f –ml i kbkf b mb–kf , s l n] f e l mbn… ;
nf –l _] kf b ‘bnl b_, –• bk f e l mbn;
_] nf ] pf _kl : mnl –« l pn r f i z« ] - l mbn… ; ml –p] kl _h] abp–hl g l mbn… .
N| d bp « qey h] i zkl ‘ l –mbhp] hi }
ml abnd ] kf b: gf ^nbppl . l] e_f pf b « qe… hf _ –l l p_bp–p_f f – –| d bpl « .
@bg–p_f } f –• bk… _ l mbnb f ^] i bpb. fl kpn] –pk… b l ^n] e… , i bgp« l pf _… .
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
ek] hl « –p_l – i f ^nbppl , –pnqhpqnl g « qe… h] i zkl ‘l –mbhp] hi };
nf –qkl h l ^i l d hf ai } i f ^nbppl l mbn f ^] i bpl _;
] k] i f e _… n] ef pbi zk… s –nba–p_, –l ea] | wf s l ^n] e… ‘i ] _k… s ‘bnl b_,
mnl pf _l ^l n–p_q| wf s –pl nl k;
k] ^i | abkf b e] « qe… h] i zk… « n] e_f pf b« , s ] n] hpbnf –pf h] mnf c« l _,
f –ml i zel _] kk… s hl « ml ef pl nl « ;
_l h] i f e] • f }, mnl mb_] kf b « qe… h] i zk… s pb« , mi ] –pf ub–hl b f kpl kf nl _] kf b
l nhb–pnl _… s r n] ‘« bkpl _;
« qe… h] i zk] } _f hpl nf k] k] ek] kf b « qe… hf ;
e_qu] wf b f pbn« f kl i l ‘f ub–hf b pb–p… ;
_] nf ] pf _kl : –l ea] kf b i | ^f pbi z–hl ‘l _f abl r f i z« ] k] l –kl _b _… ^n] kkl ‘l
i f ^nbppl ; mnl –« l pn r f i z« ] - l mbn… f i f r f i z« ] - ^] i bp] .
Kmbnbpp] , « | ef hi

ml abnd ] kf b: d–pl nf } _l ekf hkl _bkf } f l –l ^bkkl –pf d ] kn] . Kpabi zk… b
kl « bn] f e l mbnbpp d . t pn] q–] , d . f] i z« ] k] f an.
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
ek] hl « –p_l – d ] kn] « f l mbnbpp… , « | ef hi ] ;
–i qv ] kf b r n] ‘« bkpl _ f e l mbnbpp, ] k] i f e s ] n] hpbnk… s l –l ^bkkl –pbg
d ] kn] ;
n] equf _] kf b,
f –ml i kbkf b l pabi zk… s
kl « bnl _ f e ml mqi }nk… s
« qe… h] i zk… s –mbhp] hi bg;
–n] _kbkf b n] ek… s ml –p] kl _l h l akl ‘l f pl ‘l d b « | ef hi ] ;
_] nf ] pf _kl : ml –bwbkf b « qe… h] i zkl ‘l pb] pn] : –mbhp] hi z _ d ] knb
l mbnbpp… f i f « | ef hi ] ; ml –p] kl _h] r n] ‘« bkpl _, –• bk f e « | ef hi ] – –mbhp] hi z
ai } nl af pbi bg.
Gpl –l ea ] cp « qey h] i zky g –mbhp] hi z?
ml abnd ] kf b: knl r b––f f « qe… h] i zkl ‘l pb] pn] : af nf d cn, nbd f ––cn,
l mbnk… b mb_• … , ^] i bnf k… f p] k• l _wf hf , s qal d kf hf f anq‘f b.
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
af ] i l ‘ – quf pbi b« ml ml _l aq –f khnbpf ukl ‘l s ] n] hpbn] « qe… h] i zkl ‘l
–mbhp] hi };
ek] hl « –p_l – « f nl « pb] pn] i zk… s mnl r b––f g, p_l nub–p_l « pb] pn] i zk… s
nbd f ––cnl _, s qal d kf hl _;
mnl –« l pn r n] ‘« bkpl _ l akl ‘l f pl ‘l d b –mbhp] hi } _ n] ek… s ml –p] kl _h] s ;
l ^–qd abkf b n] ei f uf g _ l r l n« i bkf f , nbd f ––qnb;
–l ea] kf b {–hf el _ hl –p| « l _ f abhl n] • f g h l akl « q f e f equbkk… s
« qe… h] i zk… s –mbhp] hi bg;
_] nf ] pf _kl : _f npq] i zk… g h_b–p ml « qe… h] i zkl « q pb] pnq.
L ] pnf l pf ub–h] } f k] nl a k] } pb« ] _ pb] pnb f hf kl
ml abnd ] kf b: d–pl nf } –l ea] kf }, ek] ubkf b « qe… h] i zkl - –• bkf ub–hf s f
{hn] kk… s mnl f e_babkf g, ml –_}wckk… s k] v b« q k] nl aq, b‘l f –pl nf f , pb« b
–i qd bkf } Kpbub–p_q. pn] ‘« bkp… , l pabi zk… b kl « bn] f e l mbn, ^] i bpl _, « qe… hf
h r f i z« ] « ( k] mnf « bn, l mbn] « d_] k mq–] kf k» h . d. ?i f khf , l mbn] « ]l gk] f
« f n», « qe… h] h hf kl r f i z« q « [ i bh–] kan i b_–hf g» m. m. knl hl r zb_] , l mbn…
« =l nf – ?l aqkl _» f anq‘f b mnl f e_babkf }) .
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
upbkf b qub^k… s f ml mqi }nk… s pbh–pl _ l ^ f –pl nf f –l ea] kf }
m] pnf l pf ub–hf s l mbn, r f i z« l _, l p_l nub–hf s ml f –h] s hl « ml ef pl nl _,
–l ea] _] _v f s h kf « « qe… hq;
af ] i l ‘ – quf pbi b« ;

mnl –« l pn r n] ‘« bkpl _ hnqmk… s –• bkf ub–hf s mnl f e_babkf g, r f i z« l _;
l ^–qd abkf b s ] n] hpbn] ‘bnl b_ f –l ^… pf g;
mnl ^i b« k] } –f pq] • f }: e] ub« kqd k] –bnzcek] } « qe… h] ;
n] equf _] kf b, f –ml i kbkf b mb–bk l ll af kb, k] v bg –pn] kb, f –pl nf ub–hf s
–l ^… pf }s f ml a_f ‘] s ‘bnl b_;
_] nf ] pf _kl : ml –bwbkf b pb] pn] ( hf kl pb] pn] ) – mnl –« l pn –mbhp] hi }
( r f i z« ] ) m] pnf l pf ub–hl ‘l –l abnd ] kf }; qu] –pf b _ hl k• bnpb, r b–pf _] i b,
hl kr bnbk• f f m] pnf l pf ub–hl g pb« ] pf hf .
I l a qi z 1 7 « Nl _nb« bkk] } « qey h] i zk] } hqi zpqn] »
i ] n}aq – _] d kbgv f « f –r bn] « f « qe… h] i zkl g hqi zpqn… ( « qe… h] k] nl ak] },
aqs l _k] } f –_bp–h] }) , –r l n« f nl _] _v f « f –} _ mnl v i … b –pl i bpf }, mn] _l « bnkl
_… abi f pz _ l pabi zk… g mi ] –p –l _nb« bkkq| « qe… hq. K^»bhpf _kl g –i l d kl –pz| _
a] kkl « –i qu] b }_i }bp–} _… ui bkbkf b }_i bkf g, mbn–l k] i f g f mnl f e_babkf g,
abg–p_f pbi zkl al –pl gk… s _kf « ] kf }, pbs , hl pl n… b kb e] ^qaqp–} ubnbe
kb–hl i zhl i bp h] h –i qu] gkl b _b}kf b « l a… . ] ml k}pf b « –l _nb« bkk] } « qe… h] »
_s l af p v f nl hf g hnq‘ }_i bkf g ( l p ] h] ab« f ub–hl ‘l ] _] k‘] na] al r nf - ad ] e] , l p
{« ^f bkp] al n{m] ) , ai } _l –mnf }pf } hl pl n… s pnb^qbp–} –mb• f r f ub–hf g f
n] ekl l ^n] ek… g « qe… h] i zk… g l m… p. kl {pl « q k] qnl _kb k] u] i zkl ‘l l ^wb‘l
l ^n] el _] kf } kbl ^s l af « l e] i l d f pz l –kl _… ai } ml –i baq| wb‘l n] e_f pf } _
a] kkl « k] mn] _i bkf f . kl « f « l qh] e] kk… s _ « l aqi b pb« ] pf ub–hf s ^i l hl _,
–qwb–p_bkk… « _hi ] al « _ p] hq| ml a‘l pl _hq }_i }bp–} n] equf _] kf b f
f –ml i kbkf b mb–bk –l _nb« bkk… s hl « ml ef pl nl _, k] mf –] kk… s –l _nb« bkk… «
« qe… h] i zk… « }e… hl « . knf {pl « kbl ^s l af « l qabnd f _] pz ^] i ] k– « bd aq
–l _nb« bkkl –pz| mb–kf f bc al –pqmkl –pz| abp–hl « q _l –mnf }pf | , –l ^i | a] pz
hnf pbnf f l p^l n] « ] pbnf ] i ] – qucpl « pnb^l _] kf g s qal d b–p_bkkl ‘l _hq–] ,
{–pbpf ukl ‘l _l h] i zkl - s l nl _l ‘l e_qu] kf }.
Nl _nb« bkky b l ^n] ^l phf hi ] ––f ub–hl g « qey hf
ml abnd ] kf b: kl k}pf b l ^n] ^l phf , p_l nub–p_l –l _nb« bkk… s hl « ml ef pl nl _
f –ml i kf pbi bg, l ^n] ^] p… _] | wf s hi ] ––f ub–hq| « qe… hq. knl ^i b« k] } –f pq] • f }:
e] ub« « qe… h] kp… abi ] | p l ^n] ^l phf hi ] ––f hf ?
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
n] ei f ubkf b « qe… hf hi ] ––f ub–hl g f bc –l _nb« bkkl g l ^n] ^l phf ;
–i qv ] kf b l ^n] ^l pl h hi ] ––f ub–hl g « qe… hf , –n] _kbkf b f s – l nf ‘f k] i l « ;
l ^–qd abkf b hl « mi bh–] _… n] ef pbi zk… s –nba–p_, k] ^i | abkf b e]
f e« bkbkf b« s ] n] hpbn] « qe… hf ;

_l h] i zkl b f –ml i kbkf b hi ] ––f ub–hf s pb« _ –l mnl _l d abkf f –l _nb« bkkl ‘l
nf p« f el _] kkl ‘l ] hhl « m] kb« bkp] ;
@d ] e
ml abnd ] kf b:
K–l ^bkkl –pf
ad ] e] :
f « mnl _f e] • f l kkl –pz,
nf p« .
h qe… h] i zk… b f k–pnq« bkp… ad ] e] , l –l ^… b mnf c« … f ‘n… k] kf s . n_l nub–p_l
ad ] el _… s « qe… h] kpl _ ( ml _… ^l nq quf pbi } « l ‘qp ^… pz mnba–p] _i bk… mnf « bn…
p_l nub–p_] _–b« f nkl f e_b–pk… s ad ] el _… s ) .
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
ek] hl « –p_l – p_l nub–p_l « ad ] el _… s « qe… h] kpl _;
qek] _] kf b, n] ei f ubkf b k] –i qs ad ] el _… s hl « ml ef • f g _ l pi f uf b l p anq‘f s
« qe… h] i zk… s –pf i bg f k] mn] _i bkf g;
l mnbabi bkf b k] –i qs pb« ^nl _ « qe… h] i zk… s f k–pnq« bkpl _, f –ml i k}| wf s
ad ] el _q| hl « ml ef • f | ;
_] nf ] pf _kl : n] equf _] kf b, f –ml i kbkf b mb–bk _ ad ] el _… s nf p« ] s ;
–l uf kbkf b, f « mnl _f e] • f } nf p« f ub–hl ‘l ] hhl « m] kb« bkp] – ad ] el _… « nf p« l « ,
–f khl m] « f ; –l –p] _i bkf b mi bgi f –p] , hl i i bh• f f e] mf –bg ad ] el _… s « qe… h] kpl _.
E –ml i kf pbi f –l _nb« bkkl g « qey hf
ml abnd ] kf b: n_l nub–p_l l akl ‘l f i f kb–hl i zhf s f –ml i kf pbi bg
–l _nb« bkkl g « qe… hf , ml mqi }nk… s q « l i l acd f .
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
mnl –« l pn _f abl hi f ml _ –l _nb« bkk… s f –ml i kf pbi bg;
–n] _kbkf b f s hl « ml ef • f g – anq‘f « f k] mn] _i bkf }« f f –pf i }« f
( hi ] ––f hl g, aqs l _kl g, k] nl akl g « qe… hl g) ;
_] nf ] pf _kl : –l –p] _i bkf b mi bgi f –p] , hl i i bh• f f e] mf –bg –l _nb« bkkl g
« qe… hf ai } anqebg- anq‘f s l ^qu] | wf s –} ( ai } mnl _babkf } –l _« b–pkl ‘l al –q‘] ) ;
–»c« h] –l ^–p_bkkl ‘l _f abl hi f m] k] « qe… hq l akl g f e –l _nb« bkk… s
ml mqi }nk… s hl « ml ef • f g.
Z i bhpnl kky b « qey h] i zky b f k–pnq« bkpy
ml abnd ] kf b: ml _nb« bkk… b « a_l gkf hf » hi ] ––f ub–hf s « qe… h] i zk… s
f k–pnq« bkpl _:
–f kpbe] pl n, {i bhpnl kk] } –hnf mh] , ‘f p] n] , ^] n] ^] k… .
]f npq] i zk… b « qe… h] i zk… b f k–pnq« bkp… _ hl « mz| pbnk… s mnl ‘n] « « ] s .
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
–i qv ] kf b « qe… h] i zk… s hl « ml ef • f g _ f –ml i kbkf f k] {i bhpnl kk… s
« qe… h] i zk… s f k–pnq« bkp] s ;
–n] _kbkf b f s e_qu] kf } – ] hq–pf ub–hf « f f k–pnq« bkp] « f , l ^–qd abkf b
nbeqi zp] pl _ –n] _kbkf };

ml a^l n {i bhpnl kk… s pb« ^nl _ ai } –l ea] kf } « qe… hf h r ] kp] –pf ub–hl « q
r f i z« q;
_] nf ] pf _kl : ml –bwbkf b « qe… h] i zkl ‘l « ] ‘] ef k] ( l pabi {i bhpnl kk… s
« qe… h] i zk… s f k–pnq« bkpl _) ; mnl –« l pn r f i z« ] l ^ {i bhpnl kk… s « qe… h] i zk… s
f k–pnq« bkp] s ;
–l ea] kf b {i bhpnl kkl g hl « ml ef • f f _ hl « mz| pbnk… s
mnl ‘n] « « ] s – ‘l pl _… « f –b« mi ] « f ( k] mnf « bn, G arage B and) .
I l a qi z 1 8 « I qey h] i zk] } ‘ n] « l p] »
@] kk… g « l aqi z }_i }bp–} _–ml « l ‘] pbi zk… « f kb « l d bp f equ] pz–} _
l pn… _b l p anq‘f s « l aqi bg. K–_l bkf b « qe… h] i zkl g ‘n] « l p… kb }_i }bp–}
–] « l • bi z| f _–b‘a] ml auf k}bp–} e] a] u] « l –_l bkf } f –ml i kf pbi z–hl ‘l , _
mbn_q| l ubnbaz mb_ub–hl ‘l nbmbnpq] n] , ] p] hd b e] a] u] « _l –mf p] kf }
‘n] « l pkl ‘l –i qv ] pbi }. l] –mnbabi bkf b hi | ub_… s pb« « l aqi } _ n] « h] s
h] i bka] nkl - pb« ] pf ub–hl ‘l mi ] kf nl _] kf } _l e« l d kl ml ] nl ukl « q mnf k• f mq
i f ^l k] nb‘qi }nkl g l –kl _b ml 5 –1 0 « f kqp k] h] d al « qnl hb. i l _… b ml k}pf } f
k] _… hf ml –i b f s l –_l bkf } kb f –hi | u] | p–} f e qub^kl g ab}pbi zkl –pf , ]
f –ml i zeq| p–} _ h] ub–p_b ] hpq] i zkl ‘l ek] kf }, mn] hpf ub–hl ‘l ^] ‘] d ] mnf
l n‘] kf e] • f f n] ^l p… k] a –i baq| wf « « qe… h] i zk… « « ] pbnf ] i l « .
>b–z « f n e_quf p
ml abnd ] kf b: c_qhf « qe… h] i zk… b f v q« l _… b. m_l g–p_] e_qh] : _… –l p] ,
‘nl « hl –pz, ai f pbi zkl –pz, pb« ^n.
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
ek] hl « –p_l –l e_qh] « f « qe… h] i zk… « f f v q« l _… « f ;
n] ei f ubkf b, l mnbabi bkf b k] –i qs e_qhl _ n] ei f ukl ‘l h] ub–p_] ;
f ‘n] – ml an] d ] kf b e_qh] « f ‘l i l –] « mnf nl a… – f –ml i zel _] kf b« v q« l _… s
« qe… h] i zk… s f k–pnq« bkpl _, _l h] i zkl g f « mnl _f e] • f f ;
] npf hqi }• f l kk… b qmn] d kbkf }, n] equf _] kf b f f –ml i kbkf b ml mb_l h f
mb–bk – f –ml i zel _] kf b« e_qhl ml an] d ] pbi zk… s {i b« bkpl _, v q« l _… s e_qhl _.
D_qhl n}a
ml abnd ] kf b: i l pk… g –p] k, –hnf mf uk… g hi | u. i l p… mbn_l g l hp] _… .
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
ek] hl « –p_l – {i b« bkp] « f kl pkl g e] mf –f ;
n] ei f ubkf b ml kl pkl g e] mf –f , l mnbabi bkf b k] –i qs e_qhl n}a] _ l pi f uf b
l p anq‘f s ml –i bal _] pbi zkl –pbg e_qhl _;
mbkf b – k] e_] kf b« kl p, f ‘n] k] « bp] i i l r l kb e_qhl n}a] l p kl p… « al »;
n] equf _] kf b f f –ml i kbkf b _l h] i zk… s qmn] d kbkf g, mb–bk, ml –pnl bkk… s k]
{i b« bkp] s e_qhl n}a] .

E kpl k] t f }
ml abnd ] kf b: ]… n] ef pbi zk… b f f el ^n] ef pbi zk… b f kpl k] • f f .
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
l mnbabi bkf b k] –i qs , mnl –i bd f _] kf b ml kl pkl g e] mf –f hn] phf s
f kpl k] • f g f el ^n] ef pbi zkl ‘l ( hq- hq, pf h- p] h f anq‘f b) f _… n] ef pbi zkl ‘l
( mnl –z^] , mnf e… _ f anq‘f b) s ] n] hpbn] ;
n] equf _] kf b, f –ml i kbkf b ml mb_l h, _l h] i zk… s qmn] d kbkf g, mb–bk,
_l h] i zk… b f f k–pnq« bkp] i zk… b f « mnl _f e] • f f k] l –kl _b a] kk… s f kpl k] • f g;
–i qv ] kf b r n] ‘« bkpl _ « qe… h] i zk… s mnl f e_babkf g, _hi | u] | wf s mnf « bn…
f el ^n] ef pbi zk… s f kpl k] • f g.
Mf p«
ml abnd ] kf b: c_qhf ai f kk… b f hl nl phf b ( _l –z« … b f ubp_bnpk… b
ai f pbi zkl –pf ) , p] hp, p] hpl _] } ubnp] .
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
l mnbabi bkf b k] –i qs , mnl –i bd f _] kf b ml kl pkl g e] mf –f nf p« f ub–hf s
nf –qkhl _, –l –pl }wf s f e n] ei f uk… s ai f pbi zkl –pbg f m] qe;
f –ml i kbkf b, f « mnl _f e] • f } – ml « l wz| e_qu] wf s d b–pl _ ( s i l mhf , v i bmhf ,
mnf pl m… ) f ( f i f ) qa] nk… s f k–pnq« bkpl _ mnl –p… s nf p« l _;
f ‘n] « lf p« f ub–hl b {s l », mnl s i l m… _] kf b nf p« ] ml nf p« f ub–hf «
h] npl uh] « , mnl ‘l _] nf _] kf b – f –ml i zel _] kf b« nf p« l –i l ‘l _;
n] equf _] kf b, f –ml i kbkf b k] qa] nk… s f k–pnq« bkp] s nf p« f ub–hl g
m] npf pqn… ;
–i qv ] kf b « qe… h] i zk… s mnl f e_babkf g – }nhl _… n] d bkk… « nf p« f ub–hf «
nf –qkhl « , _l –mnl f e_babkf b a] kkl ‘l nf p« ] ml m] « }pf ( s i l mh] « f ) ;
Mf p« f ub–hf g nf –qkl h
ml abnd ] kf b: @i f pbi zkl –pf ml i l _f kk] }, • bi ] }, v b–pk] a• ] p… b. k] qe… .
lf p« f ub–hf b nf –qkhf . lf p« f ub–h] } m] npf pqn] .
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
l mnbabi bkf b k] –i qs , mnl –i bd f _] kf b ml kl pkl g e] mf –f nf p« f ub–hf s
nf –qkhl _, –l –pl }wf s f e n] ei f uk… s ai f pbi zkl –pbg f m] qe;
f –ml i kbkf b, f « mnl _f e] • f } – ml « l wz| e_qu] wf s d b–pl _ ( s i l mhf , v i bmhf ,
mnf pl m… ) f ( f i f ) qa] nk… s f k–pnq« bkpl _ mnl –p… s nf p« l _;
f ‘n] « lf p« f ub–hl b {s l », mnl s i l m… _] kf b nf p« ] ml nf p« f ub–hf «
h] npl uh] « , mnl ‘l _] nf _] kf b – f –ml i zel _] kf b« nf p« l –i l ‘l _;
n] equf _] kf b, f –ml i kbkf b k] qa] nk… s f k–pnq« bkp] s nf p« f ub–hl g
m] npf pqn… ;

–i qv ] kf b « qe… h] i zk… s mnl f e_babkf g – }nhl _… n] d bkk… « nf p« f ub–hf «
nf –qkhl « , _l –mnl f e_babkf b a] kkl ‘l nf p« ] ml m] « }pf ( s i l mh] « f ) ;
M] e« bn
ml abnd ] kf b: l] _kl « bnk] } mqi z–] • f }. mf i zk… b f –i ] ^… b al i f . l] e« bn…
2 /4 , 3 /4 , 4 /4 .
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
nf p« f ub–hf b qmn] d kbkf } k] nl _kq| mqi z–] • f | , _… abi bkf b –f i zk… s
al i bg _ n] e« bn] s 2 / 4 , 3 / 4 , 4 / 4 ( e_qu] wf « f d b–p] « f f i f k] qa] nk… s
f k–pnq« bkp] s ) ;
l mnbabi bkf b k] –i qs , ml kl pkl g e] mf –f n] e« bnl _ 2 / 4 , 3 / 4 , 4 / 4 ;
f –ml i kbkf b _l h] i zk… s qmn] d kbkf g, mb–bk _ n] e« bn] s 2 / 4 , 3 / 4 , 4 / 4 –
s i l mh] « f - ] h• bkp] « f k] –f i zkq| al i | , {i b« bkp] nk… « f af nf d cn–hf « f
d b–p] « f ;
–i qv ] kf b « qe… h] i zk… s mnl f e_babkf g – }nhl _… n] d bkk… « « qe… h] i zk… «
n] e« bnl « , p] k• b_] i zk… b, a_f ‘] pbi zk… b f « mnl _f e] • f f ml a « qe… hq;
_] nf ] pf _kl : f –ml i kbkf b k] hi ] _f v k… s f i f aqs l _… s f k–pnq« bkp] s
ml mb_l h, « bi l af g _ n] e« bn] s 2 / 4 , 3 / 4 , 4 / 4 ; _l h] i zk] } f f k–pnq« bkp] i zk] }
f « mnl _f e] • f } _ e] a] kkl « n] e« bnb.
I qey h] i zky g }ey h
ml abnd ] kf b: nb« m, pb« ^n. @f k] « f h] ( r l npb, mf ] kl , hnbwbkal ,
af « f kq{kal ) . t pnf s f ( –p] hh] pl , i b‘] pl , ] h• bkp) .
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
ek] hl « –p_l – {i b« bkp] « f « qe… h] i zkl ‘l }e… h] , –mb• f ] i zk… « f pbn« f k] « f ,
f s l ^l ek] ubkf b« _ kl pkl g e] mf –f ;
l mnbabi bkf b f equbkk… s {i b« bkpl _ k] –i qs mnf _l –mnf }pf f « qe… h] i zk… s
mnl f e_babkf g;
k] ^i | abkf b e] f e« bkbkf b« « qe… h] i zkl ‘l l ^n] e] mnf f e« bkbkf f
{i b« bkpl _ « qe… h] i zkl ‘l }e… h] ( h] h « bk}bp–} s ] n] hpbn « qe… hf mnf f e« bkbkf f
pb« m] , af k] « f hf , v pnf s l _) ;
f –ml i kbkf b _l h] i zk… s f nf p« f ub–hf s qmn] d kbkf g, mb–bk – }nhl
_… n] d bkk… « f af k] « f ub–hf « f , pb« ml _… « f , v pnf s l _… « f hn] –h] « f ;
f –ml i zel _] kf b {i b« bkpl _ « qe… h] i zkl ‘l
}e… h]
ai } –l ea] kf }
l mnbabi ckkl ‘l l ^n] e] , k] –pnl bkf } _ _l h] i zk… s f f k–pnq« bkp] i zk… s
f « mnl _f e] • f }s ;
_] nf ] pf _kl : f –ml i kbkf b k] hi ] _f v k… s f i f aqs l _… s f k–pnq« bkp] s
ml mb_l h, « bi l af g – }nhl _… n] d bkk… « f af k] « f ub–hf « f , pb« ml _… « f ,

v pnf s l _… « f hn] –h] « f ; f –ml i kf pbi z–h] } f kpbnmnbp] • f } k] l –kl _b f s
f e« bkbkf }. ml –p] _i bkf b « qe… h] i zkl ‘l –i l _] n}.
>y –l p] e_qhl _
ml abnd ] kf b: lb‘f –pn… . i l p… mb_ub–hl ‘l af ] m] el k] . l] –ml i l d bkf b kl p
k] hi ] _f ] pqnb. ck] hf ] i zpbn] • f f ( af be… , ^b« l i f , ^bh] n… ) .
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
l –_l bkf b ml k}pf g « _… v b- kf d b»;
l mnbabi bkf b k] –i qs mnf k] ai bd kl –pf e_qhl _ h l akl « q f e nb‘f –pnl _;
mnl –i bd f _] kf b ml kl pkl g e] mf –f l pabi zk… s « l pf _l _, r n] ‘« bkpl _ ek] hl « … s
mb–bk, _… ui bkbkf b ek] hl « … s kl p, ek] hl _ ] i zpbn] • f f ;
k] ^i | abkf b e] f e« bkbkf b« « qe… h] i zkl ‘l l ^n] e] mnf f e« bkbkf f nb‘f –pn] ;
_] nf ] pf _kl : f –ml i kbkf b k] hi ] _f v k… s f i f aqs l _… s f k–pnq« bkp] s
ml mb_l h, hn] phf s « bi l af g ml kl p] « ; _… ml i kbkf b qmn] d kbkf g k] _f npq] i zkl g
hi ] _f ] pqnb.
I bi l a f }
ml abnd ] kf b: h l pf _, « qe… h] i zk] } r n] e] . kl –pqmbkkl b, mi ] _kl b
a_f d bkf b « bi l af f , –h] uhf . h bi l af ub–hf g nf –qkl h.
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
l mnbabi bkf b k] –i qs , mnl –i bd f _] kf b ml kl pkl g e] mf –f « bi l af ub–hf s
nf –qkhl _ – ml –pqmbkk… « , mi ] _k… « a_f d bkf b« , –h] uh] « f , l –p] kl _h] « f ;
f –ml i kbkf b,
f « mnl _f e] • f } ( _l h] i zk] } f i f
k] e_qhl _… –l pk… s
« qe… h] i zk… s f k–pnq« bkp] s ) n] ei f uk… s « bi l af ub–hf s nf –qkhl _;
_] nf ] pf _kl : k] s l d abkf b ml kl p] « ‘n] kf • « qe… h] i zkl g r n] e… , « l pf _] ;
l ^k] nqd bkf b ml _pl n}| wf s –} f kbml _pl n}| wf s –} « l pf _l _, « qe… h] i zk… s r n] e,
ml s l d f s anq‘ k] anq‘] ; f –ml i kbkf b k] aqs l _… s , hi ] _f v k… s f k–pnq« bkp] s f i f
_f npq] i zkl g hi ] _f ] pqnb ml mb_l h, hn] phf s « bi l af g ml kl p] « .
Nl mnl _l d a bkf b
ml abnd ] kf b: [ hhl « m] kb« bkp. K–pf k] pl . ]–pqmi bkf b, e] hi | ubkf b,
mnl f ‘n… v .
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
l mnbabi bkf b k] –i qs , mnl –i bd f _] kf b ml kl pkl g e] mf –f ‘i ] _kl ‘l ‘l i l –] f
–l mnl _l d abkf };
n] ei f ubkf b, s ] n] hpbnf –pf h] « bi l af ub–hf s f nf p« f ub–hf s l –l ^bkkl –pbg
‘i ] _kl ‘l ‘l i l –] f –l mnl _l d abkf };
ml h] e nqhl g i f kf f a_f d bkf } ‘i ] _kl ‘l ‘l i l –] f ] hhl « m] kb« bkp] ;
n] ei f ubkf b mnl –pbgv f s {i b« bkpl _ « qe… h] i zkl g r l n« … : _–pqmi bkf b,
e] hi | ubkf b, mnl f ‘n… v ;

–l –p] _i bkf b k] ‘i }akl g ‘n] r f ub–hl g –s b« … ;
f « mnl _f e] • f } nf p« f ub–hl ‘l ] hhl « m] kb« bkp] h ek] hl « l g mb–kb
( e_qu] wf « f d b–p] « f f i f k] qa] nk… s f k–pnq« bkp] s ) ;
_] nf ] pf _kl : f –ml i kbkf b mnl –pbgv b‘l –l mnl _l d abkf } h ek] hl « l g
« bi l af f k] hi ] _f v k… s f i f aqs l _… s f k–pnq« bkp] s .
L b–k}
ml abnd ] kf b: fqmi bpk] } r l n« ] . c] mb_, mnf mb_.
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
ek] hl « –p_l –l –pnl bkf b« hqmi bpkl g r l n« … ;
–l –p] _i bkf b k] ‘i }akl g ^qh_bkkl g f i f ‘n] r f ub–hl g –s b« … hqmi bpkl g
r l n« … ;
f –ml i kbkf b mb–bk, k] mf –] kk… s _ hqmi bpkl g r l n« b;
n] ei f ubkf b hqmi bpkl g r l n« … mnf –i qv ] kf f kbek] hl « … s « qe… h] i zk… s
mnl f e_babkf g;
_] nf ] pf _kl : f « mnl _f e] • f }, –l uf kbkf b kl _… s hqmi bpl _ h ek] hl « l g mb–kb.
H] a
ml abnd ] kf b: kl k}pf b i ] a] . mb« f –pqmbkk… b i ] a… « ] d l n f « f kl n. fn] –h]
e_qu] kf }. mpqmbkb_… g –l –p] _.
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
l mnbabi bkf b k] –i qs i ] al _l ‘l k] hi l kbkf } « qe… hf ;
f ‘n] « ml i k… v hl – pqu] »;
k] ^i | abkf b e] f e« bkbkf b« « qe… h] i zkl ‘l l ^n] e] mnf f e« bkbkf f i ] a] ;
n] –mb_] kf }, _l h] i zk… b qmn] d kbkf }, ml –pnl bkk… b k] ubnbal _] kf f « ] d l n]
f « f kl n] ;
f –ml i kbkf b mb–bk – }nhl _… n] d bkkl g i ] al _l g l hn] –hl g;
_] nf ] pf _kl : f « mnl _f e] • f }, –l uf kbkf b _ e] a] kkl « i ] aq; upbkf b –h] el h l
kl p] s f « qe… h] i zk… s i ] a] s .
L bkp] pl kf h]
ml abnd ] kf b: kbkp] pl kf h] – m}pf –pqmbkk… g i ] a, n] –mnl –pn] kckk… g q
« kl ‘f s k] nl al _.
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
–i qv ] kf b f k–pnq« bkp] i zk… s
mnl f e_babkf g,
f –ml i kbkf b mb–bk,
k] mf –] kk… s _ mbkp] pl kf hb
J l py _ n] eky s l hp] _] s
ml abnd ] kf b: i l p… _pl nl g f « ] i l g l hp] _… . =] –l _… g hi | u.
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
ek] hl « –p_l – kl pkl g e] mf –z| _l _pl nl g f « ] i l g l hp] _b;

mnl –i bd f _] kf b ml kl p] « kb^l i zv f s « bi l af g _ –l l p_bp–p_q| wb«
af ] m] el kb; –n] _kbkf b l akl g f pl g d b « bi l af f , e] mf –] kkl g _ n] ek… s l hp] _] s ;
l mnbabi bkf b k] –i qs , _ h] hl g l hp] _b e_quf p « qe… h] i zk… g r n] ‘« bkp;
_] nf ] pf _kl : f –ml i kbkf b k] aqs l _… s , hi ] _f v k… s f k–pnq« bkp] s f i f
_f npq] i zkl g hi ] _f ] pqnb ml mb_l h, hn] phf s « bi l af g ml kl p] « .
@l ml i kf pbi zky b l ^l ek] ubkf } _ kl p] s
ml abnd ] kf b: lbmnf e] , r bn« ] p] , _l i zp] , qhn] v bkf } ( pnbi f , r l nv i ] ‘f ) .
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
ek] hl « –p_l – al ml i kf pbi zk… « f {i b« bkp] « f kl pkl g e] mf –f ;
f –ml i kbkf b mb–bk, ml mb_l h, _ hl pl n… s mnf –qp–p_q| p a] kk… b {i b« bkp… .
Mf p« f ub–hf b nf –qkhf _ n] e« bnb 6 / 8
ml abnd ] kf b: l] e« bn 6 / 8 . i l p] – pl uhl g. t b–pk] a• ] p… b. kqkhpf nk… g
nf p« .
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
l mnbabi bkf b k] –i qs , mnl –i bd f _] kf b ml kl pkl g e] mf –f nf p« f ub–hf s
nf –qkhl _ _ n] e« bnb 6 / 8 ;
f –ml i kbkf b, f « mnl _f e] • f } – ml « l wz| e_qu] wf s d b–pl _ ( s i l mhf , v i bmhf ,
mnf pl m… ) f ( f i f ) qa] nk… s f k–pnq« bkpl _;
f ‘n] « lf p« f ub–hl b {s l », mnl s i l m… _] kf b nf p« ] ml nf p« f ub–hf «
h] npl uh] « , mnl ‘l _] nf _] kf b nf p« l –i l ‘] « f ;
n] equf _] kf b, f –ml i kbkf b k] qa] nk… s f k–pnq« bkp] s nf p« f ub–hl g
m] npf pqn… ;
–i qv ] kf b « qe… h] i zk… s mnl f e_babkf g – }nhl _… n] d bkk… « nf p« f ub–hf «
nf –qkhl « , _l –mnl f e_babkf b a] kkl ‘l nf p« ] ml m] « }pf ( s i l mh] « f ) ;
_] nf ] pf _kl : f –ml i kbkf b k] hi ] _f v k… s f i f aqs l _… s f k–pnq« bkp] s
ml mb_l h, « bi l af g f ] hhl « m] kb« bkpl _ _ n] e« bnb 6 / 8 .
Ol k] i zkl –pz. ? ] « « ]
ml abnd ] kf b: nl kf h] , pl k] i zkl –pz. ck] hf mnf hi | ub. h ] d l nk… b f
« f kl nk… b pl k] i zkl –pf ( al 2 –3 ek] hl _ mnf hi | ub) .
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
l mnbabi bkf b k] –i qs q–pl guf _… s e_qhl _;
f ‘n] « q–pl g – kbq–pl g»;
mbkf b qmn] d kbkf g – ‘] « « – k] e_] kf b« kl p, mnl –i bd f _] kf b ml kl p] « ;
l –_l bkf b ml k}pf } « pl kf h] »;
qmn] d kbkf b k] al mb_] kf b kbml i kl g « qe… h] i zkl g r n] e… al pl kf hf
« c] hl kuf « qe… h] i zkq| r n] eq»;
_] nf ] pf _kl : f « mnl _f e] • f } _ e] a] kkl g pl k] i zkl –pf .

E kpbn_] i y
ml abnd ] kf b:
kl k}pf b « qe… h] i zkl ‘l f kpbn_] i ] . nl k, ml i qpl k.
fl k–l k] k–… : pbn• f }, h_] np] , h_f kp] , –bh–p] , l hp] _] . @f ––l k] k–… : –bhqka] ,
–bmpf « ] .
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
l –_l bkf b ml k}pf } « f kpbn_] i »;
] k] i f e –pqmbkb_l ‘l –l –p] _] « ] d l nkl g f « f kl nkl g ‘] « « … ( pl k- ml i qpl k) ;
n] ei f ubkf b k] –i qs af ––l k] k–l _ f hl k–l k] k–l _, m] n] i i bi zkl ‘l a_f d bkf }
a_qs ‘l i l –l _ _ l hp] _q, pbn• f | , –bh–pq;
ml a^l n {mf pbpl _ ai } l mnbabi bkf } hn] –hf e_qu] kf } n] ei f uk… s
f kpbn_] i l _;
n] equf _] kf b, f –ml i kbkf b ml mb_l h f mb–bk – }nhl _… n] d bkkl g
s ] n] hpbnkl g f kpbn_] i f hl g _ « bi l af ub–hl « a_f d bkf f ;
{i b« bkp… a_qs ‘l i l –f };
_] nf ] pf _kl : al –l uf kbkf b h mnl –pl g « bi l af f ml a‘l i l –h] , ml _pl n}| wb‘l
l –kl _kl g ‘l i l – _ pbn• f | , l hp] _q; –l uf kbkf b ] hhl « m] kb« bkp] k] l –kl _b
a_f d bkf } h_f kp] « f , l hp] _] « f .
? ] n« l kf }
ml abnd ] kf b: [ hhl na. nnbe_quf b « ] d l nkl b f « f kl nkl b. kl k}pf b
r ] hpqn… . p] hpqn… ] hhl « m] kb« bkp] ^] –- ] hhl na, ] hhl nal _] }, ] nmbad f l .
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
n] ei f ubkf b k] –i qs f kpbn_] i l _ f ] hhl nal _;
n] ei f ubkf b k] –i qs « ] d l nk… s f « f kl nk… s ] hhl nal _;
n] equf _] kf b, f –ml i kbkf b ml mb_l h f mb–bk – « bi l af ub–hf « a_f d bkf b« ml
e_qh] « ] hhl nal _;
_l h] i zk… b qmn] d kbkf } – {i b« bkp] « f pncs ‘l i l –f };
l mnbabi bkf b k] –i qs pf m] r ] hpqn… ] hhl « m] kb« bkp] f –ml i k}b« … s mb–bk,
mnl –i qv ] kk… s f k–pnq« bkp] i zk… s mnl f e_babkf g;
_] nf ] pf _kl : –l uf kbkf b ] hhl nal _l ‘l ] hhl « m] kb« bkp] h « bi l af f mb–kf .
I qey h] i zk] } r l n« ]
ml abnd ] kf b: fl kpn] –p f ml _pl n h] h mnf k• f m… –pnl bkf } « qe… h] i zkl ‘l
mnl f e_babkf }. @_qs u] –pk] }, pncs u] –pk] } f pncs u] –pk] } nbmnf ek] } r l n« ] .
ll kal : nbr nbk f {mf el a… .
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
ek] hl « –p_l –l –pnl bkf b« « qe… h] i zkl ‘l mnl f e_babkf }, ml k}pf }« f
a_qs u] –pkl g f pncs u] –pkl g r l n« … , nl kal ;
–i qv ] kf b mnl f e_babkf g: l mnbabi bkf b r l n« … f s –pnl bkf } k] –i qs ;

–l –p] _i bkf b k] ‘i }akl g ^qh_bkkl g f i f ‘n] r f ub–hl g –s b« … ;
f –ml i kbkf b mb–bk, k] mf –] kk… s _ a_qs u] –pkl g f i f pncs u] –pkl g r l n« b;
_] nf ] pf _kl : hl i i bhpf _k] } f « mnl _f e] • f } _ r l n« b nl kal , pncs u] –pkl g
nbmnf ekl g r l n« b;
–l ea] kf b s qal d b–p_bkk… s hl « ml ef • f g ( nf –qkl h,
] mmi f h] • f }) ml e] hl k] « « qe… h] i zkl g r l n« … .
>] nf ] t f f
ml abnd ] kf b: ]] nzf nl _] kf b h] h mnf k• f mn] e_f pf }. nb« ] . ]] nf ] • f f .
]f a… ab}pbi zkl –pf l ^qu] | wf s –}:
–i qv ] kf b mnl f e_babkf g, –l uf kckk… s _ r l n« b _] nf ] • f g;
k] ^i | abkf b e] n] e_f pf b« , f e« bkbkf b« l –kl _kl g pb« … ;
–l –p] _i bkf b k] ‘i }akl g ^qh_bkkl g f i f ‘n] r f ub–hl g –s b« … ;
f –ml i kbkf b nf p« f ub–hl g m] npf pqn… , ml –pnl bkkl g ml mnf k• f mq _] nf ] • f g;
_] nf ] pf _kl : hl i i bhpf _k] } f « mnl _f e] • f } _ r l n« b _] nf ] • f g.

​ kg[ i d lo Ah w A lAco gYn[ nw

Km]KAi d \

klK?l[ h h w

kK

h o cw fA i [ o lK]i A i [ s[ gYi K?K K=u A?K K=l[ cK][ i d \
HE T J KNOJ X A MADP HYO< OX
​
] nbeqi zp] pb f equbkf } « qe… hf k] qnl _kb k] u] i zkl ‘l l ^wb‘l l ^n] el _] kf }
q l ^qu] | wb‘l –} ^qaqp –r l n« f nl _] k… –i baq| wf b i f ukl –pk… b nbeqi zp] p… :
1 ) _ l ^i ] –pf ‘ n] d a ] k–hl - m] pnf l pf ub–hl ‘ l _l –mf p] kf }:
l –l ek] kf b nl ––f g–hl g ‘n] d a] k–hl g f abkpf ukl –pf ;
ek] kf b ?f « k] ll ––f f f pn] af • f g b‘l f –ml i kbkf }, q_] d bkf b « qe… h] i zk… s
–f « _l i l _ f pn] af • f g nb–mq^i f h ll ––f g–hl g pbabn] • f f ;
mnl }_i bkf b f kpbnb–] h l –_l bkf | « qe… h] i zk… s pn] af • f g –_l b‘l hn] },
« qe… h] i zkl g hqi zpqn… k] nl al _ ll ––f f ;
q_] d bkf b h al –pf d bkf }« l pbub–p_bkk… s « ] –pbnl _ hqi zpqn… ;
–pnb« i bkf b qu] –p_l _] pz _ p_l nub–hl g d f ekf –_l bg v hl i … , ‘l nl a] ,
nb–mq^i f hf .
2 ) _ l ^i ] –pf a qs l _kl - kn] _–p_bkkl ‘ l _l –mf p] kf }:
mnf ek] kf b f kaf _f aq] i zkl –pf h] d al ‘l ubi l _bh] ;
mnl }_i bkf b –l mbnbd f _] kf }, q_] d bkf } f al ^nl d bi ] pbi zkl –pf ;
‘l pl _kl –pz mnf abnd f _] pz–} mnf k• f ml _ _e] f « l ml « l wf f p_l nub–hl ‘l
–l pnqakf ub–p_] _ mnl • b––b kbml –nba–p_bkkl g « qe… h] i zkl g f qub^kl g
ab}pbi zkl –pf .
3 ) _ l ^i ] –pf {–pbpf ub–hl ‘ l _l –mf p] kf }:
_l –mnf f « uf _l –pz h n] ei f uk… « _f a] « f –hq––p_] , « qe… h] i zk… « pn] af • f }«
f p_l nub–p_q –_l b‘l f anq‘f s k] nl al _;
q« bkf b _f abpz mnbhn] –kl b _ d f ekf , k] –i ] d a] pz–} hn] –l pl g;
–pnb« i bkf b h –] « l _… n] d bkf | _ n] ek… s _f a] s f –hq––p_] .
4 ) _ l ^i ] –pf k] qukl ‘ l ml ek] kf }:
mbn_l k] u] i zk… b mnba–p] _i bkf }
l
baf k–p_b f
l –l ^bkkl –p}s
s qal d b–p_bkkl g f k] qukl g h] npf k… « f n] ;
ml ek] _] pbi zk… b
f kpbnb–… ,
] hpf _kl –pz,
f kf • f ] pf _kl –pz,
i | ^l ek] pbi zkl –pz f –] « l –pl }pbi zkl –pz _ ml ek] kf f .
5 ) _ l ^i ] –pf r f ef ub–hl ‘ l _l –mf p] kf }, r l n« f nl _] kf } hqi zpqny
ea l nl _z} f {« l t f l k] i zkl ‘ l ^i ] ‘ l ml i quf }:
ek] kf b mn] _f i eal nl _l ‘l f ^bel m] –kl ‘l ( ai } –b^} f anq‘f s i | abg) l ^n] e]
d f ekf _ l hnqd ] | wbg –nbab f ‘l pl _kl –pz h f s _… ml i kbkf | ;

^bnbd kl b l pkl v bkf b h r f ef l i l ‘f ub–hf «
–f –pb« ] «
l n‘] kf e« ] ,
e] abg–p_l _] kk… « _ « qe… h] i zkl - f –ml i kf pbi z–hl g ab}pbi zkl –pf ( a… s ] kf b,
] npf hqi }• f }, « qe… h] i zk… g –i qs , ‘l i l –) ;
mnl r f i ] hpf h] q« –p_bkkl ‘l f r f ef ub–hl ‘l qpl « i bkf } – f –ml i zel _] kf b«
_l e« l d kl –pbg « qe… hl pbn] mf f .
6 ) _ l ^i ] –pf pnqa l _l ‘ l _l –mf p] kf }:
q–p] kl _h] k] ml –f i zkl b ] hpf _kl b qu] –pf b _ mn] hpf ub–hl g ab}pbi zkl –pf ;
pnqal i | ^f b _ quc^b, k] –pl guf _l –pz _ al –pf d bkf f ml –p] _i bkk… s • bi bg;
f kpbnb– h mn] hpf ub–hl « q f equbkf | mnl r b––f g _ –r bnb hqi zpqn… f
f –hq––p_] ;
q_] d bkf b h pnqaq f nbeqi zp] p] « pnqal _l g ab}pbi zkl –pf .
7 ) _ l ^i ] –pf {hl i l ‘ f ub–hl ‘ l _l –mf p] kf }:
^bnbd kl b l pkl v bkf b h mnf nl ab; kbmnf }pf b abg–p_f g, mnf kl –}wf s bg
_nba.
I AO< L MA@I AOJ X A MADP HYO< OX
K_i ] a bkf b qkf _bn–] i zky « f ml ek] _] pbi zky « f a bg–p_f }« f
] nbeqi zp] pb f equbkf } « qe… hf k] qnl _kb k] u] i zkl ‘l l ^wb‘l l ^n] el _] kf }
q l ^qu] | wb‘l –} ^qaqp –r l n« f nl _] k… qkf _bn–] i zk… b ml ek] _] pbi zk… b qub^k… b
abg–p_f }, qkf _bn–] i zk… b hl « « qkf h] pf _k… b qub^k… b abg–p_f }, qkf _bn–] i zk… b
nb‘qi }pf _k… b qub^k… b abg–p_f }.
P l ^qu] | wb‘ l –} ^qa qp –r l n« f nl _] ky –i ba q| wf b ^] el _y b
i l ‘ f ub–hf b a bg–p_f } h] h u] –pz qkf _bn–] i zky s ml ek] _] pbi zky s qub^ky s
a bg–p_f g:
–n] _kf _] pz « qe… h] i zk… b e_qhf , e_qhl _… b –l ubp] kf }, mnl f e_babkf },
d ] kn… , q–p] k] _i f _] pz l –kl _] kf } ai } –n] _kbkf }, l ^»baf k}pz {i b« bkp…
« qe… h] i zkl ‘l e_qu] kf } ml l mnbabi ckkl « q mnf ek] hq;
l mnbabi }pz
–qwb–p_bkk… g
mnf ek] h
ai }
hi ] ––f r f h] • f f ,
hi ] ––f r f • f nl _] pz mnbai l d bkk… b l ^»bhp… ( « qe… h] i zk… b f k–pnq« bkp… ,
{i b« bkp… « qe… h] i zkl ‘l }e… h] , mnl f e_babkf }, f –ml i kf pbi z–hf b –l –p] _… ) ;
k] s l af pz e] hl kl « bnkl –pf f mnl pf _l nbuf } _ n] ––« ] pnf _] b« … s }_i bkf }s
« qe… h] i zkl ‘l f –hq––p_] , –_babkf }s f k] ^i | abkf }s e] e_qu] wf « « qe… h] i zk… «
« ] pbnf ] i l « k] l –kl _b mnbai l d bkkl ‘l quf pbi b« ] i ‘l nf p« ] ;
_… }_i }pz kbal –p] pl h f kr l n« ] • f f , _ pl « uf –i b –i qs l _l g, ] hq–pf ub–hl g
ai } nbv bkf } qub^kl g ( mn] hpf ub–hl g) e] a] uf k] l –kl _b mnbai l d bkkl ‘l
] i ‘l nf p« ] ;

q–p] k] _i f _] pz mnf uf kkl - –i ba–p_bkk… b –_}ef _ –f pq] • f }s « qe… h] i zkl ‘l
_l –mnf }pf } f f –ml i kbkf }, abi ] pz _… _l a… .
P l ^qu] | wb‘ l –} ^qa qp –r l n« f nl _] ky –i ba q| wf b ^] el _y b
f ––i ba l _] pbi z–hf b a bg–p_f } h] h u] –pz qkf _bn–] i zky s ml ek] _] pbi zky s
qub^ky s a bg–p_f g:
k] l –kl _b mnbai l d bkk… s quf pbi b« _l mnl –l _ l mnbabi }pz n] en… _ « bd aq
nb] i zk… « f d bi ] pbi zk… « –l –pl }kf b« « qe… h] i zk… s }_i bkf g, _ pl « uf –i b _
l pkl v bkf f –l ^–p_bkk… s « qe… h] i zkl - f –ml i kf pbi z–hf s k] _… hl _;
– ml « l wz| quf pbi } r l n« qi f nl _] pz • bi z _… ml i kbkf } _l h] i zk… s f
–i qs l _… s qmn] d kbkf g, mi ] kf nl _] pz f e« bkbkf } nbeqi zp] pl _ –_l bg « qe… h] i zkl g
ab}pbi zkl –pf , –f pq] • f f –l _« b–pkl ‘l « qef • f nl _] kf };
–n] _kf _] pz kb–hl i zhl _] nf ] kpl _ nbv bkf } p_l nub–hl g, f –ml i kf pbi z–hl g
e] a] uf , _… ^f n] pz k] f ^l i bb ml as l a}wf g ( k] l –kl _b mnbai l d bkk… s hnf pbnf b_) ;
mnl _l af pz ml mnbai l d bkkl « q mi ] kq l m… p, kb–i l d kl b f ––i bal _] kf b ml
q–p] kl _i bkf | l –l ^bkkl –pbg mnba« bp] f equbkf } f –_}ebg « bd aq « qe… h] i zk… « f
l ^»bhp] « f f }_i bkf }« f ( u] –pz – • bi l b, mnf uf k] – –i ba–p_f b) ;
r l n« qi f nl _] pz _… _l a… f ml ahnbmi }pz f s al h] e] pbi z–p_] « f k] l –kl _b
nbeqi zp] pl _ mnl _backkl ‘l k] ^i | abkf } ( _ pl « uf –i b _ r l n« b a_f ‘] pbi zkl ‘l
« l abi f nl _] kf },
e_qhl _l ‘l {h–mbnf « bkp] ,
hi ] ––f r f h] • f f ,
–n] _kbkf },
f ––i bal _] kf }) ;
mnl ‘kl ef nl _] pz _l e« l d kl b n] e_f pf b « qe… h] i zkl ‘l mnl • b––] , {_l i | • f f
hqi zpqnk… s }_i bkf g _ n] ei f uk… s q–i l _f }s .
P l ^qu] | wb‘ l –} ^qa qp –r l n« f nl _] ky –i ba q| wf b q« bkf } n] ^l p] pz
– f kr l n« ] t f bg h] h u] –pz qkf _bn–] i zky s ml ek] _] pbi zky s qub^ky s
a bg–p_f g:
_… ^f n] pz f –pl ukf h ml i qubkf } f kr l n« ] • f f ;
–l ‘i ] –kl e] a] kkl « q ] i ‘l nf p« q k] s l af pz _ mnbai l d bkkl « f –pl ukf hb
f kr l n« ] • f | , mnba–p] _i bkkq| _ }_kl « _f ab;
n] –ml ek] _] pz
al –pl _bnkq|
f
kbal –pl _bnkq|
f kr l n« ] • f |
–] « l –pl }pbi zkl f i f k] l –kl _] kf f mnbai l d bkkl ‘l quf pbi b« –ml –l ^] bc
mnl _bnhf ;
–l ^i | a] pz – ml « l wz| _enl –i … s ( quf pbi bg, nl af pbi bg ( e] hl kk… s
mnba–p] _f pbi bg) l ^qu] | wf s –}) mn] _f i ] f kr l n« ] • f l kkl g ^bel m] –kl –pf mnf
ml f –hb f kr l n« ] • f f _ dkpbnkbpb;
] k] i f ef nl _] pz pbh–pl _q| , _f abl - , ‘n] r f ub–hq| , e_qhl _q| , f kr l n« ] • f | _
–l l p_bp–p_f f – qub^kl g e] a] ubg;

] k] i f ef nl _] pz « qe… h] i zk… b pbh–p… ( ] hq–pf ub–hf b f kl pk… b) ml
mnbai l d bkkl « q quf pbi b« ] i ‘l nf p« q;
–] « l –pl }pbi zkl –l ea] _] pz –s b« … ,
p] ^i f • … ai } mnba–p] _i bkf }
f kr l n« ] • f f .
P l ^qu] | wb‘ l –} ^qa qp –r l n« f nl _] ky –i ba q| wf b q« bkf } h] h u] –pz
qkf _bn–] i zky s hl « « qkf h] pf _ky s qub^ky s a bg–p_f g:
1 ) kb_bn^] i zk] } hl « « qkf h] t f }:
_l –mnf kf « ] pz « qe… hq h] h –mb• f r f ub–hq| r l n« q l ^wbkf } i | abg,
–pnb« f pz–} ml k}pz {« l • f l k] i zkl - l ^n] ekl b –l abnd ] kf b « qe… h] i zkl ‘l
_… –h] e… _] kf };
_… –pqm] pz mbnba mq^i f hl g _ h] ub–p_b f –ml i kf pbi } « qe… hf ( –l i l f i f _
hl i i bhpf _b) ;
mbnba] _] pz _ –l ^–p_bkkl «
f –ml i kbkf f « qe… hf s qal d b–p_bkkl b
–l abnd ] kf b,
_… n] d ] pz k] –pnl bkf b,
uq_–p_] ,
i f ukl b l pkl v bkf b h
f –ml i k}b« l « q mnl f e_babkf | ;
l –l ek] kkl ml i zel _] pz–} f kpl k] • f l kkl g _… n] ef pbi zkl –pz| _ l ^… abkkl g
nbuf , ml kf « ] pz hqi zpqnk… b kl n« … f ek] ubkf b f kpl k] • f f _ ml _–bakb_kl «
l ^wbkf f .
2 ) _bn^] i zk] } hl « « qkf h] t f }:
_l –mnf kf « ] pz f r l n« qi f nl _] pz –qd abkf }, _… n] d ] pz {« l • f f _
–l l p_bp–p_f f – • bi }« f f q–i l _f }« f l ^wbkf } _ ek] hl « l g –nbab;
mnl }_i }pz q_] d f pbi zkl b l pkl v bkf b h –l ^b–bakf hq, –l ^i | a] pz mn] _f i ]
_babkf } af ] i l ‘] f af –hq––f f ;
mnf ek] _] pz _l e« l d kl –pz –qwb–p_l _] kf } n] ek… s pl ubh enbkf };
hl nnbhpkl f ] n‘q« bkpf nl _] kkl _… –h] e… _] pz –_l c « kbkf b;
–pnl f pz nbub_l b _… –h] e… _] kf b _ –l l p_bp–p_f f – ml –p] _i bkkl g e] a] ubg;
–l ea] _] pz q–pk… b f mf –z« bkk… b pbh–p… ( l mf –] kf b, n] ––qd abkf b,
ml _b–p_l _] kf b) ;
‘l pl _f pz kb^l i zv f b mq^i f uk… b _… –pqmi bkf };
ml a^f n] pz f i i | –pn] pf _k… g « ] pbnf ] i ( nf –qkhf , r l pl , mi ] h] p… ) h pbh–pq
_… –pqmi bkf }.
3 ) –l _« b–pk] } a b}pbi zkl –pz ( –l pnqa kf ub–p_l ) :
–pnb« f pz–} h l ^»baf kbkf | q–f i f g, {« l • f l k] i zkl g {« m] pf f _ –f pq] • f }s
–l _« b–pkl ‘l _l –mnf }pf }, f –ml i kbkf } « qe… hf ;
mbnbhi | u] pz–} « bd aq n] ei f uk… « f r l n« ] « f hl i i bhpf _kl g, ‘nqmml _l gf
f kaf _f aq] i zkl g n] ^l p… mnf nbv bkf f hl khnbpkl g mnl ^i b« … , _… ^f n] pz

k] f ^l i bb {r r bhpf _k… b r l n« … _e] f « l abg–p_f } mnf nbv bkf f ml –p] _i bkkl g
e] a] uf ;
r l n« qi f nl _] pz hn] phl –nl uk… b f al i ‘l –nl uk… b • bi f ( f kaf _f aq] i zk… b–
qucpl « qu] –pf } _ hl i i bhpf _k… s e] a] u] s ) _ –p] ka] npkl g ( pf ml _l g) –f pq] • f f k]
l –kl _b
mnbai l d bkkl ‘l
r l n« ] p]
mi ] kf nl _] kf },
n] –mnbabi bkf }
mnl « bd qpl uk… s v ] ‘l _ f –nl hl _;
mnf kf « ] pz • bi z –l _« b–pkl g ab}pbi zkl –pf , hl i i bhpf _kl –pnl f pz abg–p_f }
ml bc al –pf d bkf | : n] –mnbabi }pz nl i f , al ‘l _] nf _] pz–}, l ^–qd a] pz mnl • b–– f
nbeqi zp] p –l _« b–pkl g n] ^l p… ; mnl }_i }pz ‘l pl _kl –pz nqhl _l af pz, _… ml i k}pz
ml nqubkf }, ml auf k}pz–};
l p_bp–p_bkkl _… ml i k}pz –_l | u] –pz n] ^l p… ; l • bkf _] pz –_l g _hi ] a _
l ^wf g nbeqi zp] p;
_… ml i k}pz –l _« b–pk… b mnl bhpk… b, p_l nub–hf b e] a] kf } – l ml nl g k]
mnbai l d bkk… b l ^n] e• … .
P l ^qu] | wb‘ l –} ^qa qp –r l n« f nl _] ky –i ba q| wf b q« bkf }
–] « l l n‘ ] kf e] t f f h] h u] –pf qkf _bn–] i zky s nb‘ qi }pf _ky s qub^ky s
a bg–p_f g:
mi ] kf nl _] pz abg–p_f } ml nbv bkf | qub^kl g e] a] uf ai } ml i qubkf }
nbeqi zp] p] ;
_… –pn] f _] pz ml –i bal _] pbi zkl –pz _… ^n] kk… s abg–p_f g.
P l ^qu] | wb‘ l –} ^qa qp –r l n« f nl _] ky –i ba q| wf b q« bkf }
–] « l l n‘ ] kf e] t f f
f
–] « l hl kpnl i }
h] h
u] –pz
nb‘ qi }pf _ky s
qkf _bn–] i zky s qub^ky s a bg–p_f g:
q–p] k] _i f _] pz mnf uf k… q–mbs ] ( kbqa] u) qub^kl g ab}pbi zkl –pf ;
hl nnbhpf nl _] pz –_l f qub^k… b abg–p_f } ai } mnbl al i bkf } l v f ^l h.
K_i ] abkf b –f –pb« l g qkf _bn–] i zk… s qub^k… s nb‘qi }pf _k… s qub^k… s
abg–p_f g l ^b–mbuf _] bp r l n« f nl _] kf b –« … –i l _… s q–p] kl _l h i f ukl –pf
( _kqpnbkk}} ml ef • f } i f ukl –pf ) f d f ekbkk… s k] _… hl _ i f ukl –pf ( qmn] _i bkf }
–l ^l g, –] « l af –• f mi f k… , q–pl guf _l ‘l ml _babkf }, {« l • f l k] i zkl ‘l aqv b_kl ‘l
n] _kl _b–f } f p. a. ) .
L MA@I AOJ X A MADP HYO< OX
knba« bpk… b nbeqi zp] p… s ] n] hpbnf eq| p k] u] i zk… g {p] mr l n« f nl _] kf } q
l ^qu] | wf s –} l –kl _ « qe… h] i zkl g hqi zpqn… f mnl }_i }| p–} _ –ml –l ^kl –pf h
« qe… h] i zkl g ab}pbi zkl –pf , ml pnb^kl –pf _ nb‘qi }nkl «
l ^wbkf f –

« qe… h] i zk… « f –hq––p_l « , ml ef pf _kl « • bkkl –pkl « l pkl v bkf f h « qe… hb h] h
_] d kl « q {i b« bkpq –_l bg d f ekf .
K^qu] | wf b–}, l –_l f _v f b l –kl _kq| l ^n] el _] pbi zkq| mnl ‘ n] « « q ml
« qey hb:
– f kpbnb–l « e] kf « ] | p–} « qe… hl g, i | ^}p mbpz, q« b| p –i qv ] pz –bnzcekq|
« qe… hq, ek] | p mn] _f i ] ml _babkf } _ pb] pnb, hl k• bnpkl « e] i b; mnl }_i }| p
f kpbnb– h f ‘nb k] al –pqmk… s « qe… h] i zk… s f k–pnq« bkp] s ;
–l ek] pbi zkl –pnb« }p–} h n] e_f pf | –_l f s « qe… h] i zk… s –ml –l ^kl –pbg;
l –l ek] | p n] ekl l ^n] ef b r l n« f k] mn] _i bkf g « qe… h] i zkl ‘l f –hq––p_] ,
« l ‘qp k] e_] pz « qe… h] i zk… b mnl f e_babkf }, hl « ml ef pl nl _, f –ml i kf pbi bg,
hl pl n… b f « kn] _}p–}, ] n‘q« bkpf nl _] pz –_l g _… ^l n;
f « b| p l m… p _l –mnf }pf }, p_l nub–hl g f f –ml i kf pbi z–hl g ab}pbi zkl –pf ;
– q_] d bkf b« l pkl –}p–} h al –pf d bkf }« l pbub–p_bkkl g « qe… h] i zkl g
hqi zpqn… ;
–pnb« }p–} h n] –v f nbkf | –_l b‘l « qe… h] i zkl ‘l hnq‘l el n] .
G hl kt q f equbkf } « l a qi } 1 1 « J ] nl a k] } « qey h] Ml ––f f »
l ^qu] | wf g–} k] quf p–}:
l mnbabi }pz mnf k] ai bd kl –pz « qe… h] i zk… s f kpl k] • f g, f equbkk… s
mnl f e_babkf g h nl akl « q r l i zhi l nq, nq––hl g « qe… hb, k] nl akl g « qe… hb
n] ei f uk… s nb‘f l kl _ ll ––f f ;
l mnbabi }pz k] –i qs f k] e… _] pz ek] hl « … b k] nl ak… b « qe… h] i zk… b
f k–pnq« bkp… ;
‘nqmmf nl _] pz k] nl ak… b « qe… h] i zk… b f k–pnq« bkp… ml mnf k• f mq
e_qhl f e_i bubkf }: aqs l _… b, qa] nk… b, –pnqkk… b;
l mnbabi }pz mnf k] ai bd kl –pz « qe… h] i zk… s mnl f e_babkf g f f s r n] ‘« bkpl _
h hl « ml ef pl n–hl « q f i f k] nl akl « q p_l nub–p_q;
n] ei f u] pz « ] kbnq mbkf }, f k–pnq« bkp] i zkl ‘l f –ml i kbkf }, pf m… –l i f –pl _
f hl i i bhpf _l _ – k] nl ak… s f ] h] ab« f ub–hf s ;
–l ea] _] pz nf p« f ub–hf g ] hhl « m] kb« bkp k] qa] nk… s f k–pnq« bkp] s mnf
f –ml i kbkf f k] nl akl g mb–kf ;
f –ml i k}pz k] nl ak… b mnl f e_babkf } n] ei f uk… s d ] knl _ – –l mnl _l d abkf b«
f ^be –l mnl _l d abkf };
qu] –p_l _] pz _ hl i i bhpf _kl g f ‘nb ( f « mnl _f e] • f f )
( _l h] i zkl g,
f k–pnq« bkp] i zkl g, p] k• b_] i zkl g) k] l –kl _b l –_l bkk… s r l i zhi l nk… s d ] knl _.
G hl kt q f equbkf } « l a qi } 1 2 « Gi ] ––f ub–h] } « qey h] » l ^qu] | wf g–}
k] quf p–}:

n] ei f u] pz k] –i qs mnl f e_babkf } hi ] ––f ub–hl g « qe… hf , k] e… _] pz ] _pl n] f
mnl f e_babkf b, f –ml i kf pbi z–hf g –l –p] _;
n] ei f u] pz f s ] n] hpbnf el _] pz mnl –pbgv f b d ] kn… « qe… hf ( mb–k}, p] kb• ,
« ] nv ) , _… ui bk}pz f k] e… _] pz pf mf uk… b d ] knl _… b mnf ek] hf mb–kf , p] k• ] f
« ] nv ] _ –l uf kbkf }s hl « ml ef pl nl _- hi ] ––f hl _;
n] ei f u] pz hl k• bnpk… b d ] kn… ml l –l ^bkkl –p}« f –ml i kbkf } ( h] « bnk… bf
–f « r l kf ub–hf b, _l h] i zk… b f f k–pnq« bkp] i zk… b) , ek] pz f s n] ekl _f akl –pf ,
mnf _l af pz mnf « bn… ;
f –ml i k}pz ( _ pl « uf –i b r n] ‘« bkp] nkl , l pabi zk… « f pb« ] « f ) –l uf kbkf }
hl « ml ef pl nl _- hi ] ––f hl _;
_l –mnf kf « ] pz « qe… hq _ –l l p_bp–p_f f – bc k] –pnl bkf b« , s ] n] hpbnl « ,
l –l ek] _] pz {« l • f f f uq_–p_] , _… e_] kk… b « qe… h] i zk… « e_qu] kf b« , q« bpz
hn] phl l mf –] pz –_l f _mbu] pi bkf } l p « qe… h] i zkl ‘l _l –mnf }pf };
s ] n] hpbnf el _] pz _… n] ef pbi zk… b –nba–p_] , f –ml i zel _] kk… b hl « ml ef pl nl «
ai } –l ea] kf } « qe… h] i zkl ‘l l ^n] e] ;
–l l pkl –f pz « qe… h] i zk… b mnl f e_babkf } – mnl f e_babkf }« f d f _l mf –f ,
i f pbn] pqn… k] l –kl _b –s l a–p_] k] –pnl bkf }, s ] n] hpbn] , hl « mi bh–]
_… n] ef pbi zk… s –nba–p_.
G hl kt q f equbkf } « l a qi } 1 3 « I qey h] _ d f ekf ubi l _bh] »
l ^qu] | wf g–} k] quf p–}:
f –ml i k}pz ?f « k ll ––f g–hl g pbabn] • f f , ?f « k –_l bg nb–mq^i f hf , v hl i … ,
f –ml i k}pz mb–kf , ml –_}wckk… b kl ^bab k] v b‘l k] nl a] _ ]bi f hl g
Kpbub–p_bkkl g _l gkb, mb–kf , _l –mb_] | wf b hn] –l pq nl akl g mnf nl a… ,
_… n] d ] | wf b n] ekl l ^n] ek… b {« l • f f , uq_–p_] f k] –pnl bkf };
_l –mnf kf « ] pz « qe… h] i zkl b f –hq––p_l h] h l pn] d bkf b « kl ‘l l ^n] ef }
d f ekf , n] ei f u] pz l ^l ^wckk… b d ] knl _… b –r bn… : k] mb_kl –pz ( i f nf h] ) ,
p] k• b_] i zkl –pz f « ] nv b_l –pz ( –_}ez – a_f d bkf b« ) , abhi ] « ] • f l kkl –pz, {ml –
( –_}ez –l –i l _l « ) ;
l –l ek] _] pz –l ^–p_bkk… b uq_–p_] f « … –i f , {–pbpf ub–hf b mbnbd f _] kf },
e] « bu] pz mnbhn] –kl b _ l hnqd ] | wb« « f nb f _ ubi l _bhb, –pnb« f pz–} h n] e_f pf |
f qal _i bp_l nbkf | {–pbpf ub–hf s ml pnb^kl –pbg
G hl kt q f equbkf } « l a qi } 1 4
« I qey h] k] nl a l _ « f n] »
l ^qu] | wf g–} k] quf p–}:
n] ei f u] pz k] –i qs f f –ml i k}pz mnl f e_babkf } k] nl akl g f hl « ml ef pl n–hl g
« qe… hf anq‘f s –pn] k;
l mnbabi }pz k]
–i qs
mnf k] ai bd kl –pz k] nl ak… s
« qe… h] i zk… s
f k–pnq« bkpl _ h ‘nqmm] « aqs l _… s , –pnqkk… s , qa] nkl - v q« l _… s f k–pnq« bkpl _;

n] ei f u] pz k] –i qs f k] e… _] pz r l i zhi l nk… b {i b« bkp… « qe… hf n] ek… s
k] nl al _ « f n] _ –l uf kbkf }s mnl r b––f l k] i zk… s hl « ml ef pl nl _ ( f e uf –i ]
f equbkk… s hqi zpqnkl - k] • f l k] i zk… s pn] af • f g f d ] knl _) ;
n] ei f u] pz f s ] n] hpbnf el _] pz r l i zhi l nk… b d ] kn… « qe… hf ( mb–bkk… b,
p] k• b_] i zk… b) , _… ui bk}pz f k] e… _] pz pf mf uk… b d ] knl _… b mnf ek] hf .
G hl kt q f equbkf } « l a qi } 1 5 « @qs l _k] } « qey h] » l ^qu] | wf g–}
k] quf p–}:
l mnbabi }pz s ] n] hpbn, k] –pnl bkf b « qe… h] i zk… s mnl f e_babkf g aqs l _kl g
« qe… hf , s ] n] hpbnf el _] pz bc d f ekbkkl b mnbak] ek] ubkf b;
f –ml i k}pz al –pqmk… b l ^n] e• … aqs l _kl g « qe… hf ;
n] ––h] e… _] pz l ^ l –l ^bkkl –p}s f –ml i kbkf }, pn] af • f }s e_qu] kf } aqs l _kl g
« qe… hf lq––hl g mn] _l –i ] _kl g • bnh_f ( _] nf ] pf _kl : anq‘f s hl kr b––f g
–l ‘i ] –kl nb‘f l k] i zkl g nbi f ‘f l ekl g pn] af • f f ) .
G hl kt q f equbkf } « l a qi } 1 6 « I qey h] pb] pn] f hf kl »
l ^qu] | wf g–} k] quf p–}:
l mnbabi }pz f k] e… _] pz l –l ^bkkl –pf « qe… h] i zkl - –• bkf ub–hf s d ] knl _
( l mbn] , ^] i bp, l mbnbpp] , « | ef hi ) ;
n] ei f u] pz l pabi zk… b kl « bn] « qe… h] i zkl ‘l –mbhp] hi } ( ] nf }, s l n,
q_bnp| n] f p] h a] i bb) , qek] _] pz k] –i qs f k] e… _] pz l –_l bkk… b « qe… h] i zk… b
mnl f e_babkf } ( r n] ‘« bkp… ) f f s ] _pl nl _;
n] ei f u] pz _f a… « qe… h] i zk… s hl i i bhpf _l _ ( ] k–] « ^i bg, l nhb–pnl _, s l nl _) ,
pb« ^n… ubi l _bub–hf s ‘l i l –l _ f « qe… h] i zk… s f k–pnq« bkpl _, l mnbabi }pz f s k]
–i qs ;
l pi f u] pz ubnp… mnl r b––f g, –_}e] kk… s – –l ea] kf b« « qe… h] i zkl ‘l
–mbhp] hi }, f f s nl i f _ p_l nub–hl « mnl • b––b: hl « ml ef pl n, « qe… h] kp, af nf d cn,
–• bk] nf –p, nbd f ––cn, s l nbl ‘n] r , mb_b• , s qal d kf h f anq‘f b.
G hl kt q f equbkf } « l a qi } 1 7 « Nl _nb« bkk] } « qey h] i zk] }
hqi zpqn] » l ^qu] | wf g–} k] quf p–}:
n] ei f u] pz n] ekl l ^n] ek… b _f a… f d ] kn… , –l _nb« bkkl g « qe… h] i zkl g
hqi zpqn… , –pnb« f pz–} h n] –v f nbkf | « qe… h] i zkl ‘l hnq‘l el n] ;
n] ei f u] pz f l mnbabi }pz k] –i qs mnf k] ai bd kl –pz « qe… h] i zk… s
mnl f e_babkf g,
f –ml i kf pbi z–hl ‘l –pf i } h n] ei f uk… «
k] mn] _i bkf }«
–l _nb« bkkl g « qe… hf ( _ pl « uf –i b {–pn] a… , « | ef hi ] , ad ] e] ) ;
] k] i f ef nl _] pz,
k] e… _] pz
« qe… h] i zkl - _… n] ef pbi zk… b
–nba–p_] ,
l mnbabi }| wf b l –kl _kl g s ] n] hpbn, k] –pnl bkf b « qe… hf , –l ek] pbi zkl
ml i zel _] pz–} « qe… h] i zkl - _… n] ef pbi zk… « f –nba–p_] « f mnf f –ml i kbkf f ;

f –ml i k}pz –l _nb« bkk… b « qe… h] i zk… b mnl f e_babkf }, –l ^i | a] } mb_ub–hq|
hqi zpqnq e_qh] .
G hl kt q f equbkf } « l a qi } 1
8
« I qey h] i zk] } ‘ n] « l p] »
l ^qu] | wf g–} k] quf p–}:
hi ] ––f r f • f nl _] pz e_qhf : v q« l _… b f « qe… h] i zk… b, ai f kk… b, hl nl phf b,
pf s f b, ‘nl « hf b, kf ehf b, _… –l hf b;
n] ei f u] pz {i b« bkp… « qe… h] i zkl ‘l }e… h] ( pb« m, pb« ^n, nb‘f –pn, af k] « f h] ,
nf p« , « bi l af }, ] hhl « m] kb« bkp f anq‘l b) , q« bpz l ^»}–kf pz ek] ubkf b
–l l p_bp–p_q| wf s pbn« f kl _;
n] ei f u] pz f el ^n] ef pbi zk… b f _… n] ef pbi zk… b f kpl k] • f f , k] s l af pz
mnf ek] hf –s l a–p_] f n] ei f uf } « qe… h] i zk… s f nbub_… s f kpl k] • f g;
n] ei f u] pz k] –i qs mnf k• f m… n] e_f pf }: ml _pl n, hl kpn] –p, _] nzf nl _] kf b;
ml kf « ] pz ek] ubkf b pbn« f k] « « qe… h] i zk] } r l n« ] », l mnbabi }pz k] –i qs
mnl –p… b « qe… h] i zk… b r l n« … – a_qs u] –pkq| , pncs u] –pkq| f pncs u] –pkq|
nbmnf ekq| , nl kal , _] nf ] • f f ;
l nf bkpf nl _] pz–} _ kl pkl g e] mf –f _ mnbabi ] s mb_ub–hl ‘l af ] m] el k] ;
f –ml i k}pz f –l ea] _] pz n] ei f uk… b nf p« f ub–hf b nf –qkhf ;
f –ml i k}pz mb–kf – mnl –p… « « bi l af ub–hf « nf –qkhl « .

OAI < OE T ANGKA L H< J E MK> < J E A
1 GH< NN
Gl i f ub–p_l u] –l _
1 m/ m

J ] f « bkl _] kf b n] ea bi l _ f pb«
mnl ‘ n] « « y

>–b‘ l

Gl kpnl i zk
y b n] ^l py

L n] hpf ub–hf
b n] ^l py

E J > < ME < J OJ < \ T < NOY
M] ea bi 1 . J ] nl a k] } « qey h] Ml ––f f

1 .1

fn] g, _ hl pl nl « p… d f _cv z: « i ] v hn] g»
( nl ^bnbeh] , pl n}^f k] … , « qe. @. =.
f] ^] i b_–hl ‘l , –i . [ . knf v bi z• ] ) ; « h l }
ll ––f }» ( « qe. ?. mpnq_b, –i .
i . ml i l _zc_l g)
1

0

1

1 .2

lq––hf g r l i zhi l n: nq––hf b k] nl ak… b
mb–kf « ]l hqekf • b», « ]b–bi … b ‘q–f »,
« mhl h, –hl h, « l i l al g anl eal h»,
« cb« bi | v h] - ubnkl eb« », « o hl p] _l nhl p] », « ml i a] pqv hf , ^n] _…
nb^}pqv hf »; e] hi f uhf
1

0

1

1 .3

lq––hf b k] nl ak… b « qe… h] i zk… b
f k–pnq« bkp… : nq––hf b k] nl ak… b mb–kf
« Rl af p e] gh] ml –] aq», « f] h q k] v f s q
_l nl p», mb–k} n. [ . kl p] mbkhl
« mh_l nqv h] mnl w] bp–}»; ]. \ . t ] f k–hf g
« @_] d a… a_] – ubp… nb»
1

0

1

Z i bhpnl kky b
( t f r nl _y b)
l ^n] el _] pbi zky b
nb–qn–y

1 .4

mh] ehf , « f r … f i b‘bka… : m. knl hl r zb_.
mf « r l kf ub–h] } –h] eh] « k bp} f ]l i h»; i .
lf « –hf g- fl n–] hl _ « m] ahl »
1

0

1

1 .5

pl i zhi l n k] nl al _ ll ––f f : p] p] n–h] }
k] nl ak] } mb–k} « ykf –{», }hqp–h] }
k] nl ak] } mb–k} « Ki bkbkl h»
1

0

1

1 .6

i ] nl ak… b mn] eakf hf : « ll d ab–p_bk–hl b
uqal » hl i }ah] ; « k nl w] g, mnl w] g
h ] –i bkf • ] » nq––h] } k] nl ak] } mb–k}
1

0

1

dpl ‘l ml n] eabi q

6

M] ea bi 2 . Gi ] ––f ub–h] } « qey h]

2 .1

fl « ml ef pl n… – abp}« : @. f] ^] i b_–hf g
mb–k} l v hl i b; k. d . s] ghl _–hf g « h ] nv
abnb_}kk… s –l i a] pf hl _», « h ] « ] », « k b–k}
d ] _l nl kh] » f e @bp–hl ‘l ] i z^l « ] ; ?.
@« f pnf b_ ]] i z–, ]. lb^f hl _ « h ba_baz»
1

0

0

2 .2

Knhb–pn: d. ?] gak [ ka] kpb f e –f « r l kf f
!1 9 4 ; g. _] k =bps l _bk h ] nv b_] } pb« ] f e
r f k] i ] k}pl g –f « r l kf f
1

0

0

2 .3

h qe… h] i zk… b f k–pnq« bkp… . pi bgp] :
d. m. =] s « t qph] », ]. h l • ] np [ i i b‘nbppl
f e l mbn… _l i v b^k] } r i bgp] , pb« ] kpf uhf
f e –h] ehf m. m. knl hl r zb_] « k bp} f
]l i h»; « h bi l af }» f e l mbn… « Knr bg f
y_nf af h] » f. ]. ?i | h] , « mf nf kh–» f.
@b^| ––f
1

0

1

2 .4

]l h] i zk] } « qe… h] : m. m. knl hl r zb_, –pf s f
[ . =] npl « =l i pqkz}»; h . d . ?i f kh] , –pf s f
i . fqhl i zkf h] « k l mqpk] } mb–k}»
1

0

1

2 .5

dk–pnq« bkp] i zk] } « qe… h] : k . d.
s] ghl _–hf g « h ] « ] », « d ‘n] _ i l v ] ahf » f e
@bp–hl ‘l ] i z^l « ] , m. m. knl hl r zb_
« l] –h] }kf b» f e @bp–hl g « qe… hf
1

0

1

2 .6

lq––hf b hl « ml ef pl n… - hi ] ––f hf : k. d .
s] ghl _–hf g « o pnbkk}} « l i f p_] »,
« k l i zh] » f e @bp–hl ‘l ] i z^l « ]
1

0

1

2 .7

A_nl mbg–hf b hl « ml ef pl n… - hi ] ––f hf : g.
_] k =bps l _bk h ] nv « [ r f k–hf b
n] e_] i f k… », d . =n] « – « fl i … ^bi zk] }»
1

0

1

dpl ‘l ml n] eabi q

7

M] ea bi 3 . I qey h] _ d f ekf ubi l _bh]

3 .1

h qe… h] i zk… b mbge] d f : m. m. knl hl r zb_
« @l d az f n] aq‘] », « o pnl », « ]bubn» f e
@bp–hl g « qe… hf ; qpnbkkf g mbge] d
k. d. s] ghl _–hl ‘l , y. ?nf ‘] ,
@. =. f] ^] i b_–hl ‘l ; « qe… h] _bubn] « ]bubnk}} –h] eh] » [ . d. R] u] pqn}k] ;
« fl i … ^bi zk] } « ba_baf • … » –i . \ hl _i b_] ,
« qe. A. k. fn… i ] pl _] ; « ]bubnk}} « qe… h] »
]. ?] _nf i f k] ; « gbpkf g _bubn pf s f
}–bk… » k] –i . pbp]
1

0

1

3 .2

h qe… h] i zk… b ml npnbp… : mb–k}

1

0

1

« =l i pqkz}» –i . [ . =] npl , « qe. m.
knl hl r zb_] ; k. d . s] ghl _–hf g « =] ^] \ ‘] »
f e @bp–hl ‘l ] i z^l « ] ; g. h l • ] np
« h bkq{p»
3 .3

n] k• … , f ‘n… f _b–bi zb: [ . mm] a] _bhhf ]
« @l ^n… g d qh», mb–k} f e h/ r « cl i qv h] »,
d. @qk] b_–hf g kl i zh] ; d. m. =] s
« ]l i … kh] »
1

0

1

3 .4

f] hl g d b mn] eakf h ^be « qe… hf ? K. =f s i bn
« ] nv « nnf q« r ml ^baf pbi bg»; ].
ml i l _zb_- mbal g h ] nv k] s f « l _• b_; mb–kf ,
ml –_}wckk… b @k| kl ^ba…
1

0

1

dpl ‘l ml n] eabi q

4

>< ME < OE > J < \ T < NOY
M] ea bi 1 . I qey h] k] nl a l _ « f n]
1 .1

kb_b• –_l b‘l k] nl a] : [ . R] u] pqn}k
[ ka] kpf kl , « k l an] d ] kf b k] nl akl « q»
1

0

0

1 .2

h qe… h] –pn] k ^i f d kb‘l e] nq^bd z}:
=bi l nq––hf b k] nl ak… b mb–kf « m] _h] f
?nf v h] », « =qi z^] », ?. ?q–bgki f , –i . n.
h qp] i i f ^l _] « h l f • … mi }p] »; gbe‘f kh] ,
p] kb• k] nl al _ f] _h] e] ; gbe‘f kh] f e
^] i bp] [ . R] u] pqn}k] « ?] }k{»
2

0

1

1 .3

h qe… h] –pn] k a] i zkb‘l e] nq^bd z}:
« ?q–}p] » – kb« b• h] } k] nl ak] } mb–k},
« [ kkqv h] » – ubv –h] } k] nl ak] } mb–k}, h .
2

0

0

nbl al n] hf – k] nl ak… g p] kb• « mf np] hf »,
« sqab–k] } i | pk}»: {pkf ub–h] } « qe… h]
dpl ‘l ml n] eabi q

5

M] ea bi 2 . @qs l _k] } « qey h]
2 .1

c_qu] kf b s n] « ] : k . d. s] ghl _–hf g
« o pnbkk}} « l i f p_] » f « ] • bnh_f » f e
@bp–hl ‘l ] i z^l « ]
1

0

0

2 .2

lbi f ‘f l ek… b mn] eakf hf : ll d ab–p_bk–hf g
m–] i l « « yp] kl uz –_}p] }»,
ll d ab–p_bk–h] } mb–k} « nf s ] } kl uz»
1

0

0

dpl ‘l ml n] eabi q

2

M] ea bi 3 . I qey h] pb] pn] f hf kl
3 .1

h qe… h] i zk] } –h] eh] k] –• bkb, k] {hn] kb:
l mbn… - –h] ehf « h qs ] - • l hl pqs ] », « ]l i h f
–b« bnl hl ei }p»; mb–kf f e « qi zpr f i z« ]
« =nb« bk–hf b « qe… h] kp… »
1

0

1

3 .2

nb] pn l mbn… f ^] i bp] : k . s] ghl _–hf g
^] i bp « u bi hqkuf h». n] k• … f e _pl nl ‘l
abg–p_f }: t l hl i ] a ( f –m] k–hf g p] kb• ) ,
fl r b ( ] n] ^–hf g p] kb• ) , s] g ( hf p] g–hf g
p] kb• ) , nnbm] h ( nq––hf g p] kb• ) , n] kb•
m] –pqv hl _; d. mpn] _f k–hf g – « k l ‘] k… g
mi }– fl wbb_] • ] n–p_] » f « pf k] i » f e
^] i bp] « b ] n- kpf • ] »
1

0

0

3 .3

=] i bp. Rl nbl ‘n] r f } – f –hq––p_l p] k• ] : k.
s] ghl _–hf g. pf k] i 1 - ‘l abg–p_f } f e
1

0

0

^] i bp] « mm}w] } hn] –] _f • ] »
3 .4

Kmbn] . ?i ] _k… b ‘bnl f f kl « bn] l mbnkl ‘l
–mbhp] hi }: « qd –hl g f d bk–hf g s l n… f e
dkpnl aqh• f f l mbn… h . d . ?i f khf « d _] k
mq–] kf k»

dpl ‘l ml n] eabi q

1

0

0

4

M] ea bi 4 . Nl _nb« bkk] } « qey h] i zk] } hqi zpqn]

4 .1

ml _nb« bkk… b l ^n] ^l phf hi ] ––f hf : ].
h l • ] np « fl i … ^bi zk] }»; [ . ]f _] i zaf
« gbpk}} ‘nl e] » _ –l _nb« bkkl g l ^n] ^l phb,
p. t q^bnp « [ _b h ] nf }»; kl i z h l nf ]
« pf ‘] nl » _ –l _nb« bkkl g l ^n] ^l phb
2

0

1

4 .2

yi bhpnl kk… b « qe… h] i zk… b f k–pnq« bkp… :
d. nl « f p] {i bhpnl kk] } l ^n] ^l ph] mzb–…
h . k . h q–l n‘–hl ‘l « =] i bp
kb_… i qmf _v f s –} mpbk• l _» f e • f hi ]
« f] npf khf – _… –p] _hf »; [ . l… ^kf hl _
« ?nl e] » f « m_bp c_bea» f e h/ r « sbnbe
pbnkf f h e_bea] « »; [ . K–pnl _–hf g « mm}p
q–p] i … b f ‘nqv hf »
1

0

0

0

0

dpl ‘l ml n] eabi q

3

M] ea bi 5 . I qey h] i zk] } ‘ n] « l p]
5 .1

]b–z « f n e_quf p: i . [ . lf « –hf g- fl n–] hl _
« k l s _] i ] mq–p… kb» f e l mbn… « mh] e] kf b l
kb_f af « l « ‘n] ab ff pbd b f ab_b
pb_nl kf f »
1

5 .2

kb–k}: k . d. s] ghl _–hf g « K–bkk}}
mb–kz»; @. =. f] ^] i b_–hf g, –pf s f ].
]f hpl nl _] « k b–k} l v hl i b», [ . @.
pf i f mmbkhl , –pf s f n. d . ]l i ‘f kl g
« ]b–bi … g « qe… h] kp»
1

dpl ‘l ml n] eabi q

2

K=u AA fKgdsAmn]K s[ mK] kK klK?l[ h h A

3 3

0

0

0

1 8

2 GH< NN
Gl i f ub–p_l u] –l _
1 m/ m

J ] f « bkl _] kf b n] ea bi l _ f pb«
mnl ‘ n] « « y

>–b‘ l

Gl kpnl i zk
y b n] ^l py

L n] hpf ub–hf
b n] ^l py

E J > < ME < J OJ < \ T < NOY
M] ea bi 1 . J ] nl a k] } « qey h] Ml ––f f
1 .1

fn] g, _ hl pl nl « p… d f _cv z: nq––hf b
k] nl ak… b mb–kf « ]l ml i b ^bnbe] –pl }i ] »,
« o d h] h ml « l –pq, « l –pl uhq»;
]. \ . t ] f k–hf g « ]« b–pb _b–bi l v ] ‘] pz»
1

0

0

1 .2

lq––hf g r l i zhi l n: nq––hf b k] nl ak… b
mb–kf « d e- ml a aq^] , f e- ml a _}e] »
1

0

1

1 .3

lq––hf b k] nl ak… b « qe… h] i zk… b
f k–pnq« bkp… : lq––hf b k] nl ak… b mb–kf
« m_bpf p « b–}• »; « [ s _… , –bkf , « l f –bkf »
1

0

0

1 .4

mh] ehf , « f r … f i b‘bka… : « =… i f k] l
]l i z‘b f h f hqi b», [ . m. [ nbk–hf g
« p] kp] ef } k] pb« … l}^f kf k] ai }
r l npbmf ] kl – l nhb–pnl « »;
i . @l ^nl kn] _l _ h . n] nf _bnaf b_
« h ] i bkzhf g mnf k• » ( fpl pb^} _… aq« ] i ,
e_beak] } –pn] k] … )
1

0

0

1 .5

i ] nl ak… b mn] eakf hf : mb–kf - hl i }ahf
« k nf v i ] hl i }a] », « ] kl ukl « –] aq»
1

0

0

Z i bhpnl kky b
( t f r nl _y b)
l ^n] el _] pbi zky b
nb–qn–y

1 .6

pl i zhi l n k] nl al _ ll ––f f : k] nl ak] }
mb–k} hl « f « k nl _l d ] kf b»; p] p] n–h] }
k] nl ak] } mb–k} « nq‘] k }h»
1

0

0

1 .7

pl i zhi l n _ p_l nub–p_b
mnl r b––f l k] i zk… s « qe… h] kpl _: Rl n « [
« … mnl –l –b}i f » f e l mbn… i . [ . lf « –hl ‘l fl n–] hl _] « mkb‘qnl uh] », k. d .
s] ghl _–hf g pf k] i f e –f « r l kf f !1 4
1

0

0

dpl ‘l ml n] eabi q

7

M] ea bi 2 . Gi ] ––f ub–h] } « qey h]
2 .1

lq––hf b hl « ml ef pl n… - hi ] ––f hf :
k. d . s] ghl _–hf g « i b« b• h] } mb–bkh] »,
« i b] ml i f p] k–h] } mb–bkh] » f e @bp–hl ‘l
] i z^l « ]
1

0

0

2 .2

A_nl mbg–hf b hl « ml ef pl n… - hi ] ––f hf : g.
_] k =bps l _bk « mqnl h»; fl k• bnp ai }
r l npbmf ] kl – l nhb–pnl « !1 4 , 2 - } u] –pz
1

0

0

2 .3

h qe… h] i zk… b f k–pnq« bkp… . mhnf mh] ,
_f l i l kubi z: i . k] ‘] kf kf h] mnf – !1 2 4 ; g.
@bi f ^ kf • • f h] pl f e ^] i bp] « mf i z_f }»;
[ . ]f _] i zaf fl k• bnp ai } _f l i l kubi f –
l nhb–pnl « –l i z- « f kl n, 2 u] –pz
1

0

0

2 .4

]l h] i zk] } « qe… h] : h . d . ?i f kh]
« b ] _l nl kl h»; " t hl i zk… g _] i z–" d–] ] h]
@qk] b_–hl ‘l
1

0

1

2 .5

knl ‘n] « « k] } « qe… h] : [ . f. g}al _

1

0

0

« ff hf « l n] », « ]l i v b^kl b l ebnl »; h . k .
h q–l n‘–hf g. « l] ––_bp k] h l –h_b- nbhb» –
_–pqmi bkf b h l mbnb « Rl _] kwf k] »
2 .6

mf « r l kf ub–h] } « qe… h] : k . d.
s] ghl _–hf g mf « r l kf } !1 4 , pf k] i ; m. m.
knl hl r zb_. fi ] ––f ub–h] } –f « r l kf } ( !1
1 ) kbn_] } u] –pz
1

0

0

2 .7

h ] –pbn–p_l f –ml i kf pbi }: lq––h] }
k] nl ak] } mb–k} « o d , p… –] a» _
f –ml i kbkf f g. lq–i ] kl _l g; g. _] k
=bps l _bk k] pbpf ub–h] } –l k] p] ( 1 - } u] –pz)
ai } r l npbmf ] kl _ f –ml i kbkf f m. n.
lf s pbn]
1

0

1

2 .8

dk–pnq« bkp] i zk] } « qe… h] : l. t q« ] k
« ?nbe… »; m. m. knl hl r zb_ « mh] ehf –p] nl g
^] ^qv hf »
1

0

0

dpl ‘l ml n] eabi q

8

M] ea bi 3 . I qey h] _ d f ekf ubi l _bh]
3 .1

?i ] _k… g « qe… h] i zk… g –f « _l i : ?f « k
ll ––f f
1

0

1

3 .2

fn] –l p] f _al s kl _bkf b: « l] ––_bpu] nl abg» « qe… h] ]. \ . t ] f k–hl ‘l –i .
h . m. ki }• hl _–hl ‘l ; k . d. s] ghl _–hf g
« h bi l af }» ai } –hnf mhf f r l npbmf ] kl ,
[ . k. =l nl af k « i l hp| nk f e –pnqkkl ‘l
h_] npbp] !1 2 »
1

0

0

dpl ‘l ml n] eabi q

2

>< ME < OE > J < \ T < NOY
M] ea bi 1 . I qey h] k] nl a l _ « f n]

1 .1

@f ] i l ‘ hqi zpqn: h . d. ?i f kh] kbn–f a–hf g
s l n f e l mbn… « lq–i ] k f g| a« f i ] »; [ . d .
R] u] pqn}k « lq––h] } mi }–h] » f e ^] i bp]
« ?] }k{»; [ . k. =l nl af k « qe… h] i zk] }
h] npf k] « ] mnbakbg [ ef f »; i . [ .
lf « –hf g- fl n–] hl _ « k b–k} f kaf g–hl ‘l
‘l –p}» f e l mbn… « m] ahl »

dpl ‘l ml n] eabi q

2

0

0

2

M] ea bi 2 . @qs l _k] } « qey h]
2 .1

dk–pnq« bkp] i zk] } « qe… h] _ • bnh_f : d . m.
=] s Rl n] i zk] } mnbi | af } r ] - « f kl n ai }
l n‘] k] , nl hh] p] f r q‘] nb « f kl n ai }
l n‘] k]
1

0

0

2 .2

d–hq––p_l lq––hl g mn] _l –i ] _kl g • bnh_f :
« l i f p_] « =l ‘l nl af • b @b_l l] aqg–}»
s l n] ^n] pf f Kmpf kl g kq–p… kf ; m. ].
l] s « ] kf kl _ « =l ‘l nl af • b @b_l l] aqg–}»
f e « ]–bkl wkl ‘l ^abkf }»
1

0

1

2 .3

lbi f ‘f l ek… b mn] eakf hf : hl i }ahf
« @l ^n… g pb^b _bubn», « i b^l f eb« i }»,
ll d ab–p_bk–hf b mb–kf
1

0

1

dpl ‘l ml n] eabi q

3

M] ea bi 3 . I qey h] pb] pn] f hf kl

3 .1

h qe… h] i zk] } –h] eh] k] –• bkb, k] {hn] kb:
r f i z« - ^] i bp « Rnq–p] i zk… g ^] v « ] ul h»
( ^] i bp m. m. knl hl r zb_] « cl i qv h] ») ;
af i z« - –h] eh] « cl i l pl g hi | uf h, f i f
knf hi | ubkf } =qn] pf kl », [ . nl i –pl g, « qe.
[ . l… ^kf hl _]
2

0

1

3 .2

nb] pn l mbn… f ^] i bp] : l p»bea cl i qv hf k]
^] i , kl i kl uz f e ^] i bp] m. m. knl hl r zb_]
« cl i qv h] »
1

0

0

3 .3

=] i bp. Rl nbl ‘n] r f } – f –hq––p_l p] k• ] :
_] i z–, –• bk] mnf « bnhf pqr bi zhf f r f k] i
f e ^] i bp] m. m. knl hl r zb_] « cl i qv h] »
1

0

0

3 .4

Kmbn] . ?i ] _k… b ‘bnl f f kl « bn] l mbnkl ‘l
–mbhp] hi }: kb–k} ]] kf , [ nf } mq–] kf k] f
s l n « mi ] _z–}! » f e l mbn… h . d . ?i f khf
« d _] k mq–] kf k»; i . [ . lf « –hf g- fl n–] hl _
l mbn] « mh] eh] l • ] nb m] i p] kb»: « nnf
uqa] », « k l i bp v « bi }»
2

0

1

3 .5

m| d bp « qe… h] i zkl ‘l –mbhp] hi }: –• bk] q
kl –] a] f e l mbn… h . d . ?i f khf « d _] k
mq–] kf k»
1

0

0

3 .6

Kmbnbpp] , « | ef hi : b . Kr r bk^] s
« t b–p_f b • ] nbg» f e l mbnbpp…
« k nbhn] –k] } Ai bk] »; kb–k} « @l - lb- h f »
f e « | ef hi ] l. ll ad bn–] « c_qhf « qe… hf »
1

0

0

dpl ‘l ml n] eabi q

8

M] ea bi 4 . Nl _nb« bkk] } « qey h] i zk] } hqi zpqn]
4 .1

ml _nb« bkk… b l ^n] ^l phf hi ] ––f ub–hl g
« qe… hf : p. t l mbk knbi | af } « f - « f kl n,
s] na] v ]. h l kpf _ –l _nb« bkkl g
l ^n] ^l phb
1

0

0

4 .2

@d ] e: m. @d l mi f k nb‘p] g« « [ npf –p
{–pn] a… ». =. nf {i « f] h mnbhn] –bk « f n! »,
@. Rbn« ] k « H el
l
o Dol
l
y» _ f –ml i kbkf f g.
[ n« –pnl k‘]
1

0

0

4 .3

d–ml i kf pbi f –l _nb« bkkl g « qe… hf :
K. ?] e« ] kl _ « g| –f » _ f –ml i kbkf f
l. ?] e« ] kl _] ( 6 i bp) ; d . gf b_] , y. nbn–h] }
« h ] « ] » _ f –ml i kbkf f ‘nqmm… « lf n] a] »
1

0

1

4 .4

yi bhpnl kk… b « qe… h] i zk… b f k–pnq« bkp… :
y. [ npb« zb_ pb« … f e hf kl r f i z« l _ « l] ^]
i | ^_f », « ll ak}». y. mf ‘« bg–pbn.
fl _^l g–h] } mb–k} ai } abp–hl ‘l ] k–] « ^i }
{i bhpnl kk… s f {i b« bkp] nk… s
f k–pnq« bkpl _
1

0

0

0

9

dpl ‘l ml n] eabi q

4

K=u AA fKgdsAmn]K s[ mK] kK klK?l[ h h A

3 4

3 GH< NN
Gl i f ub–p_l u] –l _
1 m/ m

J ] f « bkl _] kf b n] ea bi l _ f pb«
mnl ‘ n] « « y

>–b‘ l

Gl kpnl i zk
y b n] ^l py

L n] hpf ub–hf
b n] ^l py

Z i bhpnl kky b
( t f r nl _y b)
l ^n] el _] pbi zky b
nb–qn–y

E J > < ME < J OJ < \ T < NOY
M] ea bi 1 . J ] nl a k] } « qey h] Ml ––f f
1 .1

fn] g, _ hl pl nl « p… d f _cv z: nq––h] }
k] nl ak] } mb–k} « mpbmz, a] –pbmz hnq‘l « »;
« ll kal k] nq––hf b pb« … »; A. k . fn… i ] pl _
« fn… i ] p… b h] ubi f »
1

0

1

1 .2

lq––hf g r l i zhi l n: « mnbaf al i f k…
nl _k… }», « k l gaq i z }, _… gaq i z }»; h] kp
« l] aqg–}, ll –hl eb« i b»; « ] nv « mi ] _k…
^… i f k] v f aba… », « ]–ml « kf « , ^n] p• … ,
lq–z f –i ] _q! »
1

0

1

1 .3

lq––hf b k] nl ak… b « qe… h] i zk… b
f k–pnq« bkp… f k] nl ak… b mb–kf : « k l v i ]
« i ] a] e] _l al g», « [ s , qi f • ] , qi f • ]
v f nl h] }». dk–pnq« bkp] i zk… b k] f ‘n… v f .
ki }–l _… b « bi l af f
1

0

1

1 .4

b ] kn… « qe… h] i zkl ‘l r l i zhi l n] : nq––hf b
k] nl ak… b mb–kf « [ s p… , –pbmz», « \ k]
‘l nhq v i ] »
1

0

1

1 .5

pl i zhi l n k] nl al _ ll ––f f : « [ mf m] »,

1

0

0

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ 7 f4 1 1 bf8

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ 7 f4 1 1 bf8

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ 7 f4 1 1 bf8

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ 7 f4 1 1 bf8

=f ^i f l pbh] r Kf

p] p] n–h] } k] nl ak] } mb–k}; « mh] el uh] »,
« ] nf g–h] } k] nl ak] } mb–k}
1 .6

pl i zhi l n _ p_l nub–p_b
mnl r b––f l k] i zk… s « qe… h] kpl _: [ . yv m] g
« k b–kf ‘l nk… s f i q‘l _… s « ] nf »

h ttps: / / m. edsoo. ru/ 7 f4 1 1 bf8

dpl ‘l ml n] eabi q

1

0

=f ^i f l pbh] r Kf

0

h ttps: / / m. edsoo. ru/ 7 f4 1 1 bf8

6

M] ea bi 2 . Gi ] ––f ub–h] } « qey h]

2 .1

fl « ml ef pl n – f –ml i kf pbi z – –i qv ] pbi z:
hl k• bnp !1 1 ai } r l npbmf ] kl – l nhb–pnl «
k. d . s] ghl _–hl ‘l ( r n] ‘« bkp… ) , mb–k}
gbi } « nqu] –l ‘nl « l « –‘l _] nf _] i ] –z» f e
l mbn… « mkb‘qnl uh] » i . [ . lf « –hl ‘l fl n–] hl _]
1

0

1

2 .2

fl « ml ef pl n… – abp}« : [ . h . sf uhl _
« @bp–p_l — {pl } f p… »; [ . k. =l nl af k,
[ . f. g}al _, r . [ . f| f , i . [ . lf « –hf gfl n–] hl _ « k ] n] r n] e… »; mzb–] « @bp–hl ‘l
] i z^l « ] », k . d. s] ghl _–hf g « d ‘n] _
i l v ] ahf »
1

0

1

2 .3

h qe… h] i zk… b f k–pnq« bkp… . pl npbmf ] kl :
« ?kl « », « mp] n… g e] « l h» f e
r l npbmf ] kkl ‘l • f hi ] « f] npf khf –
_… –p] _hf » h . k . h q–l n‘–hl ‘l ;
« t hl i zk… b ‘l a… » « qe. @. f] ^] i b_–hl ‘l ,
–i . A. @l i « ] pl _–hl ‘l
1

0

1

2 .4

]l h] i zk] } « qe… h] : « @bp–h] }» —

1

0

1

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ 7 f4 1 1 bf8

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ 7 f4 1 1 bf8

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ 7 f4 1 1 bf8

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ 7 f4 1 1 bf8

_l h] i zk… g • f hi h . k . h q–l n‘–hl ‘l ; m. m.
knl hl r zb_ « ]–p] _] gpb, i | af nq––hf b! »
f e h] kp] p… « [ i bh–] kan i b_–hf g»
2 .5

dk–pnq« bkp] i zk] } « qe… h] :
« n| f i znf g–hf g –] a», r l npbmf ] kk… g • f hi
« f] npf khf – _… –p] _hf » h . k.
h q–l n‘–hl ‘l
1

0

0

2 .6

lq––hf b hl « ml ef pl n… - hi ] ––f hf : h . d.
?i f kh] q_bnp| n] h l mbnb « lq–i ] k f
g| a« f i ] »: k. d . s] ghl _–hf g « mm}w] }
hn] –] _f • ] »; [ . k . =l nl af k. Kmbn] « fk}ez
d‘l nz» ( r n] ‘« bkp… )
1

0

0

2 .7

A_nl mbg–hf b hl « ml ef pl n… - hi ] ––f hf : ].
h l • ] np. mf « r l kf } !1 4 0 ( 2 f 3 u] –pf ) ;
f. ]. ?i | h l mbn] « Knr bg f y_nf af h] »;
ya_] na ?nf ‘ « qe… h] h an] « b ?bknf h]
d^–bk] « k bn ?| kp». g. _] k =bps l _bk
« gqkk] } –l k] p] », « f yi f eb», « mqnl h»;
h] kl k ]. [ . h l • ] np] « mi ] _] –l i k• q, –i ] _]
« f nq»
1

0

0

2 .8

h ] –pbn–p_l f –ml i kf pbi }: mb–k} =] }k] f e
l mbn… h . d . ?i f khf « lq–i ] k f g| a« f i ] »,
mb–kf ‘q–i }n] m] ahl _ l mbnb- ^… i f kb
« m] ahl » i . [ . lf « –hl ‘l - fl n–] hl _]
1

0

1

dpl ‘l ml n] eabi q
M] ea bi 3 . I qey h] _ d f ekf ubi l _bh]

8

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ 7 f4 1 1 bf8

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ 7 f4 1 1 bf8

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ 7 f4 1 1 bf8

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ 7 f4 1 1 bf8

3 .1

h qe… h] i zk… b mbge] d f : « o pnl » y. ?nf ‘] ,
]bubnk}} mb–k} h . k . h q–l n‘–hl ‘l ,
« c] mb_hf » ?. m_f nf al _] –f « r l kf ub–h] }
« qe… h] i zk] } h] npf k] m. m. knl hl r zb_]
« t b–p_f b –l i k• ] ». « ] mbwbnb ‘l nkl ‘l
hl nl i }» f e –| f p… « k bn ?| kp»
1

0

1

3 .2

n] k• … , f ‘n… f _b–bi zb: h qe. [ . sf uhl _] ,
–i . [ . ykpf k] « k b–bkh] mnl d f n] r ] »;
h . d . ?i f kh] « ]] i z–- r ] kp] ef },
« f] « ] nf k–h] }» ai } –f « r l kf ub–hl ‘l
l nhb–pn] . h bi l af f « ] –i bkf ukl ‘l ‘qi }kz}
f e l mbn… i . [ . lf « –hl ‘l - fl n–] hl _]
« mkb‘qnl uh] ». fl kpna] k– –bi z–hf g p] kb•
- mzb–] g. _] k =bps l _bk]
1

0

1

3 .3

h qe… h] k] _l gkb, « qe… h] l _l gkb: mb–kf
]bi f hl g Kpbub–p_bkkl g _l gk… – mb–kf
]bi f hl g kl ^ba…
1

0

1

0

1

dpl ‘l ml n] eabi q

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ 7 f4 1 1 bf8

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ 7 f4 1 1 bf8

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ 7 f4 1 1 bf8

3

>< ME < OE > J < \ T < NOY
M] ea bi 1 . I qey h] k] nl a l _ « f n]

1 .1

pl i zhi l n anq‘f s k] nl al _ f –pn] k _
« qe… hb l pbub–p_bkk… s f e] nq^bd k… s
hl « ml ef pl nl _: « h ] « ] » nq––hl ‘l
hl « ml ef pl n] ]. ?] _nf i f k] f f p] i z}k–hl ‘l
— s. =f h–f l ; C . ]. l] s « ] kf kl _ « i b ml g,
hn] –] _f • ] mnf « kb» f b . =f eb p] n] kal i ]
f e 2 - g –| f p… « [ ni bef ] kh] »
2

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ 7 f4 1 1 bf8

1 .2

K^n] e… anq‘f s hqi zpqn _ « qe… hb nq––hf s
hl « ml ef pl nl _: h . h q–l n‘–hf g n] kb•
mbn–f al h f e l mbn… « Rl _] kwf k] ».
[ . R] u] pqn}k « n] kb• – –] ^i }« f » f e ^] i bp]
« ?] }k{»
1

0

0

1 .3

lq––hf b « qe… h] i zk… b • f p] p… _
p_l nub–p_b e] nq^bd k… s hl « ml ef pl nl _: k.
m] n] –] pb « h l –h_f uh] ». d . t pn] q–
« lq––hf g « ] nv »
1

0

0

dpl ‘l ml n] eabi q

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ 7 f4 1 1 bf8

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ 7 f4 1 1 bf8

4

M] ea bi 2 . @qs l _k] } « qey h]
2 .1

lbi f ‘f l ek… b mn] eakf hf : _bn^kl b
_l –hnb–bkzb: « ]bn^l uhf » nq––hl ‘l ml {p]
[ . =i l h] . ]… quf f –ml g mb–kf [ .
?nbu] kf kl _] f l. ?i f {n]
1

0

1

2 .2

nnl f • ] : i bpkf b k] nl ak… b l ^n}al _… b
mb–kf , abp–hf b mb–kf l ^bnbeh] s
( « =bnbel kzh] hqan}_] }» f an. )
1

0

1

0

0

dpl ‘l ml n] eabi q

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ 7 f4 1 1 bf8

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ 7 f4 1 1 bf8

2

M] ea bi 3 . I qey h] pb] pn] f hf kl

3 .1

k] pnf l pf ub–h] } f k] nl ak] } pb« ] _ pb] pnb
f hf kl : mf « r l kf } !1 3 « ?bnl f ub–h] }»
g| a_f ‘] _] k =bps l _bk] . l mbn] « ]l gk] f
« f n»; « qe… h] h hf kl r f i z« q « [ i bh–] kan
i b_–hf g» m. m. knl hl r zb_] , l mbn…
« =l nf – ?l aqkl _» f anq‘f b mnl f e_babkf }
2

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ 7 f4 1 1 bf8

3 .2

m| d bp « qe… h] i zkl ‘l –mbhp] hi }:
« | ef hi … « mb« bnl hl ei }p k] kl _… g i ] a»
[ . l… ^kf hl _] , « c_qhf « qe… hf » l.
ll ad bn–]
2

0

1

3 .3

fpl –l ea] cp « qe… h] i zk… g –mbhp] hi z: ].
h l • ] np l mbn] « ]l i v b^k] } r i bgp] »
( r n] ‘« bkp… )
1

0

0

dpl ‘l ml n] eabi q

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ 7 f4 1 1 bf8

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ 7 f4 1 1 bf8

5

M] ea bi 4 . Nl _nb« bkk] } « qey h] i zk] } hqi zpqn]

4 .1

d–ml i kf pbi f –l _nb« bkkl g « qe… hf :
SH A M A N f –ml i k}bp mb–k| « fl kz»,
« qe… h] d . h ] p_f bkhl , –pf s f [ .
t ] ‘] kl _] ; mzb–… ]. h ] i }nl _] f e –| f p…
« ] « l k] –p… nb» « o f hl k… =l ‘l nl af • … »,
« ]bi f uf p aqv ] « l } ?l –ml a] » _ n] « h] s
r b–pf _] i } –l _nb« bkkl g « qe… hf
2

0

1

4 .2

K–l ^bkkl –pf ad ] e] : « fl i … ^bi zk] }» f e
l mbn… @d . ?bnv _f k] « k l n‘f f =b––»
1

0

0

4 .3

yi bhpnl kk… b « qe… h] i zk… b f k–pnq« bkp… :
y. [ npb« zb_ « k l s l a» f e h/ r
« mf ^f nf ] a] », « mi qv ] } =] s ] » f e h/ r
« ml i }nf –»
1

0

0

0

1

dpl ‘l ml n] eabi q

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ 7 f4 1 1 bf8

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ 7 f4 1 1 bf8

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ 7 f4 1 1 bf8

4

M] ea bi 5 . I qey h] i zk] } ‘ n] « l p]
5 .1

dkpl k] • f }: f. mbk- m] k– mzb–… f e –| f p…
« f] nk] _] i d f _l pk… s »: « fl nl i b_–hf g
1

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ 7 f4 1 1 bf8

« ] nv i z_] », « [ h_] nf q« », « gb^baz» f an.
5 .2

lf p« : d . t pn] q–- l pb• l] ab• hf - « ] nv , d .
t pn] q–- –… k kl i zh] - mf • • f h] pl , _] i z–
« i ] mnbhn] –kl « ‘l i q^l « @qk] b»
( r n] ‘« bkp… )
1

dpl ‘l ml n] eabi q

2

K=u AA fKgdsAmn]K s[ mK] kK klK?l[ h h A

3 4

0

0

0

1 8

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ 7 f4 1 1 bf8

4 GH< NN
Gl i f ub–p_l u] –l _
1 m/ m

J ] f « bkl _] kf b n] ea bi l _ f pb«
mnl ‘ n] « « y

>–b‘ l

Gl kpnl i zk
y b n] ^l py

L n] hpf ub–hf
b n] ^l py

Z i bhpnl kky b
( t f r nl _y b)
l ^n] el _] pbi zky b
nb–qn–y

E J > < ME < J OJ < \ T < NOY
M] ea bi 1 . J ] nl a k] } « qey h] Ml ––f f

1 .1

fn] g, _ hl pl nl « p… d f _cv z: nq––hf b
k] nl ak… b mb–kf « ]… s l af i f hn] –k…
ab_f • … », « ]al i z a] ml nbuhb»,
« ml i a] pqv hf , ^n] _… nb^}pqv hf »;
A. k . fn… i ] pl _, [ . m. ykpf k « gb–kl g
l i bkz»
1

0

1

1 .2

kbn_… b ] npf –p… , k] nl ak… g pb] pn: d . p.
mpn] _f k–hf g ^] i bp « k bpnqv h] »; nq––h] }
k] nl ak] } mb–k} « mhl « l nl v z}- mi }–l _] }»,
r n] ‘« bkp… f e l mbn… « fk}ez d‘l nz» [ . k.
=l nl af k] ; r n] ‘« bkp… f e l mbn… « m] ahl »
i . [ . lf « –hl ‘l - fl n–] hl _]
1

0

0

1 .3

lq––hf b k] nl ak… b « qe… h] i zk… b
f k–pnq« bkp… : k. d . s] ghl _–hf g mzb–…
« f] « ] nf k–h] }» « h qd f h k] ‘] n« l kf hb
f ‘n] bp»; « k i }–h] –hl « l nl s l _» f e l mbn…
« mkb‘qnl uh] » i . [ . lf « –hl ‘l - fl n–] hl _]
1

0

1

1 .4

b ] kn… « qe… h] i zkl ‘l r l i zhi l n] : nq––h] }
k] nl ak] } mb–k} « ]… s l af i f hn] –k…
1

0

1

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ 7 f4 1 2 ea4

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ 7 f4 1 2 ea4

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ 7 f4 1 2 ea4

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ 7 f4 1 2 ea4

ab_f • … »; « ]] nf ] • f f k] f] « ] nf k–hq| »
1 .5

pl i zhi l n k] nl al _ ll ––f f : \ hqp–hf b
k] nl ak… b « bi l af f « k nf e… _ _b–k… »,
« \ hqp–hf g p] kb• »
1

0

0

1 .6

pl i zhi l n _ p_l nub–p_b
mnl r b––f l k] i zk… s « qe… h] kpl _: m. ].
l] s « ] kf kl _ 1 - } u] –pz fl k• bnp] !1 3 ai }
r l npbmf ] kl – l nhb–pnl « ; k. d .
s] ghl _–hf g mb–kf « @b_f • … , hn] –] _f • … »,
« o d h] h ml « l –pq, ml « l –pl uhq» f e l mbn…
« A_‘bkf g Kkb‘f k»; ?. ]. m_f nf al _
f] kp] p] « fqn–hf b mb–kf »; m. m.
knl hl r zb_ h] kp] p] « [ i bh–] kan
i b_–hf g»
2

0

0

dpl ‘l ml n] eabi q

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ 7 f4 1 2 ea4

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ 7 f4 1 2 ea4

7

M] ea bi 2 . Gi ] ––f ub–h] } « qey h]

2 .1

fl « ml ef pl n… – abp}« : k . d. s] ghl _–hf g
« mi ] ah] } ‘nbe] », f e @bp–hl ‘l ] i z^l « ] ,
@. @. t l –p] hl _f u ]] i z–- v qph] ; mb–kf f e
r f i z« ] - « | ef hi ] « h {nf kl mmf k–, al
–_f a] kf }»
1

0

1

2 .2

Knhb–pn: d . ?] gak [ ka] kpb f e –f « r l kf f
!1 9 4 ; g. _] k =bps l _bk h ] nv b_] } pb« ] f e
r f k] i ] k}pl g –f « r l kf f
1

0

0

2 .3

]l h] i zk] } « qe… h] : m. m. knl hl r zb_,
–pf s f [ . =] npl « =l i pqkz}»; h . d. ?i f kh] ,
1

0

1

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ 7 f4 1 2 ea4

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ 7 f4 1 2 ea4

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ 7 f4 1 2 ea4

–pf s f i . fqhl i zkf h] « k l mqpk] } mb–k}»
2 .4

dk–pnq« bkp] i zk] } « qe… h] : k. d .
s] ghl _–hf g « h ] « ] », « d ‘n] _ i l v ] ahf »
f e @bp–hl ‘l ] i z^l « ] , m. m. knl hl r zb_
« l] –h] }kf b» f e @bp–hl g « qe… hf
1

0

0

2 .5

knl ‘n] « « k] } « qe… h] : i . [ . lf « –hf gfl n–] hl _ mf « r l kf ub–h] } –| f p]
« t bs bn] e] a] » ( r n] ‘« bkp… )
1

0

0

2 .6

mf « r l kf ub–h] } « qe… h] : h . d . ?i f kh] .
« [ n] ‘l k–h] } s l p] », k . s] ghl _–hf g
mhbn• l f e 4 - g –f « r l kf f
1

0

0

2 .7

lq––hf b hl « ml ef pl n… - hi ] ––f hf : k . d.
s] ghl _–hf g « n] kb• r bf @n] d b», « ]] i z–
• _bpl _» f e ^] i bp] « u bi hqkuf h»
1

0

0

2 .8

A_nl mbg–hf b hl « ml ef pl n… - hi ] ––f hf : b .
=f eb « [ ni bef ] kh] » ( 1 –| f p] : knbi | af },
h bkq{p, kbnbe_l k, 2 –| f p] : p] n] kal i ] –
r n] ‘« bkp… )
1

0

0

2 .9

h ] –pbn–p_l f –ml i kf pbi }: mhbn• l f e
« =l ‘] p… n–hl g» –f « r l kf f [ . k. =l nl af k]
1

0

1

0

0

dpl ‘l ml n] eabi q

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ 7 f4 1 2 ea4

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ 7 f4 1 2 ea4

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ 7 f4 1 2 ea4

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ 7 f4 1 2 ea4

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ 7 f4 1 2 ea4

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ 7 f4 1 2 ea4

9

M] ea bi 3 . I qey h] _ d f ekf ubi l _bh]
3 .1

d–hq––p_l _nb« bkf : i . k] ‘] kf kf « ]bukl b
a_f d bkf b», d . t pn] q– « ]bukl b
a_f d bkf b», h . ?i f kh] « k l mqpk] } mb–k}»,
y. [ npb« zb_ « k l i bp» f e h/ r « ll ak}»;
1

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ 7 f4 1 2 ea4

A. k . fn… i ] pl _ f [ . m. ykpf k « k nbhn] –kl b
a] i bhl »
dpl ‘l ml n] eabi q

1

>< ME < OE > J < \ T < NOY
M] ea bi 1 . I qey h] k] nl a l _ « f n]

1 .1

h qe… h] –pn] k ^i f d kb‘l e] nq^bd z}: mb–kf
f mi }–l _… b k] f ‘n… v f k] nl ak… s
« qe… h] kpl _- –h] ef pbi bg ( ] h… k… , ] v q‘f ,
^] hv f f an. ) ; f. f] n] b_ fl i … ^bi zk] } f
p] kb• f e ^] i bp] « nnl ml | ‘nl « ] ». d .
gqubkl h, h . \ –bkz « h ] g–hf g _] i z–».
[ . k] s « qpl _] , i . @l ^nl kn] _l _
« =bi l _bd –h] } mqw] » _ f –ml i kbkf f ]d [
« k b–k}n… »
2

0

1

1 .2

h qe… h] –pn] k a] i zkb‘l e] nq^bd z}:
kl n_bd –h] } k] nl ak] } mb–k} « ]l i v b^k… g
–« … ul h»; [ . @_l nd ] h mi ] _}k–hf g p] kb•
!1 2 « f - « f kl n, [ « l nb–h] . =. m« bp] k]
mf « r l kf ub–h] } ml {« ] « ]i p] _] »
2

0

1

0

1

dpl ‘l ml n] eabi q

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ 7 f4 1 2 ea4

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ 7 f4 1 2 ea4

4

M] ea bi 2 . @qs l _k] } « qey h]
2 .1

lbi f ‘f l ek… b mn] eakf hf : m] –s ] i zk] } mb–k}
« i b v q« v q« f p», r n] ‘« bkp r f k] i ]
« m_bpi … g mn] eakf h» f e –| f p… - r ] kp] ef f
m. ]. l] s « ] kf kl _]
1

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ 7 f4 1 2 ea4

dpl ‘l ml n] eabi q

1

M] ea bi 3 . I qey h] pb] pn] f hf kl

3 .1

h qe… h] i zk] } –h] eh] k] –• bkb, k] {hn] kb:
« h l nl ehl » – « qe… h] i zk… g r f i z« - –h] eh]
« qe… h] i . =qa] v hf k] ; m. i f hf pf k « ypl
l ubkz f kpbnb–kl », « k l kf », « mh] eh] ml
i b–q f abp», « lbef kl _… g cd f h»; ?. ].
m_f nf al _ –| f p] « h qe… h] i zk… b
f i i | –pn] • f f »
1

0

1

3 .2

nb] pn l mbn… f ^] i bp] : m• bk] k] nl ak… s
‘qi }kf g f e _pl nl ‘l abg–p_f } l mbn… i . [ .
lf « –hl ‘l - fl n–] hl _] « mh] e] kf b l
kb_f af « l « ‘n] ab ff pbd b f ab_b
pb_nl kf f »
1

0

0

3 .3

=] i bp: [ . R] u] pqn}k. =] i bp « ?] }k{»
( r n] ‘« bkp… ) ; l. u banf k =] i bp « fl kbh‘l n^qkl h», r n] ‘« bkp… : « @b_f uf g
s l nl _l a», « lq––h] } h] anf i z», « cl i l p… b
n… ^hf », « i l uz» f an.
2

0

0

3 .4

Kmbn] . ?i ] _k… b ‘bnl f f kl « bn] l mbnkl ‘l
–mbhp] hi }: l mbn… « m] ahl », « =l nf –
?l aqkl _», « mh] eh] l • ] nb m] i p] kb» i . [ .
lf « –hl ‘l - fl n–] hl _]
2

0

1

3 .5

k] pnf l pf ub–h] } f k] nl ak] } pb« ] _ pb] pnb
f hf kl : k . d. s] ghl _–hf g nl nd b–p_bkk] }
q_bnp| n] « 1 8 1 2 ‘l a»; [ nf } fqpqel _] f e
l mbn… m. m. knl hl r zb_] « ]l gk] f « f n»;
1

0

1

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ 7 f4 1 2 ea4

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ 7 f4 1 2 ea4

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ 7 f4 1 2 ea4

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ 7 f4 1 2 ea4

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ 7 f4 1 2 ea4

ml mqnnf k] pb« … mb–bk _l bkk… s i bp
dpl ‘l ml n] eabi q

7

M] ea bi 4 . Nl _nb« bkk] } « qey h] i zk] } hqi zpqn]

4 .1

ml _nb« bkk… b l ^n] ^l phf hi ] ––f ub–hl g
« qe… hf : ]. [ . h l • ] np « fl i … ^bi zk] }»; [ .
]f _] i zaf « gbpk}} ‘nl e] » _ –l _nb« bkkl g
l ^n] ^l phb; p. t q^bnp « [ _b h ] nf }» _
–l _nb« bkkl g l ^n] ^l phb; kl i z h l nf ]
« pf ‘] nl »
2

0

1

4 .2

@d ] e: @d . ?bnv _f k « gbpkbb _nb« }»,
@. yi i f k‘pl k « f] n] _] k». ?. h f i i bn
« mbnbk] a] i qkkl ‘l –_bp] », « s] pp] kq‘]
sq- sq»
1

0

0

dpl ‘l ml n] eabi q

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ 7 f4 1 2 ea4

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ 7 f4 1 2 ea4

3

M] ea bi 5 . I qey h] i zk] } ‘ n] « l p]
5 .1

dkpl k] • f }: m. ]. l] s « ] kf kl _. « mf nbkz»;
l. u banf k. fl k• bnp ai } l nhb–pn]
« Kel nk… b u] –pqv hf »
1

0

0

5 .2

h qe… h] i zk… g }e… h: \ . mf ^bi f q–
« ?nq–pk… g _] i z–»; f. Knr « K, pl npqk] ! »
( !1 1 ) f e h] kp] p… « f] n« f k] =qn] k] »; g.
[ kabn–l k « k zb–] ai } mf v qwbg « ] v f khf
– l nhb–pnl « »
1

1

0

dpl ‘l ml n] eabi q

2

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ 7 f4 1 2 ea4

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ 7 f4 1 2 ea4

K=u AA fKgdsAmn]K s[ mK] kK klK?l[ h h A

3 4

1

1 3

L KP MKT J KA L H< J E MK> < J E A
1 GH< NN
Gl i f ub–p_l u] –l _
1 m/ m

Ob« ] qnl h]

>–b‘ l

Gl kpnl i zk
y b n] ^l py

L n] hpf ub–
hf b n] ^l py

1

fn] g, _ hl pl nl « p… d f _cv z

1

0

1

2

lq––hf g r l i zhi l n

1

0

1

3

lq––hf b k] nl ak… b « qe… h] i zk… b
f k–pnq« bkp…
1

0

1

4

mh] ehf , « f r … f i b‘bka…

1

0

1

5

pl i zhi l n k] nl al _ ll ––f f

1

0

1

6

i ] nl ak… b mn] eakf hf

1

0

1

7

fl « ml ef pl n… – abp}«

1

0

0

8

Knhb–pn

1

0

0

9

h qe… h] i zk… b f k–pnq« bkp… . pi bgp]

1

0

1

1 0

]l h] i zk] } « qe… h]

1

0

1

1 1

dk–pnq« bkp] i zk] } « qe… h]

1

0

1

1 2

lq––hf b hl « ml ef pl n… - hi ] ––f hf

1

0

1

1 3

A_nl mbg–hf b hl « ml ef pl n… - hi ] ––f hf

1

0

1

1 4

h qe… h] i zk… b mbge] d f

1

0

1

1 5

h qe… h] i zk… b ml npnbp…

1

0

1

1 6

n] k• … , f ‘n… f _b–bi zb

1

0

1

@] p]
f equbk
f}

Z i bhpnl kky b
t f r nl _y b
l ^n] el _] pbi zk
y b nb–qn–y

1 7

f] hl g d b mn] eakf h ^be « qe… hf ?

1

0

1

1 8

kb_b• –_l b‘l k] nl a]

1

0

0

1 9

h qe… h] –pn] k ^i f d kb‘l e] nq^bd z}

1

0

0

2 0

h qe… h] –pn] k ^i f d kb‘l e] nq^bd z}

1

0

1

2 1

h qe… h] –pn] k a] i zkb‘l e] nq^bd z}

1

0

0

2 2

h qe… h] –pn] k a] i zkb‘l e] nq^bd z}

1

0

0

2 3

c_qu] kf b s n] « ]

1

0

0

2 4

lbi f ‘f l ek… b mn] eakf hf

1

0

0

2 5

[[h qe… h] i zk] } –h] eh] k] –• bkb, k]
{hn] kb]
1

0

1

2 6

nb] pn l mbn… f ^] i bp]

1

0

0

2 7

=] i bp. Rl nbl ‘n] r f } – f –hq––p_l p] k• ]

1

0

0

2 8

Kmbn] . ?i ] _k… b ‘bnl f f kl « bn] l mbnkl ‘l
–mbhp] hi }
1

0

0

2 9

ml _nb« bkk… b l ^n] ^l phf hi ] ––f hf

1

0

0

3 0

ml _nb« bkk… b l ^n] ^l phf hi ] ––f hf

1

0

1

3 1

yi bhpnl kk… b « qe… h] i zk… b f k–pnq« bkp…

1

0

0

3 2

]b–z « f n e_quf p

1

0

0

3 3

kb–k}

1

0

0

3 3

0

1 8

K=u AA fKgdsAmn]K s[ mK] kK klK?l[ h h A

2 GH< NN
Gl i f ub–p_l u] –l _
1 m/ m

Ob« ] qnl h]

>–b‘ l

Gl kpnl i zk
y b n] ^l py

L n] hpf ub–
hf b n] ^l py

1

fn] g, _ hl pl nl « p… d f _cv z

1

0

0

2

lq––hf g r l i zhi l n

1

0

1

3

lq––hf b k] nl ak… b « qe… h] i zk… b
f k–pnq« bkp…
1

0

0

4

mh] ehf , « f r … f i b‘bka…

1

0

0

5

i ] nl ak… b mn] eakf hf

1

0

0

6

pl i zhi l n k] nl al _ ll ––f f

1

0

0

7

pl i zhi l n _ p_l nub–p_b
mnl r b––f l k] i zk… s « qe… h] kpl _
1

0

0

8

lq––hf b hl « ml ef pl n… - hi ] ––f hf

1

0

0

9

A_nl mbg–hf b hl « ml ef pl n… - hi ] ––f hf

1

0

0

1 0

h qe… h] i zk… b f k–pnq« bkp… . mhnf mh] ,
_f l i l kubi z
1

0

0

1 1

]l h] i zk] } « qe… h]

1

0

1

1 2

knl ‘n] « « k] } « qe… h]

1

0

0

1 3

mf « r l kf ub–h] } « qe… h]

1

0

0

1 4

h ] –pbn–p_l f –ml i kf pbi }

1

0

1

1 5

dk–pnq« bkp] i zk] } « qe… h]

1

0

0

1 6

?i ] _k… g « qe… h] i zk… g –f « _l i

1

0

1

@] p]
f equbk
f}

Z i bhpnl kky b
t f r nl _y b
l ^n] el _] pbi zk
y b nb–qn–y

1 7

fn] –l p] f _al s kl _bkf b

1

0

0

1 8

@f ] i l ‘ hqi zpqn

1

0

0

1 9

@f ] i l ‘ hqi zpqn

1

0

0

2 0

dk–pnq« bkp] i zk] } « qe… h] _ • bnh_f

1

0

0

2 1

d–hq––p_l lq––hl g mn] _l –i ] _kl g • bnh_f

1

0

1

2 2

lbi f ‘f l ek… b mn] eakf hf

1

0

1

2 3

h qe… h] i zk] } –h] eh] k] –• bkb, k] {hn] kb

1

0

0

2 4

h qe… h] i zk] } –h] eh] k] –• bkb, k] {hn] kb

1

0

1

2 5

nb] pn l mbn… f ^] i bp]

1

0

0

2 6

=] i bp. Rl nbl ‘n] r f } – f –hq––p_l p] k• ]

1

0

0

2 7

Kmbn] . ?i ] _k… b ‘bnl f f kl « bn] l mbnkl ‘l
–mbhp] hi }
1

0

0

2 8

Kmbn] . ?i ] _k… b ‘bnl f f kl « bn] l mbnkl ‘l
–mbhp] hi }
1

0

1

2 9

m| d bp « qe… h] i zkl ‘l –mbhp] hi }

1

0

0

3 0

Kmbnbpp] , « | ef hi

1

0

0

3 1

ml _nb« bkk… b l ^n] ^l phf hi ] ––f ub–hl g
« qe… hf
1

0

0

3 2

@d ] e

1

0

0

3 3

d–ml i kf pbi f –l _nb« bkkl g « qe… hf

1

0

1

3 4

yi bhpnl kk… b « qe… h] i zk… b f k–pnq« bkp…

1

0

0

3 4

0

9

K=u AA fKgdsAmn]K s[ mK] kK klK?l[ h h A

3 GH< NN
Gl i f ub–p_l u] –l _
1 m/ m

Ob« ] qnl h]

>–b‘ l

Gl kpnl i z
ky b
n] ^l py

L n] hpf ub–
hf b n] ^l py

@] p]
f equbk
f}

Z i bhpnl kky b
t f r nl _y b
l ^n] el _] pbi zky b
nb–qn–y

fn] g, _ hl pl nl « p… d f _cv z

1

0

1

2

lq––hf g r l i zhi l n

1

0

1

3

lq––hf b k] nl ak… b « qe… h] i zk… b
f k–pnq« bkp… f k] nl ak… b mb–kf
1

0

1

4

b ] kn… « qe… h] i zkl ‘l r l i zhi l n]

1

0

1

5

pl i zhi l n k] nl al _ ll ––f f

1

0

0

6

pl i zhi l n _ p_l nub–p_b
mnl r b––f l k] i zk… s « qe… h] kpl _
1

0

0

7

fl « ml ef pl n – f –ml i kf pbi z – –i qv ] pbi z

1

0

1

8

fl « ml ef pl n… – abp}«

1

0

1

9

h qe… h] i zk… b f k–pnq« bkp… . pl npbmf ] kl

1

0

1

1 0

]l h] i zk] } « qe… h]

1

0

1

1 1

dk–pnq« bkp] i zk] } « qe… h]

1

0

0

1 2

lq––hf b hl « ml ef pl n… - hi ] ––f hf

1

0

0

1 3

A_nl mbg–hf b hl « ml ef pl n… - hi ] ––f hf

1

0

0

1 4

h ] –pbn–p_l f –ml i kf pbi }

1

0

1

=f ^i f l pbh] r Kf

1

h ttps: / / m. edsoo. ru/ f5 e9 6 6 8 a

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ f5 e9 2 d7 8

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ f5 e9 4 6 aa

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ f5 e9 6 b9 4

1 5

h qe… h] i zk… b mbge] d f

1

0

1

1 6

n] k• … , f ‘n… f _b–bi zb

1

0

1

1 7

[h qe… h] k] _l gkb, « qe… h] l _l gkb

1

0

1

1 8

pl i zhi l n anq‘f s k] nl al _ f –pn] k _
« qe… hb l pbub–p_bkk… s f e] nq^bd k… s
hl « ml ef pl nl _
1

0

0

1 9

pl i zhi l n anq‘f s k] nl al _ f –pn] k _
« qe… hb l pbub–p_bkk… s f e] nq^bd k… s
hl « ml ef pl nl _
1

0

1

2 0

K^n] e… anq‘f s hqi zpqn _ « qe… hb
nq––hf s hl « ml ef pl nl _
1

0

0

2 1

lq––hf b « qe… h] i zk… b • f p] p… _
p_l nub–p_b e] nq^bd k… s hl « ml ef pl nl _
1

0

0

2 2

[lbi f ‘f l ek… b mn] eakf hf

1

0

1

2 3

nnl f • ]

1

0

1

2 4

k] pnf l pf ub–h] } f k] nl ak] } pb« ] _
pb] pnb f hf kl
1

0

0

2 5

k] pnf l pf ub–h] } f k] nl ak] } pb« ] _
pb] pnb f hf kl
1

0

0

2 6

m| d bp « qe… h] i zkl ‘l –mbhp] hi }

1

0

0

2 7

m| d bp « qe… h] i zkl ‘l –mbhp] hi }

1

0

1

2 8

fpl –l ea] cp « qe… h] i zk… g –mbhp] hi z

1

0

0

2 9

d–ml i kf pbi f –l _nb« bkkl g « qe… hf

1

0

0

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ f5 e9 2 bb6
h ttps: / / m. edsoo. ru/ f5 e9 8 6 ce

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ f2 a3 5 1 1 6

3 0

d–ml i kf pbi f –l _nb« bkkl g « qe… hf

1

0

1

3 1

K–l ^bkkl –pf ad ] e]

1

0

0

3 2

yi bhpnl kk… b « qe… h] i zk… b f k–pnq« bkp…

1

0

0

3 3

dkpl k] • f }

1

0

1

3 4

lf p«

1

0

0

3 4

0

1 8

K=u AA fKgdsAmn]K s[ mK] kK
klK?l[ h h A

4 GH< NN
Gl i f ub–p_l u] –l _
1 m/ m

Ob« ] qnl h]

>–b‘ l

Gl kpnl i z
ky b
n] ^l py

L n] hpf ub–
hf b n] ^l py

1

fn] g, _ hl pl nl « p… d f _cv z

1

0

1

2

kbn_… b ] npf –p… , k] nl ak… g pb] pn

1

0

0

3

lq––hf b k] nl ak… b « qe… h] i zk… b
f k–pnq« bkp…
1

0

1

4

b ] kn… « qe… h] i zkl ‘l r l i zhi l n]

1

0

1

5

pl i zhi l n k] nl al _ ll ––f f

1

0

0

6

pl i zhi l n _ p_l nub–p_b
mnl r b––f l k] i zk… s « qe… h] kpl _
1

0

0

7

pl i zhi l n _ p_l nub–p_b
mnl r b––f l k] i zk… s « qe… h] kpl _
1

0

0

8

fl « ml ef pl n… – abp}«

1

0

1

9

Knhb–pn

1

0

0

1 0

]l h] i zk] } « qe… h]

1

0

1

1 1

dk–pnq« bkp] i zk] } « qe… h]

1

0

0

1 2

knl ‘n] « « k] } « qe… h]

1

0

0

1 3

mf « r l kf ub–h] } « qe… h]

1

0

0

@] p]
f equbk
f}

Z i bhpnl kky b
t f r nl _y b
l ^n] el _] pbi zky b
nb–qn–y

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ f5 e9 9 4 8 4

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ f5 e9 8 bb0

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ f5 e9 4 2 cc

1 4

lq––hf b hl « ml ef pl n… - hi ] ––f hf

1

0

0

1 5

A_nl mbg–hf b hl « ml ef pl n… - hi ] ––f hf

1

0

0

1 6

h ] –pbn–p_l f –ml i kf pbi }

1

0

1

1 7

d–hq––p_l _nb« bkf

1

0

0

1 8

h qe… h] –pn] k ^i f d kb‘l e] nq^bd z}

1

0

0

1 9

h qe… h] –pn] k ^i f d kb‘l e] nq^bd z}

1

0

1

2 0

h qe… h] –pn] k a] i zkb‘l e] nq^bd z}

1

0

0

2 1

h qe… h] –pn] k a] i zkb‘l e] nq^bd z}

1

0

1

2 2

lbi f ‘f l ek… b mn] eakf hf

1

0

1

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ f5 e9 9 ad8

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ f5 e9 8 9 6 2

2 3

h qe… h] i zk] } –h] eh] k] –• bkb, k] {hn] kb

1

0

1

2 4

nb] pn l mbn… f ^] i bp]

1

0

0

2 5

=] i bp

1

0

0

2 6

=] i bp

1

0

0

2 7

Kmbn] . ?i ] _k… b ‘bnl f f kl « bn] l mbnkl ‘l
–mbhp] hi }
1

0

0

2 8

Kmbn] . ?i ] _k… b ‘bnl f f kl « bn] l mbnkl ‘l
–mbhp] hi }
1

0

1

2 9

k] pnf l pf ub–h] } f k] nl ak] } pb« ] _
pb] pnb f hf kl
1

0

1

3 0

ml _nb« bkk… b l ^n] ^l phf hi ] ––f ub–hl g
« qe… hf
1

0

0

3 1

ml _nb« bkk… b l ^n] ^l phf hi ] ––f ub–hl g

1

0

1

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ f5 e9 3 f5 2
h ttps: / / m. edsoo. ru/ f5 e9 6 e5 0

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ f5 e9 8 d8 6

« qe… hf
=f ^i f l pbh] r Kf

3 2

@d ] e

1

0

0

3 3

dkpl k] • f }

1

0

0

3 4

h qe… h] i zk… g }e… h

1

1

0

3 4

1

1 3

K=u AA fKgdsAmn]K s[ mK] kK
klK?l[ h h A

h ttps: / / m. edsoo. ru/ f5 e9 5 0 5 0

=f ^i f l pbh] r Kf
h ttps: / / m. edsoo. ru/ f5 e9 a1 5 4

P T A= J K- I AOK@E T ANGKA K= ANL AT AJ E A
K= M< DK> < OAHYJ K? K L MKS ANN<
K= \ D< OAHYJ X A P T A= J X A I < OAME < HX @H\ P T AJ E G<
​ • h qe… h] , 1 hi ] ––/ fnf p–h] } A. @. , mbn‘bb_] ?. k . , t « ] ‘f k] n. m. ,
[ h• f l kbnkl b l ^wb–p_l « dea] pbi z–p_l « knl –_bwbkf b»
• h qe… h] , 2 hi ] ––/ fnf p–h] } A. @. , mbn‘bb_] ?. k. , t « ] ‘f k] n. m. ,
[ h• f l kbnkl b l ^wb–p_l « dea] pbi z–p_l « knl –_bwbkf b»
• h qe… h] , 3 hi ] ––/ fnf p–h] } A. @. , mbn‘bb_] ?. k. , t « ] ‘f k] n. m. ,
[ h• f l kbnkl b l ^wb–p_l « dea] pbi z–p_l « knl –_bwbkf b»
• h qe… h] , 4 hi ] ––/ fnf p–h] } A. @. , mbn‘bb_] ?. k. , t « ] ‘f k] n. m. ,
[ h• f l kbnkl b l ^wb–p_l « dea] pbi z–p_l « knl –_bwbkf b»​
​
​
I AOK@E T ANGE A I < OAME < HX @H\ P T E OAH\
​ fnf p–h] } A. @. , mbn‘bb_] ?. k . , t « ] ‘f k] n. m. h bpl af h] n] ^l p… –
qub^kf h] « f " h qe… h] " . 1 - 4 hi ] ––… .
3 . A. @. fnf p–h] }, ?. k. mbn‘bb_] , n. m. t « ] ‘f k] . " h qe… h] . Rnb–pl « ] pf }
« qe… h] i zkl ‘l « ] pbnf ] i ] . 1 , 2 , 3 , 4 hi ] ––" .
4 . " h qe… h] . pl kl s nb–pl « ] pf } « qe… h] i zkl ‘l « ] pbnf ] i ] . 1 - 4 hi ] ––… . ( h l3 )

5 . A. @. fnf p–h] }, ?. k. mbn‘bb_] , n. m. t « ] ‘f k] ml –l ^f b ai } quf pbi }
" o nl hf « qe… hf . 1 - 4 hi ] ––… " ​

S E QMK> X A K= M< DK> < OAHYJ X A MANP MNX E MANP MNX NAOE
E J OAMJ AO
​ ​ - h An[ – M U SIC . R U
- h ttp: / / www. musik. edu. ru
- h ttp: / / www. vikirdf. ru
- h ttp: / / www. rusedu. ru
- h ttp: / / pedprospek. ru​